忠実な馬が負傷した場合。 友情についての物語。 「私の古い友人、私は信じています...」
ラスール・ガムザトフの曲の歌詞 - 元友人へ
文：R. ガムザトフ 編集：ラスル・ガムザトフ 1
キツネのような癖のある人は私にとっては気持ち悪いです。
率直に言って、とても疲れました
驚くほど正しい思考から
そして、賛美の練習をしました。
()
友達がいました。 私は彼を愛し、信じていました、
私は彼をほとんど兄弟だと思っていました。
私は彼を歓迎してドアを開けました、
私は彼に心を開きました。
最初はなんて単純な考えだったんだろう、
自分の心をどれほど信頼していたか。
悲しみを話しました
それを引き起こした人へ。
彼は叫びました。「長い間寝ていないのですが、
そして眠りに落ちて、夢の中であなたに会ったのです！」
彼が嘘をついているとは思いませんでしたが、嘘ではありませんでした。
彼は夜中に私に対して声明を書きました。
私は彼に自分の敵について話しました。
そして彼は悲しみに暮れている私にとって彼らの友人でした。
私は彼に友達のことを話しました
そして彼は私を彼らと対立させることを夢見ていました。
そして彼はそれを静かに、騒音もなく、
つかみどころがなく、水銀のように滑りやすい。
そして、私はまだそれを理解できません
どうすれば友人の尊敬を取り戻すことができますか?
友人のスピーチが嘘だとは知りませんでしたが、
私は彼を信じて歩き、彼を愛しました。
そして今、私は崖の端に立っている、
私は彼を罵り、自分自身を叱責します。
確かに、輪が閉じるとき、
盲人は視力を取り戻し、夢想家は酔いを覚ます...
私には友達がいた、そしてその友達は亡くなった、
私の敵、私の裏切り者は地球に住んでいます。
2
私の純朴な心、なぜ
そんなに信頼してるの？ 準備はできたか
それを受け入れて、信じてください
優しい言葉であなたを温めてくれる人。
彼は私を大切な友達と呼んでくれました。
そしてあなたは彼に、敵に引き寄せられました。
見えていた嘘は見えなかった
白い雪の上の黒い棒のようです。
時々その飲み物は私には甘く感じられましたが、
あれには大量の毒が含まれていた。
私は何も感じずに端を掴み、
短剣の柄と考えてください。
愚か者よ、悪の中に悪を感じなかった、
彼を認識するのは簡単でしたが。
彼の賞賛は私にとって賞賛のように見えましたが、
私は握手と乾杯を信じていました。
何か嬉しいことがあれば嬉しいです。
何かに夢中になっていると憂鬱になるのですが、
そして彼は俳優で、笑った表情をしています。
そして心の中で怒りが泡立ちます。
彼は私に罠を仕掛け、準備ができていました
疑いを静めながら私を導いてください、
三十数本の歯を全部並べて笑顔で
倒れる1分前。
彼はハイネとブロックについて話しました。
他人を賞賛したり、他人を罵ったり、
彼は瞬きもしない目で私を見つめ、
彼は私よりも私の性格をよく知っていました。
3
私はあなたの欺瞞で死ぬことはありません。
友人がいました - そして違いました...私は自分自身を慰めます。 問題ない。
でも、まだ心に傷があり、
そして、私は永遠に残るのではないかと心配しています。
あなたは私の肩に重い荷を負わせました、
私は今年をとって、より暗いです
そして、笑顔であなたに向かって歩いてくる人は誰でも：
「入ってないんですか？」 –今思います。
あなたは私の世界を黒いペンキで覆ったのではなく、
胸の火は消えず、
しかし、何事も慎重に見るようになったので、
あなたは私に不信感を抱かせました。
滑らかな文字のページを破り、
別居や出会いの日々も忘れてしまいます。
そして優しい笑顔のあなたのポートレートだけを、
死ぬまで大切にします。
そして彼がいつも私を非難してくれますように。
彼を立たせて（レッスンしてくれてありがとう）、
黒い道路脇のポストのように
道の厳しさを物語っています。
私の父は面白い例を知っていました
シンプトンズへの行き方。
彼は開拓者たちに警戒について歌いました。
そして彼らはたき火の周りでそれについて私たちに読み聞かせました。
私は賢明なルールをたくさん学びました
友人、先生、父親の言葉から、
でも今はあなたが私に理解させてくれました
どれも私には完全には理解できていません。
現在のページ: 2 (本は合計 5 ページあります) [閲覧可能なページ: 1 ページ]
フォント：
100% +
「友よ、谷の入り口に座ろう...」
アクメド・ツルミロフ
Y. コズロフスキーによる翻訳
谷の入り口に座ろう、友よ、
暗くなり、風も止んできた。
彼らと一緒に8,000のメロディーを。山の斜面 川の流れ
あなたがそれを文字列で作ったのは秘密ではありません。
そして彼らは飼いならされた者のようにあなたに従います、
川に憑りつかれたんだよ、アーメッド。今あなたは笑い、今は顔をしかめ、
素直なサウンドが生まれ、
温かい血の一滴のように
突然刃に沿って走り出す。そして彼は徒歩の騎手になり、
炭の熱は桜の梅の茂みのようです。
母は歌う女になる
夜の子守唄。そしてツァダでもグニブでもチョカでも
あなたはいつも人々の間で噂のような存在です。
そして、頬は簡単に推測できます
女の子たちは愛に燃えています。しかし、どこで、欺瞞なしで教えてください、
彼らはあなたの糸を解くかもしれない
私の心が傷のように痛むこと、
故郷から遠く離れていますか？聞いて、また驚いて、
糸を引いたあなたはすべてを知っています。
私については、若く、白髪で、
そしてあなたは女性について一つのことを知っています。星はみかんのように熟して、
頂上では灰色のものが輝き始め、
あなたのマンドリンには8本の弦があります
彼らは8,000のメロディーを持っています。
友達は来なかった
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
彼は来ると言った。 しかし、彼は存在しないし、存在しない。
これ以上待ちたくない、と自分に言い聞かせて、
キーを回して、すぐにライトを消してください
そしておやすみを願って。すると風があなたの庭をうろつき、
横になってください - 毎分飛び起きないでください。
すると庭で枝がささやきます。
曇った夕暮れを無駄に見ないでください。結局のところ、夜の凍るような暗闇の中で窓から
あなたは彼よりも早く太陽を見るでしょう！
彼は一両日中にあなたのところに来るでしょう、
ちょうど家を出る時間に…悲しまないでください。 周りの人全員を責めないでください
太古の昔から貧しい詩人の心
そして友人が傷つき、友人が殺します。
敵はこれまでこれを行うことができませんでした。
「戦争で奪われた旧友よ…」
N. グレブネフによる翻訳
戦争で奪われた旧友よ、
まだあなたの声が聞こえます
そして、もう一人の生きた者が私を追いかけます、
彼はずっと前に私のために死んでくれたにもかかわらず。戦争で奪われた私の忠実な友人、
あなたの火で暖かく感じます、
そしてもう一人の生きている人が私と一緒に座っています
そしてそれは私に霜を与えます。
チンギス・アイトマトフ
Y. コズロフスキーによる翻訳
魂よ、その言葉を全能の者の唇に与えてください。
カップにクミスを注ぎます、親愛なる人。
人生は素晴らしい 改めてそう確信しました
こんにちは、友人のチンギズさん！煙のような遠くを旅する休暇に
私たちは一緒に飛んだけど、この最高の時間に
だからこそ、悲しみを隠せないのですが、
あなたの両親は私たちの間にはいないということ。そして精神的に私は膝を曲げます
お母さんの前でね。 そして初めてではない
影を装わずに彼女と一体に
あなたの死んだ父親が私に現れます。チンギス、お母さんを喜ばせることができたね
そして私は確かに父を失望させませんでした
だって、富士山に登ったとき、
彼は誰も見下しませんでした。発泡ギフトがカップの中で戯れ、泡立ち、
誓いの兄弟よ、私はあなたのために残骸まで飲みます、
私の有名なヨーロッパ人のハーフ、
私の有名なアジア人のハーフです。そしてどんなに波が激しく押し寄せても
そしてボートは順番が変わっても決して変わらなかった、
でも地球全体の港で
白い蒸し器が入ってきました。ガムザトフ・ラスールを批判しないでください。
それ以来、彼はあなたに嫉妬しています
アヴァール村のジャミラみたいに
ギュルサラの首にはスカーフが巻かれていた。乗り手よ、馬を期待して、
空に触れれば障害を知らず、
私の有名なヨーロッパ人のハーフ、
私の有名なアジア人のハーフです。私たちは皆、祖国への愛で団結しており、
そして、これがあなたの大きなメリットなのですが、
キルギスの山頂に何が起こったのか
遠くからでも何倍もよく見えます。
詩人のグループとともにミハイロフスコエに行くというイラクリ・アンドロニコフの招待への応答
Y. コズロフスキーによる翻訳
イラクリさん、ありがとう
忘れられない古い友情によって
そしてあなたは私をプーシキンに招待します
特別な日のお祝いに。しかし、それだけの価値があるだろうか、イラクリ、スピーチに
私たちは騒音とともにミハイロフスコエに突入しました。
彼が働いていた場所、物思いにふける場所、
静寂のどこで、ろうそくのパチパチという音が聞こえたのでしょうか？家の主人は窓を閉め、
カササギが耳を邪魔しないように、
列が混雑し始めたとき
そして天から天使が鐙を与えた。コ 学生時代破滅の地点まで
私たちは一世紀を通じてプーシキンの詩を熱狂してきました。
一緒に彼のところへ行きましょう、
ミューズの奉仕は大騒ぎを許しません。知ってるか、イラクリ、なぜ
今でもずっと思い出します
プーシチンが静かにそして予想外にどのようにしたかについて
彼とのデートに急いで会いに行きましたか？あなたと一緒にプーシキンを讃えましょう
そして妻たちや近所の人たちには何も言わずに、
私たちは密かにミハイロフスコエに向けて出発します
そして灰色の頭を下げましょう。
「いろいろなイベントに参加して…」
K.I.チュコフスキー
Y. コズロフスキーによる翻訳
私
多くのイベントに携わり、
あなたは運命によって高められました、
貧弱な知識を知恵が上回るように、
曲がった言葉に対する良心のように。そして四面性のある世界
私はあなたに忘れられないほど慣れています。
そしてまたあなたは私たちに話しかけます、
貧しく預言的な老人。そして誇り高き松がそびえ立つ
この周囲での会話を通じて、
緑の泉を繋ぐ
そして吹雪渦巻く季節。杖に軽く寄りかかり、
あなたは暗くなるまで私と一緒に歩き回ります、
去った他の人たちは羨ましがりますが、
リンクタイム。
Ⅱ
同い年でも世代も違う
とりわけあなたと私
注目を集めて栄誉ある、親切な天才、
囲炉裏の火の近く。そして私は情熱の深淵を知った、
昔、どこに飛び込んだことがありますか？
そしてあなたの上にも、頂上のように、
いつも見上げていました。そして会うたびに
彼らは昔のように集まりました、
私の偉大な先人たち、
あなたの古い友人たち。そして峠にいるのは私ではないでしょうか
あなたはカズベクによって戴冠されたかのように、
握られた手は
過去と20世紀。
自分と二人きり
Y. コズロフスキーによる翻訳
今は長い旅に出るつもりはないので、
でもなぜ突然悲しみが突き刺さったのか
そして焦げた青の自分へ
無言で「さようなら、友よ」って言うの？夜が街に眠りを与えようと急ぐ、
家に一人でいるのに眠れない。
家の中を一人で歩き回っているわけではないようですが、
そして私の幽霊が夢に現れました。そして私たちの間には、昔の夏のように、
論争は雷雨のように勃発する。
そして、その非難に対する答えは見つからず、
そして、私の二重の笑いが私の目にありました。そしてその時計は祝福と考えられていたようです
私の手に止まってください。
時間を数えることが彼らにとって負担であるかのように、
まるで川の波のように流れていくように。しかし、不安というダモクレスの剣を乗り越えて、
抑圧されない精神が支配するように、
まるで玄関先に現れた客のように、
私は自分にこう言い聞かせます。
「こんにちは、友達！」そしてあなたのポートレートが古いフレームの中でちらつきます。
ああ、なんと若く見えますか...
私の魂は遠くの山々と同化したのだろうか、
流れ星が点滅しましたか？
「プーシキンの隣にレルモントフが見えます...」
ロコソフスキー元帥
Y. コズロフスキーによる翻訳
プーシキンの隣にはレルモントフが見える。
ジューコフの隣に私がいるのが見えますね。
異例の道を歩む指揮官
そして目に見える美しい特徴。合体した天の十二支の下で
あなたのいばらと月桂樹の兆候。
ポーランド人から生まれたロシアの息子、
ポーランドの敵にとって、あなたは野ウサギです。近くにあった赤の広場を思い出します
かつての前線もあった。
そしてパレードが命じられた
あなたが命じた勝利を讃えて...少年たちにも私と同じように夢を見させてください
黒い馬に乗るロコソフスキー。
「病気の老詩人を訪ねました...」
アブタリブ・ガフロフ氏を偲んで
モーリッツによる翻訳。
私は病気の老詩人を訪ねました。
彼のクローゼットは狭くて、まるで薄暗い棺のようだ...
– なぜ、光がたくさん入る大きな部屋から、
この独房に引っ越してきたのですか、おじいさん？私の目には食べ物さえ見えなくなり、
彼らは人生の道の全長しか見ていません...
私がブーツの中にいつも2つのズルナを履いていたことを知ってください、
一つはあなたに、もう一つは羊飼いにあげます。
そして彼らの歌声が一つになるその瞬間、
おそらくダゲスタンの歌が生まれるでしょう。
信頼できる友達がいないときは…
モーリッツによる翻訳。
- 川の少女はどこへ消えたのでしょうか?
山の牧草地の近くで大音響が発生していますか?
- 小さな川の女の子が草原で迷った -- 誇り高く幸せな鹿はどこにいますか？
地区は鹿の強さを宣伝した。
- 彼は待ち伏せされ、彼は消え、彼は消えた -
結局のところ、近くに信頼できる友人はいませんでした...- ポプラの枝を折ったのは誰ですか、
どれがそんなに弾力性のあるカサカサ音を立てたでしょうか？
- 嵐が起こり、ハリケーンが揺れた -
結局のところ、近くに信頼できる友人はいませんでした...―なぜ暗い道から帰ってきたのですか？
友よ、あなたは何に苦しんでいますか？
「道路上で大変な思いをしたことは一度や二度ではありません。」
結局のところ、近くに信頼できる友人はいませんでした...- どうして飲まないのですか？ -
彼は一目見てこう答えます。
– 近くに信頼できる友人がいない...
- なぜあなたの曲は吹雪のように悲しいのですか？
- はい、信頼できる友達がいません...- なんと奇跡的に私は運命に負けていないのでしょうか？
辛くて大変な時期もあったけど…？
そして私の幸せはすべて私の隣にあります
私はいつも信頼できる友達を見つけました！
マルティロス・サリアンを訪問
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
アララトは境界線上にあります。
そしてここが何世紀にもわたって栄光を博したセヴァンです。
そして彼らの間には輝かしいマスター、あなたがいます。
あなたは青と光のマスターです。アララットの彼方には、遠い日の悲しみがある。
そして誇りはここ、セヴァンの海岸にあります。
そしてあなたは二頭の馬の間のライダーのようなものです、
欺瞞なくあなたの手に従順です。片手で胸に押し当てた
アルメニア出身。 そしてもう一つは
前に伸びて…そこ、その先に、
土地も違うし、値段も高いし…。目の前には重い干し草が積まれている
ミュールの薄い背中に積まれています。
畑にはすでに霜が降りていますが、
春がまたそのカートを私たちに返してくれました。憧れの視線を抱きしめる
ゆるいショールの下のペルシャ人女性に...
ああ、あれから何年が経っただろう――
この距離を越えても彼女はまだ若い!そしてアラビアヤシの美しさ
マスターの輝かしい筆にのみ従わなければなりません。
キャンバスの白さをそのままに、
そのヤシの木は、新鮮なときと同じくらい美しいです。ここで私は沈黙の中で固まります。
３歳。 3人の女性の肖像画。
3人ともあなたの唯一の妻です。
（最初はそうは思わなかったのですが…）それで私はあなたの家に泊まりました
東との奇妙な接触…
ターバンをかぶった人たちと話していると、
ラクダのキャラバンと一緒に砂浜をさまよう...古いものも新しいものも見てきましたが、
さまざまな組み合わせと織り交ぜながら、
告白します：私はアルメニアを知りませんでした
あなたの天才がそれを創造した方法。木々や茂みがなんとピンク色なのでしょう！
馬は平原でなんと燃えることでしょう！
筆で触れた花びらも
それらはこれからも決して色褪せることはありません。アルメニア！ 祝福されますように！
私はサリアン自身を訪ねていました
そしてあなたの本質を解き明かしてみました
イサハキアンの詩の魔法を通して...
「アララトはアルメニア人の地にあるのに…」
Y. コズロフスキーによる翻訳
アララトはアルメニア人の地にあるにもかかわらず
至高の巨人
それには3つのピークがあります
立ち上がるセヴァンはアルメニア人の土地にありますが、
海のように深い
他にも湖が3つありますが、
その功績が忘れられない、
それはアベティク・イサハキアンとマルティロス・サリャンです。
そしてあなた、アラム・ハチャトゥリアンは私の古い友人です。
「親愛なるご主人様、さよならを言わせてください…」
アブハジア人民詩人ドミトリー・グリアへ
良きご主人様、さよならを言わせてください。
パンと塩を求めてあなたにお辞儀をします。
私の古いクナック、父親のように、私を許してくれ
心の底から息子のようにあなたを抱きしめたい
人への愛に満ちたあなたの眼差しに、
優しい方には、 賢い手あなたのものです！
握手しますよ、親愛なる詩人！
初めてこの手で描いた
アブハジア語のアルファベット - 文字が花開くように
そして彼らはアブハジアの地の太陽について歌いました。
90年 - ほぼ一世紀 -
あなたは生きています 美しい魂人間！
私はアブハズ地域に長く滞在していませんでしたが、
私はあなたの目にあなたの土地全体を見た。
スフミの空は青く散る
そして晴れた午後には、光る波が...
そして再びダゲスタンに戻り、
お別れを言いたいのですが:
家までの道が分からなくて困っているかもしれませんが、
友人にいつも玄関をノックしてもらいましょう
そして、彼があなたの睡眠を邪魔しないようにしましょう
黒いカラスの邪悪な鳴き声。
あなたの家で囲炉裏をたっぷりと燃やしてください。
詩の中、そしてあなたの目の中で炎が消えないように！
あなたの口ひげを誇らしげに見上げてください、
颯爽とツイスト - 何年も前みたいに!.
涙がしわを滑り落ちないようにしてください。
若い頃よりも目がはっきり見えるようにしましょう！
親愛なるクナク、父親のように許してくれ
心の底からハグしてさようなら。
そして家では、私の愛する詩人であるあなたが、
それは私に父の肖像画を何度も思い出させるでしょう。
出発
E. ニコラエフスカヤとI. スネゴワによる翻訳
馬車の階段に立っていると、
なんとうれしく友人に手を差し伸べるのでしょう。
冗談を言いながら笑いながら、私たちは彼に別れを告げました。
柱はすでに私の窓を通り過ぎていきます。
歌うと突然沈黙してしまい、
そして遅ればせながら悲しみがやってくる
友人への強い憧れが生まれ、
煙も見えないし、汽笛も聞こえない、
周りに海も山も見えない
馬車のガラスの向こうには友人の顔だけ。
「夜のホームから電車に飛び乗ってしまいました…」
Y. コズロフスキーによる翻訳
夜のホームから電車に飛び乗り、
またジョージアに行けたらいいですね。
初日は友人らしく、
結局イラクリの家に行くことになる。
そして輪になって詩を読みました。
私は - 最初は、イラクリ - それから。初日の後には新しいものがありますよね？ -
それは東の空の半分を照らすでしょう。
そしてイラクリは詩人たちにこう呼びかけたであろう。
彼らに会えるように。私はみんなをハグします、私は彼らのお気に入りではないでしょうか？
一日のうちに私は馬車に乗り込むだろう、
そしてイラクリも私に同行するだろう、
ダゲスタンに敬意を表しました。すべてがまた起こってほしい
3日も経つと突然忘れてしまいますが、
夜のホームから電車に飛び乗る
そして友達を訪ねてトビリシへ行きます。
離れないで、クナック！
モーリッツによる翻訳。
空は雲で曇っています、クナック、
どうやってもあなたと別れるわけにはいかないのですが、私の目はすべて目です！ – 離れないでください
彼らはまつげの一本一本に震えながら尋ねます。
あなたを手で抱きしめる準備はできています、
私は山の川を私の守護者として迎えます。囲炉裏の火があなたを懇願します -
留まって、去ることについては黙ってください。
ドアが泣いています：ここにいてください、親愛なる人。
滞在してください - 鍵がドアのところにあります。私たち、クナックは、火のそばであなたと一緒に座ります -
歌を聴いて永遠に続けよう
紛争。
あなたなしでは、クナク、私は存在しません、
まだ理解できていないのですか？オオカミは子羊を捨てて立ち去ってしまうのでしょうか？
あなたは私の魂を魅了し、急いで逃げています！
ほら、雲が空を覆っています -
今夜はどこにも行かないよ！雨が闇の中に降り始めたか、
私の涙は憂鬱で流れたのか、
私はあなたを決して手放しません、クナク、
いや、そんなバカなことはしませんよ！飛行機を飛ばして、飛ばして…
時計の針を回す瞬間に身を委ねましょう。
朝、昼、日の入りが交互に、 -
空の光が変化しているだけです。電報を書きましょう、私とあなた、
空港は閉鎖され、山では崩壊が起こり、
すべての道路、すべての橋が封鎖されている
彼らは崩壊し、駅は機能しません。海は嵐になっていて、船で行くことはできません。
港は閉鎖され、桟橋は壊れ、船はひび割れ、
そしてあなたは山の雑草に夢中です、
そしてあなたの住所は永久に変わりました。若返った事を伝えましょう。
運命の変化をきっかけに、
そしてその間を飛んでいる鳥たち
彼らは喜んであなたのことを教えてくれるでしょう...空は雲で曇っています、クナック、
あなたは私たちの家に滞在して休んでください。
あなたを手放すことはできない、
さよならなんて言わないで - 心が痛いの！
トースト
N. グレブネフによる翻訳
友よ、なぜ私たちは酒を飲むことにしたのですか？
なぜ最初の乾杯をするのでしょうか？
太陽のために。 神にかけて、私たちは罪を犯していません
あなたの大切な人と彼を比べてしまう。私たちは花や鳥にも酒を飲みます。
私たちが恋をしているときは、
みんなちょっと似てますね…
もちろん、私たちは鳥のために水を飲まなければなりません。鶴にとっては暑さを追いかけている
彼らは毎年ここから飛んでいきます。
春には彼らが私たちに戻ってきますように。
そして彼らの飛行が成功しますように。平等に乾杯します
すべての鳴き鳥と鳴かない鳥のために。
ガチョウは歌手ではありませんが、それは彼の羽ではないでしょうか？
プーシキンの朗々としたページに触れました！私は誇り高き角を持つ鹿に酒を飲みます、
石の崖の上に立って、
それで石の上に平らにすると、
私が撃った弾丸は落ちた。私はポプラに飲みます、若くて痩せています、
雨と薔薇の透明な雫の中に、
彼は私の子供と一緒にレースをするために、
私は嵐や乾いた風を知らずに育ちました。私は忠実で正直な友人たちと酒を飲みます。
神聖で強い友情を持つすべての人に。
みんなのために、私たちのために、そしてその名を持つ人々のために
あなたも私もまだそれを知りません。女の子のために！ 私は彼女の隣に住んでいました
彼は、三つ編みを引っ張りながら走りながら遊んだ。
この女の子とは子供の頃以来会っていないのですが、
でも、出会いを夢見てしまうのです。若さと白髪に酒を飲む、
私たちの山の忍耐強い女性たちのために、
私たちの多くは男性です
私たちはまだそのありがたみを学んでいません。友人たち、兵士だったみんなに、私は飲みます。
火の中で私たちの幸せを守ったのは誰ですか、
兄に酒を飲む
戦時中行方不明。人生からその痕跡が消えないように
もう私たちと一緒にいない友人たち。
生きている君が忘れないように
彼らの名前も聖なる墓もありません。この世界に酒を飲む
やはり炎は空まで上がりませんでした。
友達、私は飲みます、それで私たちの子供たちは
犠牲者の友人に酒を飲む必要はなかった。世界中にパンがたくさんありますように、
みんなが友情と温かさの中で暮らせますように。
地球上にはすべての人が住むのに十分なスペースがあり、
海の波のように、空の星のように。私は何世紀にもわたってそうならないように飲みます、
平和があるために 良い年年から、
小さい人間ではないので、
小さな人々に属しています。賞賛に値する誇りを持った人々が、
彼らの言語や肌の色が何であれ、
国籍を書くこともできます
ビザフォームと申請書に記載されています。人々の敵意によって私たちの目を盲目にさせないでください。
嘘をついて正直な目を曇らせないようにしましょう。
要するに、私は幸せになるために酒を飲むのです。
皆さん、乾杯します！
学生
N. グレブネフによる翻訳
選手たちに会えるのを楽しみにしています、
生徒達のことを悲しく思いました。
すべてを一緒に、そしてみんなを別々に
友達が私の前に立っている。何が必要ですか?
簡単にお答えします。
前と同じように鐘を鳴らしましょう
また集まれるように
少なくとも可能な限り短い時間の間は。輪に詩がなくても、
試験の煩わしさもなく、
ただお互いの顔を見て、
そして私たちもそれに同意するでしょう。私たちの計画は共通でした
喜びも不幸も共通でしたが、
そして私たちの心とスーツケース
私たちはいつも鍵をかけずに放置されていました。世界にはたくさんの学生がいましたが、
でも、もしかしたら昔から、
これより良いコースはかつてありませんでした
みんなこれまで以上にフレンドリーになりました！少し怠けてみましょう。
そして、他の人よりもおしゃべりな人もいます。
しかし、 去年、神によって、
私たちはそれらをなんとか修正することができました。私たちのうちの一人はケチだった
しかし、彼は私たちに害をもたらすこともありませんでした。
さて、一般的に、男たちは何ですか
そして彼らはどんな女の子たちだったのか
なんと素晴らしい時代だったでしょう！私は彼女を死ぬほど寂しかった、
みんな悲しいよ。
すべてを一緒に、そしてみんなを別々に
友達が私の前に立っている。
デヴィッド・クグルチノフ
Y. コズロフスキーによる翻訳
峰の連鎖を開いて、
そしてカスピ海を越えて遠くへ飛んでいきます
カルムイク草原へのメッセージ、
あなたに、クグルチノフ・デイヴィッド。永遠に続く波の轟音、
そしてカモメは暗闇の中を飛び回ります。
一度お会いしたことがある
私たちは罪深い地球にいることの方が多いのです。つい昨日のことのようだ
私たちはハヤブサのようでした。
そしてレッドブックに行く時間です
すでに私たちの時代に入っています。あなたと私、
覚えておいてください、友よ、
仲間たちは孤独だった。
そして今、彼らの輪は狭まり、
神が彼を祝福し、天が彼を祝福しますように！詩が私たちを一つにまとめてくれました、
そしてそれぞれに独自の顔を持っていました。
そして私たちは星の時刻を知っていました、
不滅を約束した瞬間。頭を下げずにダッシュして、
彼らはどのように生き、チェーンメールなしで去ったのか
グジェンコ、ルコニン、オルロフ -
したがって、預言の輪は狭まります。美しい神の贈り物
そして山頂にいる私たち
ダンバゼ・ノダールの嘆き
そしてユニークなカイシン。彼らは私たちの仲間です、
しかし、預言の輪は狭まりつつあり、
天が彼を祝福してください、彼を祝福してください
そして、そのメリットを過小評価しないでください。前回同様、距離は大きく開いて、
そして過去を無視することはできません、
でもごめんなさい - そしてこれは悲しいことです -
私たちが会う回数が少なくなったということ。すべてはすでに予言的な円環であり、
そして私は新聞が怖くなり始めました。
突然彼らから学んだことも一度や二度ではない
つまり詩人が死んだということだ。明日は誰の番ですか？
未知。
そして霧の中を
大空に冠をかざし、
ガチョウのキャラバンが航行中です。私は彼に電話のようにメッセージを送ります。
会議を延期する時間はありません。
地球上の住所である限り
あなたも私も変わっていません、友人。
「友よ、優しい嘘をありがとう…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
友よ、優しい嘘をありがとう、
彼女は私をとても幸せにしてくれました。
ところで、あなたは最近私にこう言いました。
私は相変わらず器用で上手だということ。以前と同じように、若く、まったく灰色ではありませんでしたが、
相変わらず明るくて、強くて、たくましく…。
ありがとう、とても幸せでした
これ以上に優しいあなたの言葉。相変わらず器用で上手い！
これだけの賞賛があるのはただ残念です
誰にも教えない、秘密です…
友人、優しい嘘をありがとう。
「私の古い友人、私は信じています...」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
私の 古い友人、 私は信じている、
この雪が溶けますように
そしてあなたは名誉を持って戻ってくるでしょう
家へ。
兄弟たちの声が聞こえますか？...
何年経っても彼らは老化しない、
そして亡くなった者を復活させます
ああ、それはできない...それでも私は聞く
彼らの呼びかけが胸に響き渡る様子:
遅滞なく戻ってきてください
お父さんの火に！
そして母の歌で
これが歌われている内容なのですが、
そして私は同じことについて話しています
私はそれを一日に百回繰り返します。タンバリンを鳴らさないように
あなたたちはあらゆる種類の詐欺師です
そしてさせないでください
他人の音楽に合わせて踊ります。
覚えておくこと：離れていること
家族との関係がうまくいかない
それはすべてのランクを超えています
愛の神聖な結合。...雪が降っています...希望
冬とともに彼らは一緒に生まれるだろう
雪が溶けるには
そして、その春が来るのです…
過去に留まらないでください
行方不明にならないように――
道路は終わります。
時代は過ぎていきます…
「私は多くの愛する人たちを村に残してしまいました…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
多くの愛する人たちを村に残してしまいましたが、
でも、夢の中で見るのは彼らではなく、
そしてツァディーノの岩…
クンザク高原の友人たち
たくさん残っています
でも、春の小川のほとりに花が見えます -
彼らではありません...古い塔の前で
私たちには罪悪感がありません
あなたの愛する人たちから
私たちは非難に耳を傾けなければなりません...
友達は変わることができる
短期間で、-
故郷は変わらないまま
信頼できる、忠実な。
「他の人には会えなかった…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
他の人には会えなかった -
滞在するには遅すぎます。
他の人たちとは、時間が経っても、
別れるには遅すぎます。遅刻したのは分かっていたのですが、
彼は急いで、走ったり、飛んだりしていました...
そしてその歌を歌うには遅すぎた、
歌いたかったやつ。そして、歌われないかもしれないものは、
出発が遅すぎます。
駅に間に合わなかった -
列車に乗り遅れました。ホーンを鳴らすのが遅れてしまったので、
そして、辞める暇もなかった。
足の感覚が無いままホールに駆け込んだ
オーケストラが轟音を立てたとき。道中、私は馬を運転しました、
突然帰ってきたわけではない。
私なしで埋もれた
私のとても親友です。春に自分用にシープスキンのコートを縫いました。
嵐が去ったとき。
結婚式が終わったとき、彼は殴った
忘れてしまった、太鼓をたたく。そして私はプーシキンに遅れました。
ショパンに遅刻してしまいました。
ヘミングウェイに来ました
そして彼は私を待っていませんでした...暗闇の中で胸に火が燃え上がり、
そして雨も土砂降りでした…
私たちは生まれるのが遅すぎた
よかった、ダゲスタン！そして今でも心の底から感謝しています
豊かな日の光のために…
そして歌もよかった
彼らが私のために歌ってくれたこと。そして私が放った矢は
彼らはターゲットを突き刺し、鳴り響きました、
そしてまずはフィニッシュラインへ
馬が私を運んでくれました。たとえどんなに遅刻したとしても、
何度も嬉しかったです。
女性が持っているという事実について
今すぐ質問してください。私は時間通りに彼女のところに来ました。
まさにその日、その時間に、
狂った流れさえも
何度も橋を破壊してきました。
ラスル・ガムザトフ
友達を大事にしてね
友達を大事にしてね
N. グレブネフによる翻訳
友よ、敵意と友情の代償を知ってください
そして性急な判断で罪を犯さないでください。
友人に対する怒り、おそらく瞬間的なものですが、
まだ急いで注ぎ出さないでください。
たぶんあなたの友人は急いでいたでしょう
そして、私はうっかりあなたを怒らせてしまったのですが、
友人は罪を犯し、謝罪しました -
彼の罪を覚えてはいけません。
皆さん、私たちは年をとり、衰退していきます。
そして年月が経つにつれ、
私たちは友達を失う方が簡単です
それらを見つけるのははるかに困難です。
忠実な馬が足を負傷した場合、
突然彼はつまずき、そしてまた、
彼を責めないでください、道路のせいにしてください
そして、急いで馬を変えないでください。
皆さん、お願いです、神様のために、
あなたの優しさを恥ずかしがらないでください。
地球上には友達はあまり多くありませんが、
友達を失うことを恐れてください。
違うルールに従いました
弱さの中に悪を見る。
私の人生に何人の友達が残ったでしょうか？
何人の友達が私のもとを去ったでしょうか？
その後も色々あったのですが、
そしてそれは険しい道で起こりました
どれほど悔い改め、どれほど恋しかったか
いなくなった友達よ！
そして今、私は皆さんに会えることを切望しています。
かつて私を愛した人たち
私は一度も許されたことがない
あるいは私を許してくれなかった人たち。
Y. コズロフスキーによる翻訳
何年も続いて幸せですか？
あなたは嵐と争うことなく、穏やかに暮らしています。
あなたは友達のことを知らない、つまり決して知らない
喜びや悲しみを誰とも共有することはできません。
でもたとえ百年生きたとしても
そして頭は知恵のように灰色になり、
公の場で大胆に言いますが、
まだ生まれていないということ。
「私は農民にクレムリンのことを話しました...」
V. ソロヒンによる翻訳
私はその農民にクレムリンについて話しました。
宮殿とホール - 私はすべてを説明しました。
私の同胞は私を行き詰まりにさせました：
– クレムリンにクナックはありますか？
山で乾杯3杯
Y. コズロフスキーによる翻訳
マグカップに水を入れたら、髪が裂けないようにしましょう
そして、最初の乾杯は次のようにしましょう。
「善良な人たちにとって良いことになりますように
そして彼らの砂漠によれば、それは悪いものです - すべての悪いものにとって！
もっと注いで、この格言を思い出しましょう。
雷鳴が轟く川にふさわしい:
「子供時代を短くしましょう。
一瞬のように
そして青春を一世紀も続けさせてください！」
3 回目は円を一緒に動かします。
「名誉ある友人よ、最後まで飲みなさい！ 半分じゃないよ！
悲しい知らせは通り過ぎさせてください、
そして息子たちは生き残るでしょう。 アーメン！"
あなたがクナックなら
Y. コズロフスキーによる翻訳
あなたがクナックなら、私の閾値
雲を吹き飛ばして君を待っている。
喉の渇きで疲れてしまったら、
そうすれば、私の川はあなたの川になります。
外が真っ暗でも、
私が会いに行きますので、サインをください。
これが私のパン、ここにバラ、ここにワイン、
私が豊かにしているものはすべてあなたのものです、クナク。
寒いから囲炉裏の近くに座って、
糞にもっと火をつけます。
お腹が空いているなら、文句を言わないでください、私が手伝います。
私はあなたとフィールドを共有します、クナク。
ロウソクのように溶け始めたら
傷や病気を呪い、
医者を連れてくる時間はあるので、
私の血はあなたのものになります、友よ。
怖いなら私の短剣を取ってください
そして横にぶら下げて着用してください。
もしあなたが、クナクが悲しいなら、
一緒に憂鬱を解消しましょう。
馬が落ちました - これが鞍布の下にある私の馬です、
急ぐ、疾走する、そして最も暗い日にも
忠実なクナクであり続けなさい。
馬に乗っているときも、馬の下にいるときも。
「裏切り者の友人は友情を求めて急いでいます...」
モーリッツによる翻訳。
狡猾な友人は友情を求めて急いでいる
中傷が詰まった革袋を私に返してください。
そして、これらの行の作者は一口の優しさです
多くの場合、私は羨望の感情だけを受け取りました。
あなたの悪意については何も言いませんが、
彼女にかける言葉が見つからないから -
全ての言葉を無駄にし、容赦なく実行した
私に対してひどく怒っているのはあなた自身です！
そして、私の愛する人たちが誇示しても驚かない
あなたは何度も自分のプライドを誇示してきましたが、-
友好的なサークルの中で偉そうな人は、
胸がアーチ型になっていて、
彼は見知らぬ人に対してポーカーのようにすぐに曲がってしまいます。
謎がひとつある：怒りの熱はどれほど激しいのか
そんなに長い間アイスシャワーに当ててたんですか？
偽善者よ、どうしてそんなに何日も隠れることができたのでしょうか？
もっと深く、もっと痛い打撃を私に用意しているのですか？
しかし、私の運命が私を冷やさないことを知ってください、-
結局のところ、山岳詩人は生きており、今では有名になっています。
昔、悪党に裏で殺されたが、
彼と対面するのを恐れた人がいるでしょうか！
N. グレブネフによる翻訳
妻、あまり要望はありませんが、
しかし、神のためにこれを実行してください。
お願い：昨日の友達に感謝してください。
かつて私を愛したすべての人たち、
それは私たちの時代よりもずっと昔から
何年も一緒にいるのに、
私は愛し、感謝していました。
最初に一緒にいた人たちを愛してください
平らな道と急な道を歩いてきましたが、
友達が今どうなろうとも、
それらは人生の一部です。
彼らの習慣を奇妙だと思っていただけますか、
彼らを罪悪感で責めないでください。
小さな罪も欠点もすべて
あなたが私を許すように、彼らも許してください。
急いで友達に会いに行ってください、親愛なる。
彼らのためにドアを開けて、彼らを見ないでください。
これがあなたのかつての青春だと考えてください
突然、私たちのドアをノックする音がしました。
死は遠い昔に私たちを他の人々から引き離しました、
人生は長い間私たちを他者から切り離してきましたが、
そして彼らは悲しいことに用事でしか電話をかけてきません
そして彼らは問題を解決した後、姿を消します。
年々残る人が少なくなってきています。
おお、私のかつての友人たち全員の妻たちよ！
必要なら、あなたも私に我慢してください、
名前で 親愛なる夫たち彼らのもの。
「雪の上の影は長く濃くなっていく…」
Y. コズロフスキーによる翻訳
雪の上の影は長い間暗くなります。
「なぜ頭を下げているのですか、
暖炉の赤い炭の前で
昔を思い出した老人？
人々の噂には偏りはなく、
そして墓の近くで聞いた、
あなたの友人がかつて困っていたことを、
しかし、あなたは友人を守れませんでした。
今日、良心のように白く、
ひげを滑らかにしている、老人、
致命的な話を覚えていますか?
自分自身の瞬間の転倒。」
「そのとき私は恐怖に襲われましたが、
信じてください、なぜ私が衰退期にあるのですか、
息子たちとアッラーの前に
今は悔い改めています。」
「おじいさん、あなたは日没まで生きましたね。
そして村は告白を歓迎します。
教えて、昔々、それは本当ですか
山で友達をだましたか？
自分自身と喧嘩することが多くなり、
あなたが感じ慣れていることに答えてください、
あなたが良心と同じくらい白いとき
またひげを撫でているのですか、おじいさん。
「過去のビジョンが浮かび上がり、
そして私は息子たちの間に感じます
痛ましい後悔
私は自分の良心に罪を犯しています。」
「いいえ、すべてを話したわけではありません、おじいちゃん、
遠くからでも通訳してくれるので、
かつて友人を裏切ったこと、
刃に虚偽の誓いを立てる。
そして、自分の魂を心配して、
あなたは物思いにふけっていますが、
あなたが良心と同じくらい白いとき
また手でヒゲを撫でてるの？」
「私は長い間暗い考えにうろうろしていましたが、
年月を戻すことはできません。
そして少なくとももう一度、私は悔い改めます、
死ぬのが怖くなるよ。」
「子供の頃に恨みがあった…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
幼少期に恨みがありました - 喉にしこりがありました！
知らない男の子が私に嘘をついたとき...
私の友人が模範的であるとき、私はそのことを忘れていました
私は間違った道に送られました。
あの暗い日にはこれも忘れてしまいました
彼が恥ずべき行為をしたとき
私の親戚 - 同じような価格で
名誉を失い、裏切ることを決意した
そして、他人の肩にもたれながら、
彼は他人のスピーチを傲慢にも繰り返しました...
彼は何を気にしているのですか! 彼らは彼の賞賛を吹聴しました...
そして私にとっては、あたかも首が切り取られたかのようでした。