Vad är skillnaden mellan Madame och Mademoiselle? Radera från officiella dokument... Tänk - hon är en madame eller en mademoiselle...

Ordet "madame" lånades till det ryska språket från franska för ganska länge sedan. Idag används den regelbundet i dagligt tal, men inte alla vet vad den egentligen betyder och när den kom i bruk. Madame är en kvinna, det är direkt klart, men historien är tyst om det är lämpligt att kalla alla representanter för det rättvisa könet på det sättet.

Historien om uppkomsten av nya behandlingsalternativ

Många auktoritativa källor är överens om att definitionerna av "mademoiselle" och "madame" redan på 1600-talet dök upp. Dessa är adresser som används för att betona en kvinnas status. Till en början kunde dessa ord endast användas i förhållande till ädla damer. Om vi ​​jämför franska med ryska är ordet "fru" en synonym för ordet "älskarinna". Mycket snabbt blev den nya adressen populär bland rika godsägare eller hustrur till adelsmän av denna klass. Men "Mademoiselle" med lätt hand Moliere, som skrev en komedi om en bonde som gifte sig med en godsägares dotter, menade under en tid ädla damer som valde inte helt lämpliga män. Men med tiden fick båda överklagandena ny innebörd. "Mademoiselle" är en ung ogift flicka, och "fru" är en kvinna som har gift sig med en man.

Finesser av användning

Redan 1690 angav Furetiere i sin ordbok att speciella adresser inte bara kan användas i förhållande till de mest ädla och rika damerna. Enligt hans version är "mademoiselle" vilken ung tjej som helst, bara om hon inte kommer från en bonde- eller hantverkarfamilj. Det finns undantag, tillsammans med en professionell definition eller någon form av titel, kan endast "fru" användas. Samma ord gäller alla kvinnor från en viss ålder. Det anses ociviliserat att kalla en representant för det rättvisa könet mitt eller ålderdom"Mademoiselle", även om det med säkerhet är känt att hon inte är gift.

Modern fransk etikett

I moderna världen uråldriga etiketter avskaffas ständigt. I Amerika har ett neutralt, respektfullt tilltal till alla representanter för det vackra könet länge införts, i europeiska länder termen "senior" används ofta oavsett social status damer. Idag är det inte nödvändigtvis "fru" - det är det gift kvinna. Så här kallas alla damer, även ganska unga som inte har gift sig. Denna ändring av etiketten antogs på lagstiftningsnivå. Men den romantiska och vackra "mademoiselle" har ännu inte helt försvunnit från talet och används mycket ofta i informella samtal.

MADEMOISELLE

MADEMOISELLE

1. flera Ett ord kopplat till efternamnet på en flicka i en aristokratisk, borgerlig krets, betydelse. ung dam, jungfru.

|| Ord, använt. i artigt tilltal till en sådan tjej. "Tja, hur översätter man "madame" och "mademoiselle"? Är det verkligen "fru"?" Griboyedov .


Ordbok Ushakova.


D.N. Ushakov.:

1935-1940.

    Synonymer

    Se vad "MADEMOISELLE" är i andra ordböcker: Mademoiselle O. Genredrama Regissör Jerome Foulon Country ... Wikipedia mademoiselle- och, och farbror, g. mademoiselle f. 1. Dotter till den franske kungens bror. Från sin fru har prinsen de Condé prinsessor och döttrar, ... till vilka titeln helt enkelt ges till Madmaselli, ursprungsdjävulen, och till ingen annan. Matveev Zap. 1 92. // Sl. 18. … …

    Historisk ordbok Gallicism av det ryska språket

    Se guvernörsordbok över synonymer för det ryska språket. Praktisk guide. M.: Ryska språket. Z. E. Alexandrova. 2011. mademoiselle substantiv, antal synonymer: 6 ... Ordbok över synonymer

    - [dmuaze], och, hona. 1. I Frankrike och i vissa andra länder: artig adress till en flicka (vanligtvis före hennes namn, efternamn), ung dam. 2. Samma som fru (i 2 betydelser). Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs förklarande ordbok

    Se vad "MADEMOISELLE" är i andra ordböcker:- “MADEMOISELLE O.”, Ryssland Frankrike, FR2/PETROPOL/TELFRANCE (Frankrike), 1994, färg, 102 min. Psykologisk melodrama. Baserad på novellen av Vladimir Nabokov. Skådespelare: Maite Nair, Elena Safonova (se SAFONOVA Elena Vsevolodovna), Alexander Arbat, ... ... Encyclopedia of Cinema

    Se vad "MADEMOISELLE" är i andra ordböcker:- Mademoiselle. Uttalade [mademoiselle]... Ordbok över svårigheter med uttal och stress i moderna ryska språket

    - - [A.S. Goldberg. Engelsk-rysk energiordbok. 2006] Energiämnen i allmänhet SV mademoiselleMile ...

    Teknisk översättarguide Ordbok med främmande ord i ryska språket

    Se vad "MADEMOISELLE" är i andra ordböcker:- [dmuaze/], uncl. och mademoise/li, f. 1) I Frankrike och vissa andra länder, såväl som i Ryssland före revolutionen: tilltala en flicka, en ogift kvinna eller artigt nämna henne. Så, ska jag skriva om en barnvagn till Mademoiselle Clémence?... ... Populär ordbok för det ryska språket

Böcker

  • Mademoiselle S, Berto Jean-Yves. En kärleksbekännelse från förra seklets början, uttryckt i brev från en ung parisisk kvinna, uppfattas med den giriga nyfikenhet som en god sinnlig roman brukar framkalla. Denna spännande bok...
  • Mademoiselle S., Berto J.-I.. En kärleksbekännelse från början av förra seklet, uttryckt i en ung parisisk kvinnas brev, uppfattas med den giriga nyfikenhet som en god sensuell roman brukar framkalla. Denna spännande bok...

1) artig adress till flickan; 2) en hederstitel för en fransk broders äldsta döttrar. kungen och första prinsessan av blodet medan de var jungfrur; sedan övergick han till flickor av adlig börd och sedan till vilken anständig flicka som helst. Ordbok för utländska... Ordbok med främmande ord i ryska språket

mademoiselle- MADEMOISELLE, MADMAZELLE mademoiselle f. Och om jag ville ha det då, skulle de ha gett mig en sådan madamell, mer kraftfull än någon guvernörsdotter. N. I. Pavlova I de oroliga åren. // RV 1893 1 65 ...

1. mademoiselle, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselle, mademoiselles, mademoiselle, mademoiselles, mademoiselles, mademoiselles 2. mademoiselle (Källa: ”Fullständigt accentuerat paradigm enligt A. Zaliznyak” ... Form A. A.)

- - [A.S. Goldberg. Engelsk-rysk energiordbok. 2006] Energiämnen i allmänhet SV mademoiselleMile ...

mademoiselle- gadi) Francedә, һ. b. kaiber illardә kyz keshegә mөrәҗәgat itү sүze; tutash... Tatar telen anlatmaly suzlege

mademoiselle- se mademoiselle... Ordbok över glömda och svåra ord från verk av rysk litteratur från 1700-1800-talen

M lle George Födelsenamn: Marguerite Josephine Weimer ... Wikipedia

Mlle Fontaine eller de La Fontaine Födelsedatum: 1655 (1655) Födelseort: Paris, Frankrike ... Wikipedia

Mademoiselle Mars. Claude Niquet. 1820 Mademoiselle Mars (franska Mademoiselle Mars, riktiga namnet Anne Françoise Hippolyte Boutet S ... Wikipedia

cher e charmant mademoiselle- * chère et charmante mademoiselle. Kära och charmiga mademoiselle. Varför fick vi inte lära oss latin? Vänta, chère et charmante mademoiselle, Mr. Katkov tar dig till denna klippa ännu. OZ 1878 5 2 142 ... Historisk ordbok över gallicismer av det ryska språket

Böcker

  • Mademoiselle Fifi (ljudbok MP3), Guy de Maupassant. En roman om kärlek och passioner under kriget. Handlingen utspelar sig i Frankrike på 1800-talet... ljudbok
  • Mademoiselle Fifi (CDmp3), Maupassant Guy de. En roman om kärlek och passioner under kriget. Handlingen utspelar sig i Frankrike på 1800-talet.

Läst av: D. Savin Total längd: 3 timmar 52 minuter...

Mademoiselle eller madame – franska kvinnor måste fortfarande välja Madame eller mademoiselle? I Frankrike är ovanstående fråga ganska känslig, eftersom denna vädjan indikerar civilstånd

kvinnor. Feminister är emot det. En sådan etikett, enligt deras åsikt, existerar snarare för att beteckna "en kvinnas tillgänglighet".

Medan vissa män ser det mer som en uppvisning av ridderlighet än ett försök att fästa en etikett, är frågan om mademoiselle och madame fortfarande ett "hett" ämne i det franska samhället. "Håller, du fokuserar aldrig din uppmärksamhet på en mans civilstånd. Oavsett om han är gift eller inte förblir han Mister i det engelsktalande utrymmet och Monsieur i det fransktalande utrymmet”, hävdar Juliet Mouret, talare för den franska feministiska organisationen Osez le feminisme. Hon ser diskriminerande motiv i den lexikala beteckningen av kvinnors status.

I Frankrike kallas en man monsieur hela sitt liv, men med en kvinna är det annorlunda: i tjänste- och affärsmiljöer brukar man skilja mellan mademoiselle och madame, beroende på om kvinnan är gift eller inte. Ett antal västländer har redan övergett denna distinktion. Särskilt Tyskland, på 70-talet av förra seklet, gick bort på officiell nivå från att använda adressen Fräulein, som användes för att beteckna en ogift ung flicka) på officiell nivå. När det gäller engelsktalande länder finns det en neutral adress Ms. (Fröken), som används för att tilltala både gifta och ogifta kvinnor.

Är tilltalet "mademoiselle" en tradition eller ett uttryck för sexism?

Franska feminister vill att alla kvinnor och flickor i Frankrike ska tilltalas som "Madame". Kvinnor märker att i fransmännens särskilt sentimentala kärlek till att tilltala Mademoiselle, döljer sig något annat än sexism. Med slogans är "Mademoiselle" en relik från det förflutna! "Organisationen Osez le feminisme och en annan feministisk grupp, Chiennes de Garde, arrangerade en protest på tisdagen och krävde ett officiellt förbud mot användningen av adressen "Mademoiselle".

Ordet mademoiselle (franska mademoiselle) kommer från franskan. Demoiselle (översatt som flicka), som användes som en adlig titel i det prerevolutionära Frankrike, och började förknippas med en kvinnas civilstånd först under Napoleons tid. Sedan 1967 har termen överlevt tre regeringsmemorandum, som var och en lämnade överklagandet "Mademoiselle" en laglig rätt att ansöka om.

Hittills har ogifta kvinnor som kräver användningen av ordet fru, eftersom de anser att det är mer tolerant, fått uppfattningen att de helt enkelt inte har den nödvändiga kryssen i frågeformuläret. En mycket liknande situation uppstod med Lawrence, journalist och mamma till tre barn. "Tja, titta, de kräver fortfarande att jag ska heta mademoiselle", säger hon och visar sitt checkhäfte, där den förkortade formen av "mademoiselle" - "Melle" anges före hennes namn.

Framställningar och pamfletter mot "Mademoiselle"

Feministiska aktivister Mouret och Bas uppmuntrar fransmännen att ladda ner ett petitionsbrev från deras hemsida www.madameoudamade.fr, som ber den franska regeringen att förbjuda det nedsättande ordet "mademoiselle". Dessutom kräver de ett upphävande av förbudet mot flicknamnet "nom de jeune fille" och det efternamn som en kvinna får vid äktenskapet "nom äktenskaplig". Enligt 1794 års lag har en kvinna rätt att behålla sitt flicknamn livet ut. Hon kan ändra det till sin mans efternamn, men det är hennes val. Dessutom ska makens efternamn anges som förvärvat, menar feminister.

Från Internet kan du ladda ner framställningar mot adressen "Mademoiselle"

Att navigera mellan adresserna "madame" och "mademoiselle" har blivit en del av fransmännens vardag. Om en kvinna är över trettio år och hennes civilstånd är okänd, brukar de flesta fortfarande kalla henne fru. Men det finns också de som finner speciellt nöje när någon tilltalar dem som "mademoiselle". Som att det får dem att känna sig yngre.

För journalisten Lawrence Waki, författare till 2006 års broschyr "Madame or Mademoiselle" franska kvinnor har dödats så många gånger i huvudet att deras självidentifiering beror på andras åsikter, att tilltalandet av mademoiselle och madam har blivit en egenskap hos deras makeup.”

Ämnet sexism i det franska samhället har redan blivit en anledning till diskussion i pressen. I år, omedelbart efter gripandet av den tidigare chefen för Internationella valutafonden, Dominique Strauss-Kahn, efter att anklagelser om försök till våldtäkt väckts mot honom. Ett antal nedlåtande kommentarer angående arresteringen av Strauss-Kahn, uttryckta av många högt uppsatta tjänstemän, orsakade en våg av indignation och irritation bland feminister. I synnerhet talade en av de tidigare ministrarna i den franska regeringen om händelsen på följande sätt: "Ingen dog."