Vad betyder frasen good riddance? Vad betyder bra ridning?

Innebörden av den fraseologiska enheten "good riddance" kommer att tänka på när en person vill önska en lycklig resa till någon vars avgång han inte kommer att ångra alls. Uttrycket har alltså en negativ klang, men så var inte alltid fallet. Låt oss analysera innebörden av den fraseologiska enheten, vad den var och vad den blev.

Betydelse och ursprung

Om du tänker på det kan du inte tänka dig något bättre för en resenär än en smidig väg. Jag vill inte prata om patienten, men Ryssland har alltid haft problem med vägarna. Tidigare tillbaka i Rus', på grund av omväxlande och hårt väder, och nu på grund av försumlighet från vissa organisationer som inte vill fullgöra sina uppgifter. Men låt oss lägga det åt sidan. Huvudsaken är att betydelsen av den frasologiska enheten "good riddance" övervägdes historiskt lyckönskningar utan något hån eller undertext. Nu har tiderna förändrats, och uttrycket har ändrat sin pol från positiv till negativ.

Tecknad saga och fraseologi

Om du tittar sovjetisk tecknad film"Vovka in the Far Far Away Kingdom", sedan där huvudperson möter Vasilisa den vise, och de lär honom visdom. Han vägrar. Flickorna råder honom att åka till det avlägsna kungariket, det finns två från kistan i den. Och för att Vovka inte ska gå vilse, kastar Vasilisa en näsduk till honom, som krullar sig som en duk i ordets bokstavliga bemärkelse och leder skolpojken till sitt omhuldade mål.

En så lång introduktion är nödvändig för att säga: betydelsen av den fraseologiska enheten "good riddance" i denna tecknade serie behåller sin koppling till traditionen. Vasilissarna är inte onda vixar; de vill inget ont för Vovka. De lägger den gamla innebörden i uttrycket och önskar huvudpersonen en lycklig resa.

Men i "Ödets ironi, eller njut av ditt bad" har det redan den innebörd som alla är vana vid. I mitten av det andra avsnittet, när Nadya grälar med Zhenya, tar hon på sig en hatt, rusar runt i lägenheten och hotar att lämna. Lukashin svarar henne: "God befrielse." Och även om tittaren förstår att de kära skäller - de bara har roligt, väcker tolkningen av frasen inga tvivel. Lukashin erbjuder Nadya att lämna sin egen lägenhet och gå någonstans, han bryr sig inte.

Det är tydligt att detta är ett kärleksspel där äldre människor deltar. Men det är inte detta som är viktigt för oss, utan betydelsen av den frasologiska enheten "good riddance".

Det är svårt att säga exakt vad som är förknippat med omvandlingen av uttryckets innebörd: antingen blir människor grovare, och med dem språket, eller så har livet ett specifikt sinne för humor. Man kan bara gissa om detta. Huvudsaken är att den frasologiska enheten "good riddance" (dess ursprung och betydelse) har övervägts av oss.

-Går du? – frågade hon.
"Jag går", svarade han.
- Nåväl, bra ridning till dig! – skrek hon utan att dölja sina arga tårar.

Och vart i hela friden skickade hon honom? Troligtvis väldigt långt och länge. Jag valde en uttrycksfull fraseologisk enhet och sa hejdå till killen för alltid.

Var kommer den fraseologiska enheten good riddance ifrån?

Denna fraseologiska enhet är av ursprungligt ryskt ursprung. Enligt en version rötterna ligger i århundraden, eller mer exakt, i folk bröllopsceremonier. På bröllopsdagen samlades tjejerna, klädde upp det nygifta och sjöng sorgliga sånger för henne. Varför ledsen? Detta för att kasta av spåret och förvirra alla onda andar. Hon, som ni vet, planerar alltid olika intriger för unga tjejer. Det nya gifta livet lovade lycka, och bruden, vänlig själ Jag önskade naturligtvis ett snabbt och lyckligt äktenskap till alla mina släktingar och vänner.

För att uppfylla denna önskan var hon, bruden, innan hon lämnade sitt hem, tvungen att gå till bordet och lätt dra i hörnet på duken. Och systrarna och flickvännerna fick aktivt vifta med sina broderade sidenhalsdukar efter bruden. Det exakta utförandet av ritualen garanterade flickorna snabb matchmaking och en bröllopsfest inom en mycket nära framtid.

Andra versionen talar om ett av de eviga ryska problemen, det vill säga om dåliga vägar. Någon gör sig redo för en resa, justerar vagnen, kollar hjulen och suckar sorgset. Vad finns det att vara glad över? Vägarna, både nu och förr i tiden, var inte jämna. Inte köra bil, men, som klassikern sa, "rent lidande och tålamod."

Hur fixar man situationen? Naturligtvis är det bortom en ryttares makt att jämna ut vägen, men det är fullt möjligt att önska sig en väg så smidig som en sidenduk. Och om dina släktingar också går med, ser du, hjulen kommer att förbli intakta, och "din mage skakar inte."

Vi drar slutsatsen: den antika fraseologiska enheten "good riddance" var ursprungligen en av de mest fina önskningar. På modernt språk betydde det: "Lycklig och lätt resa för dig, resenär!"

Vad betyder den frasologiska frasen "good riddance" idag?

Med denna underbara önskan inträffade en fantastisk metamorfos. På något sätt, omärkligt, bra riddance, förvandlades vägen till en oförskämd önskan att försvinna ur sikte. Uttrycket "Good riddance to you!" kom att betyda "kom bort!" eller "Gå och se dig inte tillbaka! Mina ögon skulle inte se dig!"

Det söta och mycket vänliga uttrycket blev nästan en förbannelse. Dock, otrolig förvandling gott till ont.

För att vara rättvis är det värt att notera att denna fraseologiska enhet ibland används med en touch av ironi. Som, gå, gå, ingen håller dig här, och ingen kommer att gråta för dig heller. Alla kommer bara att andas ut och önska att din väg är jämn och jämn, som en sidenduk. Så att du inte kommer att stöta på några hål eller gupp på den släta banan. Annars är timmen ojämn och du vill gå tillbaka. Så kör utan avbrott och se dig inte tillbaka.

Det är naturligtvis obehagligt att höra sådana ord riktade till dig. Men om du förtjänar det och förstår att du är en oönskad gäst i det här huset, så finns det inget att göra. Låt den släta vägen breda ut sig som en sidenduk och tacka ägarna för deras tålamod och skydd.

Rus', ett enormt territorium, hade aldrig en bra infrastruktur vid alla tillfällen, och påpekade deras smuts och ojämnhet, förvirring och upprepade vindlingar.

Vägtradition

I motsats till de ojämna och smutsiga vägarna födde medvetandet bilden av en duk, som en bra hemmafru hade rengjort och ångat. Det måste sägas att det inte var brukligt att sätta en kär gäst vid ett otäckt bord, det var ett tecken på respektlöshet, även på dagar religiösa högtider. Själva närvaron av en vit duk i huset var ett tecken på välbefinnande.

Få människor minns, men till en början lät uttrycket som "Kamchatka road, old man." Kamchatny betyder "silke, slät som siden", i antiken var detta material mycket dyrt och endast mycket rika och ädla statsmän kunde sy dukar av det, men deras släta och glänsande dukar var kända över hela landet, och därför föddes de som uttryck.

Med tiden ersattes det utländska ordet med den välbekanta "duken", och den välbekanta "gamlingen" eliminerades helt.

Därför, när en person gjorde sig redo att resa, hörde han frasen "good riddance", och önskade honom därmed en framgångsrik resa, lika smidig som duken på bordet.

Bröllopstradition

Och i Rus tolkades samma fras på ett annat sätt. När bruden drog duken från festligt bord, hon önskade därigenom sina systrar ett gott äktenskap, det vill säga så att de liksom skulle följa henne nerför gången. Men senare fick detta uttryck en annan betydelse och blev helt motsatt den tidigare versionen. Om tidigare sådana fraser önskades väl, började de uttala detta uttryck med oförställd ironi.

När en person hörde "good riddance" kunde det betraktas som oförtäckt fientlighet, det vill säga det ansågs som: "det kommer att gå bra utan dig." Denna fras betraktades som en önskan för personen att komma undan.

Kom ihåg att i olika tolkningar har denna fras radikalt olika betydelser. Använd den i lämpliga situationer för att undvika att bli missförstådd.

Det visar sig att det till en början hade en positiv klang, för att sedan börja användas som ett kränkande uttryck. Men det är värt att notera att "good riddance" också används i moderna språkliga uttryck, när en person ses av på vägen och önskar en lycklig resa.

Bra ridning...

Jag gillade verkligen författarens svar på frågan, eftersom det i huvudsak avslöjar innebörden av denna frasologiska enhet. Det har med rätta noterats att det numera används med en viss negativ klang (gå bort, du har inget att göra här), men tidigare, tvärtom, viftade de till och med med en näsduk, det vill säga de önskade en lätt väg till avgående gäst.

Vi ser att historien på ett ganska underhållande sätt har förändrat innebörden av denna fras. Tidigare kunde och skulle man ha varit glad över en sådan önskan, men nu låter det kränkande och det är fullt möjligt att bli kränkt.

Därför, om någon rycker med modern etikett, i den meningen att han försöker följa det, är det bättre att inte säga dessa ord till sin gäst. P.S. Älskling, bra ridning! Jag använde bara denna fraseologiska enhet i dess gamla betydelse.

I allmänhet betyder denna fras en önskan om lycka till, så att det inte finns några hinder eller svårigheter på vägen. Men under ganska lång tid har uttrycket "Good riddance" använts med en lite annan betydelse, som att de inte håller dig här, du kommer att lämna och ingen kommer att märka det. Allt förändras över tiden, inklusive betydelsen av ord, särskilt när europeiska värderingar påtvingas, som unga människor absorberar väl och försöker se coolare ut än varandra.



Fraseologism bra riddance till modernt tal innebär en brist på ånger om någons avgång och till och med vice versa, när ägarna är glada över gästens avgång eller avgång. Används i ironisk mening. Vill du sluta? Vi håller dig inte tillbaka, bra befrielse. Är du förolämpad och går? Bra ridning!

Varsågod, jag tror att detta är en manifestation av sarkasm.

Ursprungligen i Rus användes detta uttryck för att önska en god väg, ren och slät, som en duk. Senare förändrades betydelsen av den fraseologiska enheten dramatiskt och blev en synonym för frasen komma ut. Nu säger de det när de vill göra klart för en person att ingen håller fast honom här.

Uttrycket Good riddance används i de fall det råder meningsskiljaktigheter mellan samtalspartner. Och i det ögonblick av speciell intensitet av samtalet, vill samtalspartnern lämna. Då säger de bra riddance, det vill säga inte heller på ett dåligt sätt, men tvärtom med bra.

I huvudsak betyder detta uttryck att samtalspartnern önskar dig en framgångsrik, problemfri resa. Även om folk oftare nuförtiden använder detta uttryck när de säger adjö till en person som förolämpat dem med sin önskan att lämna)

En gång i tiden i Rus var släta sidentyg som dukar tillverkade av högt vördade. Det är därför folk ofta hade associationer till den släta, släta ytan på en duk. Eftersom de ryska vägarna aldrig har varit jämna, önskade värdarna, när de såg av sina gäster, dem en smidig väg, det vill säga en bra resa.

Det välvilliga uttrycket Good riddance ändrade sin betydelse med tiden och blev ironisk. Nu används frasen i fall där en persons avgång eller avgång inte upprör, men behagar. Idag används uttrycket istället för ord: Nåväl, gå bort, vi behöver dig inte! eller Gå vilse, vi klarar oss utan dig!

I gamla Rus värderades det goda slättyget främst till bordsdukar. Och vi vet alla att i Rus har vägarna aldrig varit annorlunda bra kvalitet, diken och gropar. Därför innebar good riddance alltid att värdarna önskade sina gäster en god och bekväm resa.

Och nu används det här uttrycket i motsatt mening, de säger bra riddance för att tipsa en person om att snabbt lämna. Av slät väg då ökar hastigheten)).

När du lägger ut duken på bordet, släta ut den med handflatorna för att ta bort rynkor, varefter den blir jämn. De jämnar också vägen med sina önskemål så att den som ledsagas kommer till sin destination utan problem, så att vägen blir smidig och rörelsen längs den är bekväm och snabb.

Ibland tar detta uttryck på sarkasm när en person peka på dörren, antyder att de önskar honom bon voyage.

Låt oss börja med att detta uttryck beror på vilken tid det används. Tidigare innebar detta uttryck en bra, snäll och lycklig resa.

Nu, om din samtalspartner är trött eller det helt enkelt inte finns något kvar att prata om, då kan du i betydelsen härifrån använda - bra ridning.

Numera växer ett nytt uttryck fram - good riddance to the ass i modern betydelse - good riddance.

inte klart...

trots allt verkar det som en önskan om en bra resa... men försök att "önska" någon...

Paul är bara en förändring i människors sinnen
den motsatta önskan är den bästa
en duk är inte bara en trasa, utan gammal tradition- "gudarnas hand"
eftersom: "good riddance" betyder "må gudarna skydda din väg"

Alexander  Den som säger detta betyder att han är där ofta!...

Grigory  Det hände precis. Tidigare hade det en positiv innebörd. Det var helt enkelt ett utbyte av mening.

Dmitry, IMHO, från början fanns det inget fördömande negativt i detta uttryck
önskan lätt sätt så att vägen är jämn och rak
som en duk

De gillar att skicka oss till ett ställe... också smidig och rak =)

Anatoly  Det finns ingen direkt logik här... detta hände historiskt, kulturellt... Alla har nog glömt bort orsakerna. . är det verkligen så viktigt? Tja, det råkar vara så att betydelsen av ett ord inte bara ligger i objektet som det betecknar, utan kan också bära den känslomässiga laddningen av ett visst tecken.

Grigory  ah, någon kom på det

Denis  Det brukade vara: " God resa"De önskar dig "bra riddans", så allt är bra, du kan nu, när de vill skicka dig långt, säger de samma sak, så att personen "har motivation" även om alla förstår att detta är negativt .

Peter  Duken ligger på bordet och oftast läggs mat på den. Bananer till exempel.
Det visar sig: "du kanske halkar på en banan! Borsjten är ruttet."

Videograf: Igor Shilov RECPLAY: .

Hur man beter sig korrekt på vägen när händerna ännu inte är vana vid ratten, och benen kämpar på... Eller kanske kopplingspedalen inte beter sig som den ska?

vad betyder frasologiska enheter... vad betyder frasologiska enheter häng på telefonen och låt dig bli klar | Ämnesförfattare: Egor

vad betyder det i sjunde himlen och vita flugor

Vyacheslav Fraseologi Eduard är en fras eller mening som är stabil i sammansättning och struktur, lexiskt odelbar och integrerad i betydelsen, som utför funktionen av ett separat lexem Vadim. Ofta förblir en fraseologisk enhet endast ett språks egendom; Undantaget är de så kallade fraseologiska spårningspapperen. Fraseologismer beskrivs särskilt fraseologiska ordböcker.
Fraseologism betyder "Good riddance".

Det finns en legend bland folket: innan hon åker till bröllopet måste bruden, som ville att hennes systrar skulle gifta sig så snart som möjligt, dra i duken med vilken bordet är dukat, det vill säga som om hon drar med sig sina systrar med henne på vägen. Seden att avvakta de som lämnar genom att vifta med näsdukar så att stigen ”ligger som en duk, jämn och slät” har fortfarande bevarats. Uttrycket good riddance användes ursprungligen endast som en önskan om en säker resa, men med tiden började det användas ironiskt nog, i betydelsen "gå var som helst", "kom ut". Varför denna märkliga metamorfos inträffade har forskarna inget svar på.
Azg. Uttrycka Prata i telefon länge. Nikita Petrovich sprang runt gruvan fram till skymningen, och mest av allt var han på Dimas telefon. Regionkommittén var i session, tidningskorrespondenter hängde på sju telefoner. Krakom diskuterade frågan om undersåtar, Om ett byggprojekt som saknar motstycke

Boris  Hänger i telefonen - pratar länge i telefon
Good riddance - önskan att lämna och aldrig komma tillbaka

Alexander  Fraseologiska enheter är slagord, utan författare/
Att hänga i telefonen: prata i telefon under lång tid, vilket irriterar alla runt omkring dig. Till exempel: - Tja, hur länge kan du hänga i telefonen, jag måste ringa! - Det är bara den andra timmen, du får ha tålamod.
Det finns resebyråer, resebyråer etc. "Good riddance" betyder: önskemål om en säker resa

Artyom  Häng på telefonen.
Att sitta i telefonen.
Sitt vid telefonen.
Betydelse: Prata ofta och mycket i telefon.

I ryssarnas medvetande kunde ingenting i världen vara renare, smidigare, smidigare än en bra duk eller, särskilt, "damast" Maxim-duk. Vägarna i gamla Rus var varken rena eller släta. Att köra på dem var sann tortyr, och bästa lyckönskningar, som en duk, kunde ägaren inte försörja de avgående gästerna.
Först utropet "Good riddance! "och uppfattades som lyckönskningar. Men sedan fick det precis den motsatta, ironiska innebörden. Nu, som man säger, att vilja visa att en persons avgång eller avgång inte kommer att orsaka den minsta sorg för de kvarvarande. "Bra ridning! " motsvarar att säga: "Gå vilse, vi klarar oss utan dig."

Vad ska du ta med dig på vägen för att äta? 3 dagar med bil

Användaren Olga Kirtaeva ställde en fråga i kategorin Köpa och välja produkter och fick 12 svar.