Черная кошка пробежала значение фразеологизма. Чёрная кошка пробежала
Черная кошка издавна считается предвестницей неудачи. Для многих это животное, перебежавшее дорогу, становится поводом поискать другой маршрут. Однако необязательно идти на такие жертвы: достаточно произвести несложные защитные действия, которые сведут на нет негативные последствия такой встречи.
Откуда взялась примета о черной кошке
Отношение к кошкам черной масти в разные времена сильно отличалось. В Древнем Египте их воспринимали как земные воплощения богини, дарующей любовь, радость и богатый урожай. Встреча с кошкой сулила благополучие , материальное обогащение и мир в семье, считаясь счастливым знаком. И по сей день в некоторых странах кошку, перебежавшую дорогу, считают добрым предзнаменованием и стараются назначить важные и ответственные события именно на тот день, когда произошла случайная встреча с животным.
Восприятие кошки как предвестницы невзгоды пришло к нам из средневековья. Тогда считали, что ведьмы, провоцирующие неурожай и эпидемии страшных болезней, по ночам превращаются именно в черных кошек. Встреча с черным котом, особенно в темное время суток, обещала скорую болезнь или даже смерть. Кроме того, церковь называла этих животных помощницами дьявола, которые наблюдают за человеческим миром и сообщают своему хозяину о том, через какие людские слабости он может оказывать влияние на душу и тело человека.
Среди славянских народов бытовало мнение, что в черного кота перевоплощается черт — любитель запутать путешественника и не дать ему пойти по правильной дороге. Считалось, что в пути ангел-хранитель особенно заботится о человеке и указывает ему, как безопаснее и быстрее прийти к цели. А бес в виде черной кошки перебегает дорогу и пытается «отрезать» человеку верный путь, чтобы он в растерянности выбрал другой маршрут и заблудился.
Приметы о черной кошке различаются на разных исторических этапах и в разных странах, но их объединяет одно: черную кошку всегда считали мистическим животным, наделенным сверхъестественной силой.
Защитные приметы
В современном сознании черный кот, перебежавший путь, сулит скорую неудачу. Такая встреча особенно страшна, если вы спешите на важное мероприятие. Однако не начинайте паниковать сразу же, как только перед вами возникло животное черной масти.
В первую очередь обратите внимание на направление, с которым кошка перебежала дорогу. Если она пересекла ваш путь слева направо, то это сулит не беду, а напротив — удачу. Смело идите выбранной дорогой. Если же кошка выбрала обратное направление, неблагоприятное для вас, то вспомните несколько защитных примет, которые помогут вам не искать другого маршрута и не ожидать неудачи в течение дня.
- Пройдите этот участок дороги спиной вперед. Этим способом пользовались еще наши предки, чтобы запутать черта, который, как они считали, перевоплотился в кошку. Действия «наоборот» сбивают темные силы с толка, и потому человек остается в безопасности.
- Скрестите указательный и средний пальцы на обеих руках. Крест — одно из самых действенных орудий борьбы с нечистой силой и самый действенный оберег от неудач .
- Возьмите сухую ветку, разломите ее напополам со словами «Открываю себе путь, нечистой силой закрытый» и, держа обломки в руках, пройдите опасный участок дороги.
- Три раза плюньте через левое плечо и повернитесь вокруг своей оси. Этот небольшой ритуал также направлен на обман нечистой силы и использовался еще древними славянами: нечисть решит, что человек решил повернуть обратно и не идти по закрытому пути, и оставит человека в покое, а тот сможет спокойно идти дальше.
- Проходя то место, где кошка пересекла вам дорогу, про себя отчетливо проговорить: «Ангел-хранитель мой путь охраняет, черная неудача меня не коснется».
Совершив любой из этих несложных ритуалов, вы можете спокойно продолжать путь. Ни в коем случае не обижайте кошку: она всего лишь предупреждает вас об опасности, и защищаться вам надо не от нее. К тому же, символом скорой беды она является лишь в тот момент, когда она перебегает дорогу. Если кошка просто вышла к вам навстречу, ждите внезапной радости. А домашний черный кот оберегает семью от зла и неприятностей и не пускает в дом тех, кто пришел с недобрыми намерениями.
Не позволяйте обстоятельствам менять ваши планы. Помните, что многое зависит от вас самих, и нужно добиваться успеха . Мы желаем вам удачи, пользуйтесь приметами для защиты и не забывайте нажимать на кнопки и
01.10.2015 01:00
Переезд в новый дом это всегда радостное и волнительное событие, но в то же время это мероприятие обычно приносит массу...
ЧЁРНАЯ КОШКА ПРОБЕЖАЛА между кем [ и кем ]
Неожиданно возникла неприязнь, отчуждение, недоброжелательность по отношению друг к другу.
Имеется в виду, что между лицами (X и Y ), находившимися до этого в дружеских отношениях, произошла внезапная размолвка, переросшая в ссору. Говорится с неодобрением. реч. стандарт . ✦ Между X-ом и Y-ом чёрная кошка пробежала . Именная часть неизм. Обычно в роли грамматич. основы предлож. Порядок слов-компонентов нефиксир.Вейскопф, не знавший, что между двумя друзьями пробежала чёрная кошка (после одной из научных стычек они, однокашники по институту, <…> стали говорить друг другу "вы"), продолжал расспрашивать о Ландау. С. Снегов, Творцы. Когда же заводской кассир потребовал, чтобы Осадчий погасил истраченные на застолья пятьсот двадцать рублей, между директором и старшим инженером пробежала чёрная кошка . Правда, 1976.
Спекуляция нас разъединила, вот что… А как начали стоять в очередях да отправлять кофты шерстяные на Кавказ <…>, так всё и завертелось. Спекуляция - вот та чёрная кошка , которая пробежала между нами. А. Щербаков, Где поёт кукушка счастья .
Макаев, доброжелательный, уверенный в себе, вышел из-за стола, встречая Сереброва <…>. Будто никогда не пробегала между ними чёрная кошка , будто всегда они делали друг другу только приятное. В. Ситников, Свадебный круг.
Подумал: "Какая кошка между ними пробежала ? Неужели не может простить Карначу самоотвода?" И. Шамякин, Атланты и кариатиды.
Чупров сказал, что они не грызутся. А то я не вижу. Какая кошка промеж вас пробежала ? Л. Фролов, Благодарность.
культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическим представлениям об оборотничестве - о способности ведьм, колдунов и пр. превращаться ("оборачиваться") в чёрную кошку , чёрную собачку, зайца, жабу, ужа, петуха и др. животных. "Если эти животные перебегут вам дорогу, с вами может случиться беда, неприяности". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М. , 2001. С. 337. ) Перебегание, пересечение в магической символике связано с обрядом нарушения чьего-л. пути, с насильственным вторжением в чьё-л. движение; ср. перебежать дорогу кому -л. см. также о магическом значении перекрёстка в обряде оборотничества. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М. , 1995. С. 279-281. ) Компоненты фразеол. кошка пробежала соотносятся с зооморфным кодом культуры, при этом чёрная кошка как нечистая сила со сложившимися атрибутами цвета и действий в её магическом значении соотносится с антропоморфным кодом. Компонент фразеол. чёрная соотносится с цветовым кодом культуры. Символика чёрного цвета отождествляется во многих культурах со смертью, злом, враждебностью и т. п. ; ср. чёрные мысли (дела ), чернокнижие, очернять, подменять белое чёрным и т. п. В древнейших слоях европейской культуры протовопоставление "чёрный - белый" связано с противопоставлением "тьма - свет", где тьма воспринимается как "пространство" демонических, греховно-дьявольских сил. Образ фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей ссору ситуации физического вторжения между людьми злых, колдовских сил, которые олицетворены в образе чёрной кошки . В создание образа также вкраплена пространственная метаформа разъединения людей, их превращения из "своих" в "чужих", из друзей в недругов. Об осуждении ссоры, вражды см. в фольклоре: Худой мир лучше доброй ссоры; Где любовь, там и Бог; Мир да лад - Божья благодать; Хоть на себя поступиться, да помириться. фразеол. в целом выступает в роли символа ссоры, возникновения недоброжелательства между людьми. О древности образа фразеол. свидетельствуют сходные образные выражения в др. славянских языках; напр. , в укр. - чорна кiшка пробiгла, в белорус. - чорная кошка перабегла, в болг. - минала е черна котка и др. М. Л. КовшоваБольшой фразеологический словарь русского языка. - М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .
Такое же по семантике французское сезон, заимствованное нами во второй половине XIX в., демонстрирует явление расширения значения. Этимологически оно восходит к лат. satio «время сева», того же корня, что и слова сев, сеять, семя.
Мурашки забегали
Фразеологический оборот, представленный в заглавии, имеет целый ряд родственных, имеющих то же опорное слово и семантику «бросило в озноб» (от холода, страха, волнения и т. д.). К нему примыкают выражения с глаголами пошли, пробежали, побежали, поползли и существительными по спине, телу, коже. Все эти фразеологизмы имеют ярко выраженный разговорный характер и употребляются часто и охотно.
Свободное сочетание слов превратилось в устойчивое фразеологическое единство в результате возникновения и закрепления в нем переносно-метафорического значения. В основу последнего легло сходство ощущения, испытываемого от озноба (холода, страха, волнения и т. д.), с тем, которое человек испытывает, когда по его спине пробегает мурашка, т. е. «маленький муравьишка».
Слово мурашка, производное от мураш, возникло по аналогии с букашка. Существительное мураш сейчас является периферийной лексической единицей и осознается как просторечное, хотя иногда употребляется и в поэзии. Ср., например, у Б. Пастернака:
Как были те выходы в тишь хороши!
Безбрежная степь, как марина.
Вздыхает ковыль, шуршат мураши,
И плавает плач комариный.
(«Степь»)
Мы делим отдых краснолесья,
Под копошенье мураша
Сосновою снотворной смесью
Лимона с ладаном дыша.
(«Сосны»)
Что касается слова мураш, то оно, как и муравей, родилось на базе общеславянского названия этого насекомого – morvF, ггюгуа, которое в других славянских языках дало соответственно серб. – хорв. мрав, болг. мравка, пол. тголука, mrowie «муравьи», словацк. mravec, полаб. morvi и др.
Древнерусское моровии изменилось в муравей под народно-этимологическим влиянием слова мурава «трава» (ий > ей в результате падения редуцированных звуков; ср. Сергий > Сергей).
Появление на месте звука в звука ш отражает нерегулярное суффиксальное «чередование» неясного происхождения (ср. кудрявый – кудряш, торговец – торгаш, воробей – воробушек, соловей – соловушка и т. д.).
Но не будем более ворошить «этимологический муравейник». Под занавес отметим лишь, что наш оборот встречается не только у нас. Он, например, имеет несомненные соответствия в польском языке (ср. mrowie przechodzi), в болгарском языке (ср. мравки полазват) и т. д. Поэтому не исключено, что фразеологизм мурашки бегают восходит в своей образной основе к общеславянской эпохе.
Черным по белому о выражении черная кошка пробежала
Фразеологических оборотов, имеющих в своем составе зоонимы, очень много, и они самые разнообразные. Приведем хотя бы выражения как белка в колесе (из басни Крылова), медведь на ухо наступил (о человеке, лишенном музыкального слуха), собаку съел (о нем см. с. 179), пустить красного петуха «поджечь», остались от козлика рожки да ножки «ничего не осталось», слово – не воробей, вылетит – не поймаешь, слона-то я и не приметил, белая ворона, дойная корова, (врет) как сивый мерин «бессовестно», (глуп) как сивый мерин «очень» и т. д. Среди них есть и несколько выражений со словом кошка (знает кошка, чье мясо съела; кошки скребут на сердце «тревожно, тоскливо» , жить как кошка с собакой «плохо, в бесконечной ссоре» и т. д.). К этому фразеологическому «семейству» относится и оборот черная кошка пробежала (между кем-либо) «произошла ссора, размолвка», в обиходе очень частотный и хорошо известный. Истоки этого оборота и его значения связаны с сейчас уже уходящими приметами и суевериями. Так, через порог нельзя здороваться – поссоришься; назад возвратишься, выходя из дому, – дороги не будет; встретить женщину с пустым ведром – к неудаче и т. д. Ср. у Мамина-Сибиряка в «Зеленых горах»: На охоту или рыбную ловлю он обыкновенно выходил ранним утром… Делалось это с целью, чтобы, – Боже сохрани, – какая-нибудь баба не перешла дороги.
Кроме названных, бытовало также поверье, что с человеком случится какая-нибудь неприятность, если ему дорогу перебежит черная кошка. Отсюда и «вырос» оборот черная кошка пробежала (между кем-либо), своеобразно отраженный затем в производном от него выражении дорогу перебежать (кому-либо) «опережая или мешая, испортить какое-нибудь дело».
Что касается фразеологизма, начинающего заглавие заметки, то оно имеет иные корни. Черным по белому является, несомненно, фразеологической калькой, и скорее всего калькой немецкого фразеологизма schwarz auf weiβ. А. И. Герцен употреблял его еще в «исконном виде»: если ты забыл или написал сгоряча – то все же оно остается schwarz auf weiβ.
Впрочем, подобные обороты известны и в других западноевропейских языках (ср. франц. noir sur blanc, англ. to put down in black and white и др.).
Своим рождением в древнем мире они обязаны обычаем писать на белой бумаге черными чернилами.
О двух «дорожных» фразеологизмах
Дороги бывают разные. Разными представляются и их названия (как словные, так и фразеологические). Остановимся кратко на перекрестке двух дорожных имен фразеологического характера. Их биография в целом довольно проста, однако не такая единообразная, как структура. По своей структуре они оба выступают в виде сочетания «прилагательное + существительное»: столбовая дорога и железная дорога.
Коротко скажем об их происхождении. О фразеологизме столбовая дорога у М. Фасмера в его «Этимологическом словаре русского языка» говорится буквально в двух словах: «Столбовая дорога. От столб». Это объяснение трудно считать достаточным. Оно является неполным даже по отношению к прилагательному столбовая. А уж о фразеологизме и говорить нечего. Вспомните использование нашего выражения в XIX в.:
Слово столб в обороте столбовая дорога означает придорожный столб с указанием расстояния до какого-либо пункта. Такие столбы ставились на больших, магистральных, столбовых дорогах, соединяющих крупные населенные пункты, в отличие, например, от дорог проселочных.
Чёрная кошка пробежала
между кем
. Разг. Экспрес. То же, что Серая кошка пробежала (пробегала) между кем. - А не лучше ли вам в институте, на людях, не дружить с Варей? - подсказал Краснушкин. - Пусть эти Лоринговены думают, что между вами и Варей пробежала чёрная кошка
(А. Степанов. Семья Звонарёвых).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Синонимы :Смотреть что такое "Чёрная кошка пробежала" в других словарях:
ЧЁРНАЯ КОШКА ПРОБЕЖАЛА
чёрная кошка пробежала - чёрная ко/шка проскочила между кем. Произошла размолвка, поссорились … Словарь многих выражений
Чёрная кошка пробежала - между кем. Разг. Произошла ссора, размолвка, испортились отношения между кем л. БМС 1998, 311; Ф 1, 259; БТС, 1474; ФСРЯ, 210 …
КОШКА ПРОБЕЖАЛА - между кем [и кем] Неожиданно возникла неприязнь, отчуждение, недоброжелательность по отношению друг к другу. Имеется в виду, что между лицами (X и Y), находившимися до этого в дружеских отношениях, произошла внезапная размолвка, переросшая в… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЁРНАЯ КОШКА ПРОБЕГАЛА - между кем [и кем] Неожиданно возникла неприязнь, отчуждение, недоброжелательность по отношению друг к другу. Имеется в виду, что между лицами (X и Y), находившимися до этого в дружеских отношениях, произошла внезапная размолвка, переросшая в… … Фразеологический словарь русского языка
Между кем. Разг. Экспрес. Произошла неожиданная ссора, размолвка между кем либо; кто либо с кем либо поссорился. То же, что Чёрная кошка пробежала между кем. Между нами… пробежала серая кошка, не будем её снова вызывать (Герцен. Былое и думы).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чёрная кошка проскочила - см. чёрная кошка пробежала … Словарь многих выражений
КОШКА ПРОБЕГАЛА - между кем [и кем] Неожиданно возникла неприязнь, отчуждение, недоброжелательность по отношению друг к другу. Имеется в виду, что между лицами (X и Y), находившимися до этого в дружеских отношениях, произошла внезапная размолвка, переросшая в… … Фразеологический словарь русского языка
кошка - сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого/чего? кошки, кому/чему? кошке, (вижу) кого/что? кошку, кем/чем? кошкой, о ком/чём? кошке; мн. кто/что? кошки, (нет) кого/чего? кошек, кому/чему? кошкам, (вижу) кого? кошек, (вижу) что? кошки, кем/чем? … Толковый словарь Дмитриева
КОШКА - Вешать дохлых кошек на кого. Жарг. угол. Неодобр. Обвинять задержанного в старых нераскрытых преступлениях. Максимов, 60. Белая кошка. Горьк. Хитрый человек. БалСок, 22. Блатная (ветошная) кошка. Жарг. угол. Проститутка сообщница грабителя. СРВС … Большой словарь русских поговорок
Американская народная мудрость гласит, что черный кот, случайно найденный на пороге дома, обязательно должен быть накормлен, иначе хозяина будут преследовать несчастья.
Почему именно черная кошка?
С чем же связано такое предвзятое отношение к этим грациозным животным? В славянской мифологии черные коты прослыли как олицетворение нечистой силы. По мнению предков, они напрямую связанны с и колдуньями. Это нашло отражение в народных сказаниях, а также литературе, вспомнить, к примеру, повести Гоголя или «Мастера и Маргариту» Булгакова. Предки верили, что черные кошки могут отлично находить общий язык с домовыми, благодаря чему их первыми впускали в пустой дом во время новоселья. Однако они всегда относились с опаской к этим загадочным созданиям и старались избегать неожиданных встреч с ними.Удача на хвосте у черной кошки
О черных ходит и добрая слава. К примеру, в Египте они считаются храмовыми животными, приносящими удачу и охраняющим от потусторонних сил. А вот английский фольклор гласит, что если в доме есть черная кошка – у хозяев всегда будут интриги и любовные связи на стороне. Существует забавное поверье, что кошка темной масти, чихнувшая на свадьбе около невесты, сулит удачу в семейной жизни. Английский король и по совместительству счастливый обладатель черной кошки Карл I считал, что она приносит ему удачу и благополучие, а поэтому даже приставил к животному охрану.Согласно славянскому поверью, черная кошка во время грозы может притянуть к себе молнию, ее нужно в обязательном порядке выпроводить из дома.