Vad betyder uttrycket leta efter en kvinna? Vad betyder uttrycket "Cherche la femme"? När de säger "Cherche la femme"
Vad betyder uttrycket "Cherche la femme"? När säger de "Cherche la femme"?
Leta efter en kvinna, och det är så här uttrycket Cherchele la famme översätts, vilket betyder att grunden för några av en mans handlingar, ibland till synes oförklarliga, är önskan att behaga en kvinna, att imponera på henne. Eller, omvänt, att hämnas på henne för besvikelse i kärlek.
Slagordet Cherche la femme (franska cherchez la femme) betyder bokstavligen leta efter en kvinna. Det används och sägs i de fall när vissa handlingar av män inte kan förklaras logiskt, när motivationen för deras (hans) beteende inte är tydlig och när alla rimliga argument och tänkbara versioner inte bekräftas. I det här fallet antyds det att någon sorts (dold, dold, inflytelserik eller helt enkelt vacker, men ändå..) kvinna är inblandad i fallet hon är nyckeln till att lösa och förklara allt som händer.
Cherche la femme är ett franskt uttryck översatt till ryska, det betyder Leta efter en kvinna, innebörden av denna fras är att när motivationen för en mans handlingar inte är tydlig kan en kvinna ligga bakom allt detta, till exempel gör en man en ovanlig handling för att behaga en kvinna.
Cherche la femme är den franska frasen Cherchez la femme skriven med ryska bokstäver eller uttalas på ryska, vilket översätts som Leta efter en kvinna.
Innebörden av denna fras är att leta efter anledningen hos någon kvinna om en man beter sig ovanligt. Det vill säga, det verkar säga att kvinnor är den främsta motivatorn för män att utföra några ovanliga handlingar. Antingen för att vinna en kvinna, eller för att ta ut ilska på någon för vägran eller orsakat svartsjuka.
Ursprunget till denna fras:
Cherche la femme är slagord, som kom till oss från Frankrike. Den bokstavliga översättningen har redan sagts tidigare, så jag kommer inte att upprepa den. Detta uttryck blev populärt och kom i användning tack vare romanen av Alexandre Dumas Mohikanerna i Paris.
Cherche la femme har följande betydelse: det används för att karakterisera en mans obegripliga beteende, när hans vissa handlingar är oförklarliga och trotsar logik på grund av ett hemligt förflutet. Till exempel kan orsaken till en mans oförstående beteende vara ett hemligt förhållande med en kvinna.
När något förändras dramatiskt i en mans beteende. Vanligtvis är detta ett tecken på att en kvinna har kommit in i hans liv: antingen blev han bara kär i någon eller något mer allvarligt.
Cherche la femme betyder en mans önskan om en kvinna. Och i stort sett relaterar allt en man gör till en kvinna. Det är så vi älskar dem, kvinnor, och det är så vi testar vår kärlek på dem. Det är därför vi värdesätter dem.
Uttrycket Cherche la femme är franska och översätts till ryska som: leta efter en kvinna. Vanligtvis används det när till exempel något förändras dramatiskt i en mans beteende. När allt kommer omkring är allt en man gör för kvinnor eller trots dem.
Cherche la femme - detta korta, rymliga uttryck kom till oss från Frankrike och betyder inget annat än Sök efter en kvinna. Det används bakom kulisserna, nämligen för att förklara handlingen hos en man som inte lämpar sig för vanliga tings logik. Detta betyder att bakom en mans agerande finns en önskan att behaga en specifik kvinna.
Kvinnor är drottningar som tvingar män att göra förhastade saker. Temperamentsfulla fransmän vet med säkerhet att om några löjliga saker händer en man, är det de manliga hormonerna att skylla på, vilket tvingade galningen att följa damens ledning.
Ibland, när man avslöjar essensen av händelsen som inträffade, är det tydligt att vissa detaljer om händelsen indikerar att det var kvinnan som gjorde handlingen. När kvinnan väl hittats kan händelsen förklaras. Franska romaner byggs ofta på detta, varifrån uttrycket Cherche la femme kom till oss.
Cherche la femme (på franska, leta efter en kvinna) sägs till exempel om utan uppenbar anledning mannen börjar bete sig olämpligt, inte i enlighet med hans väsen. Eftersom man tror att en man generellt är benägen att bete sig i enlighet med järnlogik är det rimligt den enda anledningen hans modifierade beteende kan ligga i någon hemlig passion, kanske för en kvinna. Sök därför efter en kvinna om andra orsaker har varit uttömda och verkar osannolika.
Detta talesätt blev känt när fader Alexandre Dumas roman, Mohikanerna i Paris, publicerades, där det finns en karaktär - en polis som ofta använde uttrycket
Cherchez la femme, pardieu! cherchez
Var kom det folkliga uttrycket ifrån? "Cherche la femme" översatt från franska (cherchez la femme) betyder ordagrant "leta efter en kvinna."
När används denna berömda fras? Vanligtvis är det så de försöker förklara mäns konstiga handlingar som trotsar konventionell logik. De använder också idiomet "Cherche la femme" om de försöker förklara en mycket komplicerad historia. Men i det här fallet säger personen öppet att i den här situationen fanns det helt klart några kärleksaffärer. Vad gör de flesta när de hör den här frasen? Det stämmer, de flinar.
Hur uppstod ett stabilt uttryck i Ryssland?
Slagordet blev känt i Ryssland tack vare en fransk roman. Den heter "Mohikanerna i Paris", skriven av Senare, baserad på romanen skapade den franska författaren också en pjäs med samma namn. Dumas Sr upprepar "Cherche la femme" flera gånger i två verk. Monsieur Jacqual hade detta favoritordspråk. Denna polisman från den franska huvudstaden är helt säker på att en stor del av de brott som begås av en representant för den starkare hälften av mänskligheten kan förklaras av det faktum att han vill imponera på en vacker dam. Och detta uttalande är inte utan logik!
På 1800-talet i Ryssland detta slagord förvärvar ryska analoger. Afrikanska Pigasov från Ivan Turgenevs roman "Rudin" säger ofta: "Vad heter hon?" Det är precis så han reagerar på nyheten om någon incident där en tjej tydligt är inblandad.
Monsieur Jacqual hade en prototyp
Det här är inte en hjälte som uppfanns av Dumas Sr. I verkligheten fanns en sådan polis. År 1759 gav Gabriel de Sartin, en polis från Paris, sina kollegor bra råd som lever i århundraden. Dess kärna är detta: om polisen inte kan lösa ett brott omedelbart, utan dröjsmål, bör du definitivt tro att en kvinna är inblandad i det här fallet. Det kan vara orsaken till ett brott. Eller så kanske det bara har med honom att göra. Men när kvinnan väl hittats kommer brottet att klaras upp.
Varför är damen den skyldige till alla problem?
Många forskare är benägna att tro att Sartine inte var den ursprungliga källan till slagordet.
Även Juvenal, en poet från Det antika Rom, sade att det knappast finns någon rättstvist där orsaken till bråket inte skulle vara en kvinna.
Påståendet att det rättvisare könet är skyldig till alla problem har faktiskt blivit ett axiom. En kvinna kan reta gudarna på nolltid. Och ställa även de mest trogna vännerna i strid. Och om en kvinna dyker upp på ett skepp, kommer denna omständighet definitivt inte att leda till gott. Det är därför "Cherche la femme" finns överallt!
Shelkov Yuri
Cherche la femme
... Jag förundrades igen
Den raseri med vilken män
Och kvinnor mänskligheten delade
B. Akhmadulina
Drottningen av klubbar
Bekännelse
Cherchez la femme
Anekdot med skägg
Balladen om riddaren av den vita linjen
Kvinnan är oförutsägbar...
Antropologi
Ungdom vandrar
Allt är med henne
Ur ett dagisperspektiv
Jag känner mig febrig
Vad är vårt liv?!
Kärleken har sina egna lagar
Svanesång
Jag lämnar dig inte
Mars filosofi
Själen sjunger!
Fartyg
Jag har inga filter...
Twist i regnet
maj minne
Jag bjuder in dig
Till min favoritkommentator
Drottningen av klubbar
Jag hemsöks av det onda ödet
torterad av destruktiv passion,
även om han avlade ett löfte mer än en gång.
Och här går jag all-in igen,
fängslad av klubbornas kostym.
Allt kom tillbaka som en bumerang -
Jag brinner i helvetet, simmar av lycka.
Efter att ha satsat allt på klubbarnas drottning,
Jag ser inte att vinna i finalen,
men du kommer inte att värma dig om du ruttnar.
Och musketörens hedersmärke
fängslar i en kortfrenesi.
Du är det starka ljuset, du är mörkrets avgrund,
du är Gud, du är en droppe curare.
Jag dricker dig utan att se botten
släcker min törst.
Jag vill dricka mitt öde till fullo.
När min sista klunk,
fängslande med lömsk lojalitet,
plötsligt glider en giftig bärnsten,
Jag ska svälja, välsignelse.
Bekännelse
Jag står framför bilden
Och jag väljer mitt samvete.
Jag är fast i synder, kan inte vara i himlen,
I helvetet måste jag sona för synd.
Så vad har jag gjort i mitt liv?
Varför har jag Guds misshag?
Stal inte, drack eller rökte inte
Och han klarade testerna "för löss".
Ah, jag kom ihåg: karma är inte ren.
En förebråelse för mig i denna värld
Kristi sjätte budordet
Och den femte punkten i mitt frågeformulär.
Jag skulle gärna sona mina synder,
Men straffet kommer att vara onödigt:
Pappa är skyldig till modeflugan,
Jo, för budet - den Allsmäktige.
Det var trots allt HAN som skapade HENNE,
Jag skar av ett revben från Adam.
Sedan dess har mannen lidit,
Eftersom deras liv är synder och drama.
Cherchez la femme
Här går livet - med stress kommer stress!
Utanför är det kaos, inuti är det bedlam.
Fransk vän från Odessa
Han gav råd: - Cherchez la femme.
Kom igen, kom igen! – Jag ser inte slutet.
Folk är på basen, ställföreträdaren är sjuk.
I det ansträngda klingandet av nerver hör jag:
Eftersom det inte finns någon urin, cherchez la femme.
Sadat slog i Egypten
Och i Polen spricker allt i sömmarna.
Jag önskar att jag kunde komma in i vildmarken och se huset på kanten!
Släck ljuset, cherchez la femme.
Råden är bra - jag skulle vilja rusa till de kära!
Salighet! Men vart ska vi gå?
I en rad Kalashgevär med tygnos.
Och finns det något gott i cherchez la femme?
Men var en man värre än en gorilla,
Åt helvete med Quasimode på mitten,
Ritad av okända krafter
Sätt honom där - cherchez la femme.
Och alla finner tröst
I famnen på milda, listiga damer.
Efter seger kommer nederlag
Och återigen in i striden - cherchez la femme!
Erotik
Jag fick ett uppdrag från den litterära klubben -
skriv ett par strofer om erotik.
Tja, de sa i alla fall till mig i förväg.
Jag ska göra mig redo, jag bryr mig inte om henne.
Jag lade blygsamt upp frågan på Wikipedia.
Fick ett tydligt svar
om vår senaste tragedi:
det finns inget sex och ingen erotik.
Grannen Nyusha upplyste mig här.
Nej, lite - en introduktion till disciplinen.
Jag förstår lite vad de äter det med,
och det gav mig inspiration.
Ja, jag ska säga dig: - Erotik är att måla,
inte något visst landskap.
Kort sagt, känslorna strömmade ut
och det var omedelbart spänning.
Grannen visade alla knappar,
att förbättra kvalifikationerna.
Jag tittade på Internet och... Opochki!!!
Nyusha räddade mig från utmattning.
Du kommer att se sådan erotik där!
Där får man en sådan stämning,
att även om, jag upprepar, jag inte bryr mig alls,
Gå inte online utan en granne!
Anekdot med skägg
Jag ska ge dig farlig charm.
Män i träldom till vackra drömmar
Busty människor älskar busty människor också,
som bönsyrsor som ska slaktas.
Akta dig för tandiga kvinnor!
"Tandvård". Förvirrad
Jag läser nedan: "Gynekolog".
Min väg till att lösa det var inte lång.
Kombinationens djupa betydelse
Även en dåre kan förstå.
Efter att ha mätt allt det vackra med djupet,
sammanslagna kroppar i extas,
män övertygade sig själva
att i världen finns det ingen värre än odjuret -
"omodig skatt" med tänder.
Ballad om en riddare Vit streck
Den vita linjen är Ariadnes tråd,
vägen som visar fyrens stråle.
Den ansträngande vägen till himmel och helvete,
till ett mål som är så långt borta!
Vägen är svår. Magnet, pytons utseende.
Offret drivs av Beelzebubs passion.
Lammet saknas. Vällustigheten av ett stön
och störtar in i den gapande munnen.
Riddarvägen är markerad med en vit linje.
Målet är ädelt - en korallgrotta,
där det himmelska mötet förbereds,
där den ojordiska saligheten bor.
Vägen till detta mål är kanske inte lätt.
I de svarta snåren är blicken hjälplös.
Det verkar som att allt är förlorat, hopplöst!
Vaniljdoft leder till målet.
Tog fram det. Men ett nytt test väntar -
den smala kanjonen klämde in stigen i en skruvstäd.
Det finns ingen hörsel eller lukt här.
Molnen samlades, svarta och låga.
Men Providence kommer inte att lämna honom
en ljus stråle av en ledstjärna,
så att riddaren känner ett ögonblicks lycka,
för att förverkliga din drömlåt.
Full av hopp, adel, begär
riddaren strävar efter - var man ska simma och var man ska vada.
Vägen för en älskare är inte avstånd,
om belöningen är en korallgrotta.
OCH Kvinnan är oförutsägbar...
Kvinnan är oförutsägbar
som en rottweiler:
ber sedan om tillgivenhet, gnuggar mot ditt ben,
det är som om vinden har förändrats
och det är bättre att inte röra det.
Skanna ögat med en isig kis,
letar efter en plats där det är mer smärtsamt.
Det kommer att sticka hål som lamm
ordspett,
kommer att trampa
som plebejerens ryttarpatricier.
Snurra det, snurra det,
som en Möbius-linje,
och han kommer att vrida det så att du har fel igen.
var kommer Phobos landa?
kan inte förutsäga
vad kommer att kasta bort en kvinnas humör.
Antropologi
Ensam och majestätisk
Bygger världen envist,
Efter att ha lärt sig om likheten,
Gud förblindade Adam.
Söker en kvinna
Detta uttryck används (ofta på franska: "Cherchez la femme") när de vill säga att en kvinna är boven till någon händelse, katastrof eller brott. Den blev känd tack vare romanen "Mohikanerna i Paris" av fadern Alexandre Dumas (1802-1870), som han omvandlade till ett drama med samma namn (1864). Dessa ord i "Mohikanerna i Paris" (i romanen, del III, kapitel 10 och 11, i pjäsen, del 2, avsnitt 16) är ett favoritord av en parisisk polistjänsteman. Dumas använde ett uttryck som faktiskt användes av den berömde franske polistjänstemannen Gabriel de Sartine (1729-1801).
Ordbok bevingade ord . Plutex. 2004.
Se vad "Sök efter en kvinna" är i andra ordböcker:
Söker en kvinna
- (Cherche la femme) är ett franskt uttryck som bokstavligen betyder "leta efter en kvinna." I den meningen att när en person beter sig ovanligt eller motivationen till hans handlingar är oklar, kan orsaken vara hans försök att dölja en olaglig affär med en kvinna, ... ... Wikipedia
ons. Oavsett vilken typ av olycka de pratade om framför honom frågade han alltid med koncentrerad grymhet: "Vad heter hon?", det vill säga kvinnan från vilken olyckan inträffade, eftersom, enligt hans åsikt, varje olycka orsaka kvinna,… …
- (où est la femme?)... Se Sök efter en kvinna! ... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)
Se Sök efter en kvinna. Encyklopedisk ordbok över populära ord och uttryck. M.: Låst tryck. Vadim Serov. 2003... Ordbok över populära ord och uttryck
Andra filmer med samma eller liknande titel: se Sök efter en kvinna. Leta efter en kvinna... Wikipedia
ons. Oavsett vilken olycka de pratade om framför honom frågade han alltid med koncentrerad grymhet: Vad heter hon? , dvs. kvinnan från vilken olyckan inträffade, eftersom, enligt hans försäkran, varje olycka orsakas av en kvinna, bara... ... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok
Boka Skämt. Den skyldige till varje händelse är en kvinna. /i> Används även utan översättning: cherchez la femme (Ur romanen av A. Dumas fader "Mohikanerna i Paris", 1864). BMS 1998, 184 ... Stor ordbok med ryska ordspråk
leta efter en kvinna- ofta skämt. den skyldige till varje händelse är kvinnan. Uttrycket används ofta i rysk litteratur och på franska: cherchez la femme. Den blev känd tack vare A. Dumas fars roman "Mohikanerna i Paris" och dramat med samma namn, där den... ... Frasologiguide
Cherche la femme- vinge. sl. Leta efter kvinnan (Cherchez la femme) Detta uttryck används (ofta på franska: "Cherchez la femme") när de vill säga att den skyldige till en händelse, katastrof eller brott är en kvinna. Den blev bevingad tack vare... ... Universal extra praktisk förklarande ordbok I. Mostitsky
Böcker
- Aforismer. Söker en kvinna... Den amerikanske författaren Christian Bovey sa en gång: "Efter Gud står vi i första hand i skuld till kvinnan: först ger hon oss liv och sedan ger hon detta liv mening." Fransmännen är mer...
- Man and Woman, eller Cherchez La Femme, Anatoly Alexandrovich Nekrasov. Man och kvinna. Vad följer efter dessa ord? Lyssna. Jag skulle vilja säga - kärlek. Är det inte sant? Grunden för allt i den här världen är samspelet mellan dessa två kreativa energier. Alla…
Cherchez la femme - (Cherche la femme) är ett franskt uttryck som bokstavligen betyder "leta efter en kvinna." På franska är detta... Deras ordspråk. Ja, du har hört det mer än en gång: "Cherche la femme", men med våra ord, "Sök efter en kvinna." Den franska frasen c'est la vie, eller selyavi (ce la vie) i rysk transkription, översätts som "sådant är livet."
Det finns en teori - all ondska i världen kommer från kvinnor. Överför från franska- "Det här är livet", bokstavligen. Men på vårt ryska språk är det vanligt att använda, och det är precis så vi uttalar denna fras - "Så är livet." Jag skulle bara vilja tillägga att i det ryska vardagsspråket används dessa ord, och specifikt i franskt uttal, vanligtvis som en symbol för något som hände i strid med planer eller önskningar.
I det här fallet antyder talaren att det var amorösa affärer inblandade. Det populära uttrycket kom till Ryssland tack vare romanen "Mohikanerna i Paris" av Alexander Dumas Fadern, som därefter skrev en pjäs med samma namn baserat på detta verk.
Vad betyder "cherche la femme" och var kom detta populära uttryck ifrån?
Det är allmänt accepterat att Sartine hämtade denna visdom från Juvenals verk. Behandlingen av Användarens personuppgifter utförs i enlighet med lagen ryska federationen. Att sluta vara föremål för deras manipulation är en lösbar uppgift som kräver grundläggande omsorg när man kommunicerar med dessa grannar på planeten.
Hur lärde de sig om "Cherche la femme" i Ryssland?
Dumas använde ett uttryck som faktiskt användes av den berömde franske polistjänstemannen Gabriel de Sartine (1729-1801). Han vände sitt bandagede huvud mot oss och viskade tre ord som vi alla känner väl till och som gudskelov inte betyder något sådant, men de förmedlar personens humör exakt. Så, Kirill blev arg! Jag återger det exakt, eftersom Lyokha inte var lat och kopierade bokstav för bokstav till sin anteckningsbok: "Cherchez la femme."
Och det var en så rolig film, från det franska livet. Jag har bara inte tid att skratta nu. Jag var blyg i skolan, blyg när det gäller kvinnor. När pojkarna skröt om sina segrar skämdes jag och gick därifrån och lyssnade inte.
Det finns ett hav av kvinnor i staden, men jag bestämde mig för att eftersom jag har en sådan makt bakom mig, så behöver jag inte vem som helst, utan bara det allra bästa! Och ibland pratade du inte med någon Pompadour på två minuter, du skulle inte ens hinna fråga hennes namn innan de tog dig åt sidan. När hans själ mjuknade och sjukhusrummet rullade in i det förflutna, öppnade Lyokha plötsligt en anteckningsbok med samma franska ordspråk: "Cherchez la femme."
Se vad "Sök efter en kvinna" är i andra ordböcker:
Och han tar fram en liten bok: "Franska ordspråk och talesätt." SÖK EN KVINNA I ALLA DIVERSE... De förstår livet, "kom till roten", som K. Prutkov testamenterade till oss. Och för att vara ärlig läser inte alla kvinnor franska i originalet. Lech irriterade dem tydligen med något annat. Jag var tvungen att göra min egen väg i livet. Och jag tog mig fram - från en blygsam Askungen till en aristokrat.
Inte intressant. Bok för returpapper. Jag förstår smaken och färgen, men jag hade tråkigt att läsa den här boken. Jag ville verkligen ha en dum, kanske hjärnlös, men rolig läsning, men det visade sig...
Hade Monsieur Jacqual en prototyp?
Jag hoppas att nästa böcker blir roligare. Alla svar är helt korrekta och det är förmodligen inte längre vettigt att prata om vad exakt dessa franska ord betyder. Denna fras i nyligen lite sliten, den används vid varje bekvämt eller obekvämt tillfälle. De har slagit rot ganska stadigt i vårt ordförråd.
Denna slagord används vanligtvis för att förklara ett konstigt manligt beteende eller en alltför komplicerad historia. Genom att hitta den här kvinnan kommer du följaktligen att lösa brottet.” I den 6:e satiren av den antika romerska poeten finns följande rad: "Det finns knappast någon rättstvist där orsaken till grälet inte skulle vara en kvinna."
Denna information är inte föremål för avslöjande till tredje part, förutom i fall som föreskrivs av den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen. 12. Dessa regler kan ändras genom publiceringen i ensidigt utan särskild anmälan till Användaren. Detta uttryck används (ofta på franska: "Cherchez la femme") när de vill säga att en kvinna är boven till någon händelse, katastrof eller brott.
Vi hade svårt med främmande språk i skolan, men nu...
I slutet av januari dundrade jag nerför de iskalla trappstegen ut på trottoaren, och därifrån direkt till närmaste sjukhus. Och jag måste säga, Lyokha besökte mig nästan varje dag, vi chattade, som vanligt, som mest olika ämnen, och Kirill var ofrivilligt närvarande, men han var tyst och störde inte...
Så han gick med i armén. Och här är den här örnen! Och han snurrade så mycket om den fruktansvärda kraften i den berömda franska besvärjelsen att jag, en dåre, gav upp...
Ord mot ord, och jag är sjukskriven! Jag vet inte hur det är med fransmännen, men hos oss fungerar deras jäkla konspirationer inte alls. En vecka senare checkade jag ut, sa hejdå till vår olyckliga Casanova och Lyokha tog mig hem. Och där är allt redan klart: sill, svamp, gurka och tomater...
Det visar sig att de inte är sådana dårar, fransmännen! Jag gillade den här historien, och särskilt det faktum att mannen är ironisk över mäns svagheter. Det här är coolt. När jag har tid kommer jag att läsa mer, jag är säker på att du inte kommer att invända.
I dessa litterära verk (i romanen i del III, kapitel 10 och 1, i pjäsen i handling. De är helt enkelt olika, men de gör aldrig, jag betonar, aldrig saker i ditt intresse (förutom det enda med undantag av mamman).