Ny grynings historia av skapelsen. Sidor i historien om rysk parfym: en ny gryning. Historien om "New Dawn"

Utställningslokalen ligger på första våningen, museet på andra. Här finns utställningar som har samlats över ett och ett halvt sekel. Utställningen kompletterades också av staten historiska museet. Museets utställning består av två små salar – den första är tillägnad parfymkonsten och dess funktioner från 1000- till 1900-talen, men det finns också mer antika rariteter; den andra avslöjar historien om Novaya Zarya-fabriken från grundandet till idag.

Huvudutställningen är handskmakaren! Det var tack vare enkla handskhandlare som rika medborgare fick fri tillgång till dofter: läderföremål luktade inte alltid behagligt och för att ädla näsor inte skulle lida såldes de handskar med alla möjliga sorters eau de cologne (fr) - i andra ord, Köln (kolonialt eller Kölnvatten).

I montrarna finns enorma - ibland nästan mänskliga - flaskor i vilka den ökända colognen hälldes i just för hygieniska ändamål: de tvättade inte mycket, och till och med Napoleon själv använde 30 liter per månad för renlighetens skull. Dessutom bidrog böldpesten till frågan om hygien, och det var nödvändigt att bära läderprodukter i stora mängder: här rann de doftande floder i Köln.

Egyptisk balsamaria, den äldsta utställningen som visas, är mer än 2000 år gammal. Medeltida rökelsesskålar och rökelsebrännare, lyxiga toalettartiklar från fashionistas från 1500- och 1700-talen (bland dem Madame Pompadours strumpeband, med rekommendationer om hur du kan pudra dig själv broderade på dem).
I slutet av utställningen i Hall nr 1 finns en destillationsapparat för oljor med destillationsmetoden; destillation med ånga (en ångstråle leds genom råmaterial uppvärmda i en destillationskub).

Det finns också ovanliga saker... Åskådarrör från 1700-talet. Damer skulle gråta när de såg pjäser där passionerna var höga. Men att ge ut rätt mängd tårar rätt tidpunkt Alla kunde inte. Därför tog åskådarna med sig rör till ögonen - en kristallflaska med ett kikareöga i mitten och luktande salter inuti. Jag andades in den skarpa aromen och tårarna rann med den frekvens som krävdes.

Ett stativ med dofter - det är här du kan känna lukten av allt vi vet om: liljekonvalj, ingefära, mysk, rökelse, patchouli... Stort antal aromatiska naturliga dofter som inte säljs på apotek eller butiker. I vår tid, när en parfymkomposition består av 70 % icke-naturliga ingredienser, är det värt mycket att kasta sig in i en värld av riktiga dofter.

I rum nr 2 finns historien om Brocard and Co. Partnership-fabriken, som är vad "New Zarya" kallades vid tiden för dess grundande. År 1864 grundades en doftfabrik av den ärftliga doftkännaren från Frankrike, Heinrich Brocard, och efter 1917 års revolution. Fabriken förstatligades och döptes om till Zamoskvoretsky parfym- och tvålfabrik nr 5. Det ansiktslösa namnet slog inte fast, och 1922, på förslag av chefsparfymören August Michel (som hade arbetat på företaget sedan Brocards tid), blev det "New Dawn".
Brocard var först med att göra reklamset som inkluderade små prover av hans produkter (samma "samplare" skulle antas av parfymörer över hela världen under 1900-talet). Att döma av flaskornas fantastiska skönhet arbetade Brocard med de bästa glasmakarna i Ryssland och Europa.

Det är ingen guide (alla guider fick sparken nyligen) ledsen! - utan dem är det inte så intressant, nu berättar säljkonsulten historien (från butikens 1:a våning). Min vän och jag var de enda på museet.

Utflykten till Parfymmuseet är helt gratis! De varnade också strängt för att foton är förbjudna!! Jag lägger upp ett foto på skylten vid entrén.

MUSEUM: tis-lör kl 10-19, sön kl 10-18, mån - stängt.

HANDLA: mån-lör från 10 till 20, sön från 10 till 19

👁 Bokar vi hotellet via Booking som alltid? I världen finns inte bara Booking (🙈 för en enorm andel hotell – vi betalar!) Jag har utövat Rumguru länge, det är verkligen mer lönsamt 💰💰 än bokning.

En gång klagade grundaren av fabriken, nu känd som "New Dawn", över att inhemska parfymer inte togs på allvar - alla jagade franska. Under det senaste och ett halvt århundradet har situationen förändrats lite. Men i ljuset av dagens marknadssituation ser Novaya Zarya mer attraktiv ut, om så bara för att den inte höjer priserna lika snabbt som sina västerländska kollegor. Kostnaden förblir naturligtvis inte densamma - trots allt arbetar fabriken nära med franska laboratorier och köper mycket från dem.

Innan du "provar" parfym " New Dawn", det skulle vara intressant att veta om hennes bakgrund!

Brocard och Co.

Historien om den största parfymfabriken i Ryssland började 1864 med... penny tvål.

När den ärftliga franska parfymören Heinrich Brocard öppnade sin tvålfabrik i Moskva började saker och ting inte direkt. Till en början tillverkades tvålen i ett före detta stall, och förutom Brocard själv var det bara två assistenter i personalen. Vinsten var mager. Men en dag bestämde sig parfymören (tros det, på förslag av hans fru) för att göra souvenirtvål: en typ i form av djur, en annan med bokstäver och en tredje i form av grönsaker. Familjefäder tog gladeligen med sig sådana gåvor från mässan till sina barn och fruar.

I början av 1970-talet hade Brocard tjänat tillräckligt för att gå vidare till att producera parfymer och cologne. 1873 blev han hovleverantör. Hela Moskva luktade "Flower" cologne en miljon flaskor producerades om året. Och för "Persian Lilac" fick Brocard en guldmedalj i Paris och lämnade sina franska kollegor bakom sig.

Efter grundarens död övergick imperiet till hans fru Charlotte, sedan till hans son. Vid den här tiden arbetade den begåvade parfymören August Michel på fabriken, som kom med doften "The Empress's Favorite Bouquet". Dessa parfymer finns redan mer än ett sekel, bara under ett annat namn. Kan du gissa vilken? Ja, det här är exakt "Red Moscow", den mest kända doften av "New Dawn"!

Nya Zarya

Efter revolutionen förstatligades Brocard and Co.-fabriken och döpte den till "Statens tvålfabrik nr 5". Tre år senare ersattes det oaptitliga namnet med "New Dawn".

Produktsortimentet var baserat på tvålprodukter, men 1922 återupptogs tillverkningen av parfymer. Som hyllning till det "röda" temat (parfymen "Oktober", "Pariskommunen"), lyssnade parfymörerna till naturens röster ("Lily of the valley", "Wonderful lilac", "Cyclamen") och känslornas viskningar ( "Älskar, älskar inte", "Ninon").

Sovjetunionen hade sin egen chypre-doft - Chypre cologne. En annan legend är "Triple". Produktionen av "Kejsarinnans favoritbukett" började 1925 (naturligtvis stod nu "Red Moscow" på flaskan).

"Red Poppy" firade sitt ettårsjubileum Oktoberrevolutionen, och för Pushkins dagar släpptes tre nya filmer på en gång: "Sagan om fiskaren och fisken", "Sagan om Tsar Saltan" och " Spaderdrottning».

Fabriken svarade på alla viktiga händelser i landets historia med färska releaser. "Anniversary"-parfymer, "Shield and Sword", "Triumph" markerade arméns årsdag, och en ny cologne "Vostok" var tidsbestämd att sammanfalla med den första rymdfärden. Både teatraliska (”Great Artist”, ”Debut”, ”Mask”) och olympiska teman (”Olympian” och ”Bear”) kan spåras. "Lights of Moscow" sjönk in i själen hos vissa, "Afton" för andra, "Waltz of the Flowers" för andra ...

Nouvelle Etoile

Ett nytt steg var samarbetet med franska laboratorier. Företaget är stolta över att parfymörerna Michel Almarac och Francis Camai deltog i skapandet av några av dofterna, och flaskorna designades av Thierry de Bashmakoff. Rysk-franskt samarbete blev officiellt 2004, när märket Nouvelle Etoile dök upp.

Några av de mest populära dofterna idag inkluderar:

• "Scythian Gold" - honung, med växtbaserade, äpple, ylang-undertoner;
• Kuznetsky Most ("Kuznetsky Bridge") - höst-vår, krämig-pudrig, med sammetsfoder. Jämförs ofta med Lancome Climate;

• The Vert (" Grönt te") är en kall te- och citrondryck för varma dagar, lätt, osötad. New Dawn anklagas ofta för att imitera västerländska bästsäljare, och den här gången kan man inte låta bli att minnas Elizabeth Arden-doften med samma namn, som är liknande även i förpackningar. Men vilken är bäst – en elev eller en lärare? – det är upp till dig;
• La Belle de Russie ("Russian Beauty"): en sötaktig persika-aprikosblandning för kalla dagar;
• Follow Me Day "Follow Me Day" - en feminin cocktail med rosor och iris;
• den citrusiga Eau Jeune tycks för många vara mycket nära det som såldes på 80-talet;
• blommigt grönt unisex vitt te med bergamott och fresia;
• chypre Tete-A-Tete, som kommer från sovjettiden;
• Renommee (ros, äpple, gröna).

Och viktigast av allt, efter en lång paus har "Red Moscow" kommit ut i flera år nu. Kommer New Dawns framtid att vara lika högljudd som dess förflutna? Tiden kommer att visa.

"New Dawn" är en parfym- och kosmetikafabrik i Moskva. Inhemsk parfymeri har sin egen lång historia. Och naturligtvis startades den ryska parfymindustrin av en fransman. Han heter Henri Brocard. Denna berömda franska parfymör anlände till Ryssland 1861, och 1864 grundade han en fabrik i Moskva, som fortfarande är känd idag som "New Dawn".

I sent XIX talet var denna fabrik den största i Europa! Sedan 1925 har den producerat den berömda parfymen "Red Moscow".


Brocard kom från en parfymdynasti. Hans far, Atanas, ägde parfymfabrik och hade en egen butik på Champs Elysees i Paris.
Atanas son Heinrich visade sig vara mycket mer lyckligt lottad. I berättelsen om denna framgång, som alltid, "cherche la femme", eller "leta efter en kvinna." Heinrich Brocard har mycket av sitt arbete att tacka för sin fru, Charlotte Reve, belgiska till födseln, född i Ryssland och utbildad i Moskva, hon var mycket bekant med vår kultur.

CHARLOTTE OCH HENRY BROCKARD.
Valentin Pikul i berättelsen "The Fragrant Symphony of Life" skriver: "Mäklarna öppnade en andra butik på Birzhevaya-torget, och sedan var de tvungna att ringa polisen, eftersom en enorm folkmassa hotade att förstöra dörrarna och krossa fönster för att bryta fram till disken. Faktum är att Charlotte Andreevna kom med en aldrig tidigare skådad överraskning. "Set" såldes för bara en rubel: tio parfymprodukter med samma dofter (parfym, cologne, puder, krämer, påsar, läppstift, etc.) packades i en elegant låda. De lyckades sälja endast två tusen "set", varefter polisen, alla i kaos, beordrade att butiken skulle stängas, oförmögen att hantera den pressande folkmassan."


Men till en början, vid den fabrik som Brocard öppnade i Ryssland, tillverkade de inte parfymer alls, utan... parfymerad tvål. På den tiden var tvål en bristvara. Brocards tvål hade ovanlig form, till exempel sfärisk eller med tryckta ryska bokstäver - för barn. En fontän från Köln installerades sedan för allmänheten, i vilken vem som helst kunde doppa en näsduk gratis, och därmed började Brocardimperiets stora framgång. New Dawn-parfymerna var av utmärkt kvalitet och såldes till många europeiska länder. Tyvärr satte revolutionen 1917 stopp för Brocards imperium, men hans fabrik, den berömda "New Dawn", fortsatte och fortsätter att existera.


Tack vare fabriken dök Novaya Zarya Street upp i Moskva i samband med det planerade bygget av bostadshus på den för arbetare och anställda vid fabriken. Fram till 1929 bar den moderna fjärde Roshchinsky-passagen detta namn. Den 10 oktober 1929 tilldelades namnet gatan i anslutning till passagen, som än idag bär detta namn.

Brocards mest kända skapelse var parfymen "The Empress's Favorite Bouquet", som släpptes 1913. Numera är det känt som "Röda Moskva". Dessa parfymer skapades specifikt för storhertiginnan Maria Alexandrovna, den sista ryska kejsarinnan. Men även om "Röda Moskva" serveras som samma "bukett", finns det en åsikt om att detta inte är helt sant. Faktum är att ingen utom Brocard visste den exakta sammansättningen av "Buketten", och efter hans död hittades den exakta analogen aldrig - Henry tog den med sig till graven.


Nu konkurrerar "New Dawn" framgångsrikt med utländska parfymföretag. Trots att New Dawn-aromerna håller utmärkt kvalitet.


Men i varje fat honung finns det alltid en fluga i salvan. Många av dagens New Dawn-parfymer replikerar antingen aromen eller flaskan med välkända utländska parfymer. Uppenbarligen är sådana tillfälligheter inte en olycka. Till exempel är New Dawn Green Tea väldigt likt Elizabeth Arden Green Tea. Men "White Tea" skickar oss direkt till "Au The Blanc" från Bvlgari. "Delicate musk" (förresten, en magnifik doft från de underbara serierna "Magic of Patchouli", "Golden Amber" och "Gentle Musk") påminner om "Musk Kublai Khan" av Serge Luten. "Kuznetsky Most" är en klon av det berömda "Climat". I "Red Poppy" känner du lätt igen "Flower by Kenzo". Och i "White Iris" hör jag personligen "Anais Anais" från Cacharel. Och så vidare, och så vidare...


JAG KÖPTE DEN HÄR PARFYMEN. AROMATEN ÄR EXAKT SOM KLIMAT.

Jag tror att varje person som är bekant med parfymer kan ha sina egna associationer. Men alla dessa jämförelser förringar inte alls kvaliteten på New Dawn-parfymerna - aromerna är utmärkta! Kanske kommer många att ha råd att köpa dessa inhemska analoger av utländska parfymer om priserna på importerade parfymer verkar för höga.




Säkert många har redan lagt märke till skyltarna på gatorna i Moskva som gör reklam för parfymbutiken Nouvelle Etoile. Detta är inget annat än vår gamla vän "New Dawn", bara på franska, i ett rysk-franskt projekt.




Inte bara ryska utan även franska proffs fortsätter att arbeta med New Dawn-dofterna. Detta innebär att utbytet av parfymupplevelser mellan våra två länder fortsätter. Låt oss hoppas att detta samarbete inte i hög grad kommer att påverka priserna på länge älskade parfymer.




FÖR MÄN

MER OM PARFYM "RED MOSCOW".

"Röda Moskva" - känd i Sovjettiden parfym för kvinnor producerad av Moskvafabriken "New Dawn" (före revolutionen - "Broccard and Co"). De innehåller mer än 60 komponenter i den officiella beskrivningen av parfymen: "En subtil, varm, ädel arom med en antydan av apelsinblomma."


Rudolf Arkadyevich Friedman skriver i sin bok "Parfymeri", publicerad 1955: "Red Moscow är förknippat med elegant värme, lekfull och flirtig slaktighet, melodisk, plastisk melodiöshet", "Red Moscow parfym, som huvudsakligen är ett violett komplex, lukten i sig är ganska sentimental, men som tack vare en förändring i klangfärg och införandet av ett antal harmoniserande ämnen fick en speciell skönhet och luktrikedom", "Red Moscow parfym, bestående av en blandning av baserna av iris, viol. , nejlikor för att perfekta (runda ut) alla dessa primära material och för att förstärka deras subtila doft kräver en betydande del av jasminessens." Renata Litvinova karakteriserar dem som "sockriga, koncentrerade... som ger upphov till en känsla av normal frisk nostalgi." 1958 belönades de med ett pris på världsutställningen i Bryssel.


Enligt en mindre populär version skapades Red Moscow-parfymen i mitten av 1920-talet. med deltagande av Polina Zhemchuzhina (hustru till den framtida folkkommissarien V.M. Molotov) och är inte direkt relaterade till pre-revolutionära dofter, eftersom motsvarande ingredienser vid den tiden ännu inte användes i parfymeri.


Det finns också en urban legend om den speciella likheten mellan dofterna "Red Moscow" och "Chanel No. 5". Samtidigt tolkas antingen sovjetiska parfymer som ett försök från den sovjetiska parfymindustrin att kopiera den berömda franska doften, eller så hävdas det att den franska doften syntetiserades av Ernest Beaux (som arbetade i Moskva före revolutionen) baserat på "Kejsarinnans bukett."

Tematisk innehållsförteckning (för livet)

Tja, låt oss komma ihåg produkterna från Moskva-fabriken "Novaya Zarya". Låt oss börja med det faktum att detta är dess sovjetiska namn, och före revolutionen kallades det vid namnet på dess ägare, Heinrich Afanasyevich Brocard eller Henri Brocard.
Fabriken var ett familjeföretag. Ägaren, en fransman som gifte sig med en ryss och hade kunskaper och färdigheter inom parfymområdet (han kom från en familj av parfymörer), organiserade en ny produktion. Fabriken producerade produkter som inte var sämre än de franska och var en av de första i Ryssland som använde olika reklamtekniker: tvål som present vid köp av Köln, söta vykort utöver köpet, bonusar, intressant dekorerade montrar etc. Men det här är en separat historia.
Här kommer vi att prata om uppfattningen av "New Dawn"-produkter av kvinnor på 80-talet. Faktum är att dessa parfymer inte värderades, åtminstone i Moskva. De mest kända av dem var "Röda Moskva". De fick till och med något slags pris på en internationell utställning, men för väldigt länge sedan. Parfymen såldes i en vacker flaska med borste och i en röd ask med en siluett av Kremlväggen. Till exempel gillade jag inte lukten av dem, men de var ihållande. I allmänhet beror hållbarheten hos en parfym på mängden av dess egen parfymsammansättning per volym vätska. Sedan 80-talet har det blivit allt färre parfymkompositioner, och inte bara i våra parfymer, utan över hela världen.
Är det möjligt att jämföra dåtidens franska parfymer med dagens? De var väldigt ihärdiga. I 20 år luktade det som någon parfymerad näsduk som hade glömts bort i fickan på en gammal klänning förvarad på mezzaninen. Ibland kunde de köpas i stora varuhus eller specialiserade butiker, till exempel GUM, Gifts. Franska parfymer kostar cirka 25 rubel, spekulanter sålde dem för 40. Eller kanske 35 och 50 - jag kommer inte ihåg. Och "Red Moscow" kostade någonstans runt 5-7 rubel.
Franska parfymer ansågs mycket en bra present, de gavs till älskade kvinnor, läkare, lärare, tjänstemän och "Red Moscow" kunde ges till en mormor.

På 70-talet var arabiska parfymer fortfarande populära, som hämtades från Egypten av våra specialister som arbetade där på stora anläggningar. Och de såldes i butik. Ah, Nefertiti! Vad jag gillade dem! Tyvärr finns dessa andar inte längre. Fransmännen köpte arabiska märken och förstörde dem.
Polska parfymer såldes i butiken Wanda. "Pani Valevskaya" citerades i en lång blå flaska.
Som en sista utväg köpte de "Dzinters" parfym - lettisk.
Så "New Dawn" var på sista plats i rankningen av konsumentpreferenser.

Förutom "Red Moscow" producerade "Novaya Zarya" parfymen "Stone Flower" i originalkartong grön färg, liknande ett malakitberg, och parfymen "Lily of the Valley Silver" (även om jag bara älskade "Lily of the Valley") och, naturligtvis, "Chypre" för män. Parfym "Red Poppy". Jag minns inte längre. Men deras utbud har inte förändrats på decennier.
Min man delar fortfarande upp alla parfymer i "Chypre", "Lily of the Valley" och "Red Moscow". I princip har han rätt: dofter delas in i chypre, blommig och fantasi.

Strax före slutet av Sovjetunionen (eller i början av 90-talet?) skapade fabriken en ny parfym - "Gold of the Scythians". Sedan var det Kuznetsky Most. De var eftertraktade. Sedan gjorde de nya parfymer nästan var tredje månad. Konstigt nog är Novaya Zarya fortfarande intakt, dessutom har de inga konkurrenter i Ryssland.
Det har de varumärkesbutiker, och de håller på hyllorna allt de någonsin släppt. Så jag fick reda på att de inte bara hade "Silver Lily of the Valley", utan också parfymer som imiterade dofterna av nästan alla befintliga färger till exempel pelargoner och mimosor. Och jag älskar rena blomdofter utan orenheter - parfymeri började en gång med dem tillbaka in Forntida Egypten. Har du sett höga kottar på huvudet på några av kvinnorna som avbildas i freskerna? Dessa var ett slags parfym, och de bestod av fett, som hölls kvar av doften av jasmin och rosor.

Jag är inte säker på om Novaya Zarya producerade krämer, men jag kommer fortfarande att minnas dem. Till exempel köpte jag alltid "Velvet"-kräm i glasflaskor - den var så rosa. Den var lämplig för alla tillfällen, men hade en nackdel: den var svår att skaka ur flaskan, särskilt mot slutet. Det är synd att han försvann. De sa om våra krämer att även om deras förpackning är ful så är de naturliga och miljövänliga. Och "Barnens" kräm var bra. OCH gurk lotion. Och löst puder i kartonger. Det är sant att jag själv redan använde kompaktpulver.
Många människor gillade inhemskt läppstift, återigen på principen om ofarlighet. Av någon anledning raderades det omedelbart för mig, och jag föredrog franska, engelska, italienska, som återigen kunde köpas utan mycket krångel i stora butiker i Moskva. Inte alltid, men nej, nej, och jag åkte fast.

Idag finns det många parfymer, och de är väldigt olika. Nu tror folk inte längre att om en parfym är fransk betyder det att den är den bästa. Alla parfymer har förlorat sin uthållighet, och det är ingen idé att betala 10 gånger mer – det blir samma sak. Naturligtvis köper de populära märken, men det finns också en efterfrågan på smala originallinjer, och även på individuella dofter. I denna mångfald finns också en plats för andarna i "Nya Moskva". Jag går i alla fall inte förbi deras butiker.

Och utanför fönstret, utanför fönstret, nymånens skönhet.
Viskar med Bug gråtande pilar.
År fyrtiioett, början av juni -
Fortfarande vid liv, fortfarande vid liv.
Allt, allt...

Allt ligger framför, allt är stilla, allt är dagen innan.
Tjugo glada gryningar kvar.
År fyrtiioett, början av juni -
Fortfarande vid liv, fortfarande vid liv
Allt, allt...

De var varma sommardagar, luften i Moskva var fylld av blommande lindar. I tionde klass började tentor, någon skulle på semester till Krim, L. Utesov och L. Orlova tittade på från affischerna... Ingenting, verkar det som, förebådade den enorma tragedin som snart skulle börja, att vid många industriella företag, inklusive i parfymindustrin, kommer det att råda tystnad. Det verkar, varför finns det andar vid denna tragiska tid, när antalet dödade och fördrivna är oöverskådligt? Men sovjettidens andar under denna period av sorg och förlust hade ett oväntat patriotiskt patos, tillsammans med musiken och poesin under dessa år.

Kemiska anläggningar, inklusive estrar, evakuerades från Moskva och Leningrad till Ural. Redan på isen i Lake Ladoga, under artillerield, togs all utrustning från Lenaromat-anläggningen ut. Moskvafabrikerna "New Zarya" och "Svoboda" bytte till krigslagar - män gick till fronten, kvinnor byggde antitankbarriärer. Är det före parfymeri?... På Svobodafabriken tillverkade man tvål och tandpulver till armén dag och natt. Befolkningen fick allt på kort och i mycket begränsade mängder. Då blev en tvålbit en mycket värdefull sak.

Fabriken i Novaya Zarya använde de återstående lagren av etylalkohol för att tillverka cologne för högre tjänstemän. I övrigt var detta inte tillgängligt vare sig med kort eller med pengar. Etylalkohol var en strategiskt viktig produkt under kriget. Före kriget producerades den av matråvaror, och redan under krigets första år ockuperades stora territorier i vårt land, där upp till 38% av spannmål och 87% av sockerbetor odlades, av nazisterna. Men alkohol var mycket nödvändigt inte bara för parfymer, utan också för medicin och läkemedel. Därför användes olika jordbruksprodukter från Sibirien, Altai och Fjärran Östern för att producera alkohol.

Det patriotiska uppsvinget ökade för varje dag, och inte bara på slagfälten eller vid fabriksmaskiner i bakkanten, utan också i det kulturella utrymmet i det sovjetiska krigslivet, vilket gav upphov till enastående musik- och poesiverk. Och parfymerna "Red Moscow" och "Wait for me" spred sin arom över det ödelagda landet som en symbol för parfymeris service till mänskliga känslor:

I smuts, i mörker, i hunger, i sorg,
Där döden, som en skugga, släpade efter hälarna,
Vi brukade vara så glada
Vi andades sådan vild frihet,
Att våra barnbarn skulle avundas oss...