寒い秋 - オンラインで読んでください。 寒い秋ブニン あなたは生きています、楽しんでください...
その年の寒い秋、彼は私たちの敷地を訪れました。彼の亡くなった父親は私の父の友人であり隣人だったため、彼はいつも私たちの一員であると考えられていました。 父の聖名祝日であるピーターの日には、たくさんの人が私たちのところに来て、夕食のときに父が私の婚約者であると発表されました。 しかし、6月15日、オーストリアのフェルディナンド皇太子がサラエボで殺害され、16日の朝、父がモスクワの夕刊紙を手に執務室から出てきてダイニングルームに入ってきた。そして私はまだティーテーブルに座って、戦争が始まったと言った。 そしてすでに7月19日、ドイツはロシアに宣戦布告した。 その後、誰もがすぐに終わるだろうと考え、私たちの結婚式は春まで延期されました。
9月に、新郎は一日だけ私たちのところに来て、前線に出発する前に別れを告げました。 そして、私たちの別れの夜がやって来ました。 「その夜、私たちは静かに座っており、時おり意味のない言葉を交わすだけで、大げさに冷静に、秘密の考えや感情を隠していました。」
夕食後、沸騰するサモワールで曇る窓を眺めながら、父はこう言いました。「秋は驚くほど早くて寒い！」 私はバルコニーのドアに行き、ハンカチでガラスを拭きました。庭の黒い空では、純粋な氷の星が明るく鋭く輝いていました。 父はタバコを吸いながら椅子にもたれかかり、テーブルの上にぶら下がっているランプをぼんやりと眺めていた。眼鏡をかけた母はその明かりの下で小さな絹の袋を慎重に縫い上げていた――「どちらかはわかっていた――そして二人とも感動的だった」そして不気味だ。」
父親は新郎が朝早く行きたいのか、それとも朝食後に行きたいのか尋ねると、新郎は早く出発すると答えた。 それから父親はため息をつき、明日早起きして見送りに来られるように母親と寝ました。 母親は立ち上がり、まだ生まれていない息子に交差し、義理の息子は母親の手に礼をし、次に父親の手に礼をした。 私たちは一人残され、ダイニングルームに少し長くいて、それから少し歩くことにしました。 私の魂はますます重くなりました。
「廊下で服を着ている間、彼は何かを考え続け、優しい笑顔でフェットの詩を思い出しました。
なんて寒い秋でしょう！
ショールとフードをかぶってください。
見てください - 黒くなった松の間
まるで火が上がっているようだ。」
それから彼は、これらの聖句には次のようなものがあると言いました。<акая-то деревенская осенняя прелесть, что ему грустно и что очень меня любит. Мы прошли через столовую на балкон, направились в сад. В светлеющем небе понемногу обозначились черные сучья, осыпанные блестящими звездами. «Он, приостановясь, обернулся к дому: Посмотри, как совсем особенно, по-осеннему светят окна дома. Буду жив, вечно буду помнить этот вечер…
私が見ると、彼は私のスイスマントを着て私を抱きしめてくれました。 私は顔からダウンスカーフを外し、彼が私にキスできるように少し頭を傾けました。 私にキスをした後、彼は私の顔を覗き込みました。 「あなたの目は輝いていますね。寒くないですか？」と彼は言いました。 空気は完全に冬ですね。 もし彼らが私を殺したとしても、あなたはまだ私をすぐに忘れないでしょうか？
私はこう思いました。「もし本当に殺されたらどうなるだろう？」 そして、いつか本当に彼のことを忘れてしまうのだろうか――結局のところ、結局はすべて忘れられるのだろうか？ すると彼女は、自分の考えに怯えて、あわてて答えました。「そんなことは言わないで！」 私はあなたの死を生き延びることはできません！
少し間を置いてから、彼はゆっくりと言いました。「もし彼らがあなたを殺したら、私はそこであなたを待ちます。」 生きて、世界を楽しんでから、私のところに来てください。
私は激しく泣きました。」
そして朝になると彼は出発した。 出発する前に、母は夕方に縫ったバッグを義理の息子の首にかけました。そのバッグには、父親と祖父が戦争中に着用していた金色のアイコンが入っていました。 私たちは皆、絶望して彼の横を通り、ポーチに立って彼の世話をしましたが、「私たちと、草の上の霜で輝いている私たちを囲む楽しく晴れた朝との間に、驚くべき違和感だけを感じました。」 しばらく立っていた後、私たちは空き家に入った。 私は手を後ろに組んで部屋を歩き回りましたが、今自分をどうすればいいのか、すすり泣くべきか、声を張り上げて歌えばいいのかわかりませんでした。」
彼は1か月後、ガリシアで殺害された。 あれから30年が経ちました。 「そして、とても長いように思えるこの数年間に、本当にたくさんのことを経験しましたが、それらを注意深く考えてみると、過去と呼ばれる、魔法のような、理解できない、頭や心によって理解できないすべてのものを記憶の中で整理します。 」
18歳の春、父も母も生きていなかった。 私はモスクワに住んでいて、スモレンスク市場の地下室で商人と一緒に、貿易にも従事し、当時の多くの人がしたように、私に残されたもののいくつかを販売していました：時にはある種の指輪、時には十字架など。 商人は私を嘲笑し続けました。「閣下、ご都合はいかがですか？」 アルバート通りと市場の角に立った私は、稀有で美しい魂を持った年老いた退役軍人に出会い、すぐに彼と結婚し、4月にエカテリノダルへ向かいました。 彼と彼の17歳の甥は、農民のような服装でそこに着くのに2週間かかった。私は靭皮靴を履いて、彼はボロボロのコサックのコートを着て、黒と灰色のひげを生やしていた。 私たちはドンとクバンに2年以上滞在しました。 最後に、冬のハリケーンの中、私たちは無数の難民の群衆とともにノヴォロシースクからトルコへ航海しました。 その途中、夫は海で発疹チフスで亡くなりました。 その後、私に残った親類は 3 人だけになりました。夫の甥とその若い妻、そしてその子供である生後 7 か月の女の子です。 私の甥とその妻は、娘を私に残して、しばらくしてクリミアのヴランゲリへ出航し、跡形もなく姿を消しました。
私は長い間コンスタンティノープルに住み、重労働で自分と少女のために生計を立てていました。 それから私は、他の難民と同じように、ブルガリア、セルビア、チェコ共和国、ベルギーをさまよい、パリとニースに住んでいました。 少女は成長し、とても美しくなり、パリに残り、チョコレート店で働きました。「銀の爪をつけた滑らかな手で、箱をサテン紙で包み、金の紐で結びました。」 私は神の御心のままにニースに住み、そして今もニースに住んでいますが、彼女は今では私にまったく無関心です。 912 年ぶりにニースを訪れたとき、この街が私にとっていつかどうなるか想像することさえできませんでした。
「私はこうして彼の死を生き延びた。一度は無謀にも生き残れないと言ったのに。 しかし、それ以来経験したすべてのことを思い出して、私はいつも自分自身にこう問います。「はい、でも私の人生に何が起こったのでしょうか?」 そして私は自分自身に答えます、それはその寒い秋の夜だけです。 ...そして、これが私の人生で起こったすべてです - 残りは不必要な夢です。 そして、私は信じています、私は熱烈に信じています：彼はどこかで私を待っています - あの夜と同じ愛と若さを持って。 「あなたは生きて、この世界を楽しんで、そして私のところに来てください...」私は生きて喜びました、そして今、すぐに来ます。」
イワン・ブニン
寒い秋
その年の6月に、彼は私たちの敷地を訪れました。彼は常に私たちの一員であると考えられていました。彼の亡くなった父親は私の父の友人であり、隣人でした。 6月15日、フェルディナンドさんはサラエボで殺害された。 16日の朝、郵便局から新聞が届けられました。 父は、モスクワの夕刊を手に持ってオフィスから出てきて、父と母と私がまだティーテーブルに座っていた食堂に来て、こう言いました。
さて、友よ、戦争よ！ オーストリア皇太子がサラエボで殺害された。 これは戦争だ！
ピーターの日には、たくさんの人が私たちのところに来ました - それは私の父の聖名祝日でした - そして夕食時に彼が私の婚約者であると発表されました。 しかし7月19日、ドイツはロシアに宣戦布告した。
9月に、彼は前線に出発する前に別れを告げるために1日だけ私たちのところに来ました（その後、誰もが戦争がすぐに終わると考え、私たちの結婚式は春まで延期されました）。 そして、私たちの別れの夜がやって来ました。 夕食後、いつものようにサモワールが出され、蒸気で曇る窓を眺めながら父親はこう言った。
意外と早くて寒い秋！
その夜、私たちは静かに座り、時折取るに足らない言葉を交わすだけで、大袈裟に落ち着いて、秘密の考えや感情を隠しました。 父親も素朴さを装って秋のことを話した。 私はバルコニーのドアに行き、ハンカチでガラスを拭きました。庭の黒い空では、純粋な氷の星が明るく鋭く輝いていました。 父親はタバコを吸いながら椅子にもたれかかり、テーブルの上にぶら下がっている熱いランプをぼんやりと眺めていた。眼鏡をかけた母親はその光の下で小さな絹の袋を慎重に縫い上げていた――どれがどれであるかはわかっていた――そしてそれは感動的であり、不気味でもあった。 父はこう尋ねました。
それで、朝食後ではなく、朝に行きたいのですか？
はい、お許しいただければ、午前中です」と彼は答えた。 - とても悲しいですが、まだ家が完成していません。 父親は軽くため息をつきました。
そう、あなたの望むままに、私の魂よ。 この場合に限って、母と私はもう寝る時間です、明日は必ず見送りたいのですが…
母親は立ち上がり、まだ生まれていない息子を横切り、母親の手に礼をし、次に父親の手に礼をしました。 一人になったので、私たちはダイニングルームに少し長くいて、ソリティアをすることにしました-彼は静かに隅から隅まで歩き、それから尋ねました。
少し散歩に行きませんか？
私の魂はますます重くなり、私は無関心にこう答えました。
大丈夫...
廊下で服を着ている間、彼は何かを考え続け、優しい笑顔でフェットの詩を思い出しました。
なんて寒い秋でしょう！
ショールとフードをかぶって…
覚えていない。 次のようです:
見てください - 黒くなった松の間
まるで火が上がっているような…
何の火事？
もちろん月の出。 これらの詩には、ある種の素朴な秋の魅力があります。「ショールとフードを着て…」私たちの祖父母の時代…ああ、なんてことだ、なんてことだ！
何もありません、親愛なる友人。 まだ悲しい。 悲しくもあり、良い。 本当に本当に愛しています...
服を着た後、私たちはダイニングルームを通ってバルコニーに出て、庭に出ました。 最初はとても暗かったので、私は彼の袖にしがみつきました。 それから、鉱物のように輝く星が降り注ぐ黒い枝が、明るくなる空に現れ始めました。 彼は立ち止まり、家の方向を向いた。
家の窓がとても特別で秋らしく輝いている様子を見てください。 私は生きている、この夜のことをずっと覚えているでしょう...
私が見ると、彼は私のスイスマントを着て私を抱きしめました。 私は顔からダウンスカーフを外し、彼が私にキスできるように少し頭を傾けました。 私にキスをした後、彼は私の顔を覗き込みました。
なんと目が輝いているのでしょう」と彼は言った。 - 寒くないですか？ 空気は完全に冬です。 もし彼らが私を殺したとしても、あなたはまだ私をすぐに忘れないでしょうか？
「もし本当に殺されたらどうなるだろう、そして私は本当にすぐに彼のことを忘れてしまうのだろうか？結局のところ、すべては最後には忘れられるのだろうか？」と私は考えました。 すると彼女は、自分の考えに怯えてすぐにこう答えました。
そんなこと言わないで！ 私はあなたの死を生き延びることはできません！ 彼は立ち止まり、ゆっくりとこう言いました。
まあ、もし彼らがあなたを殺したら、私はそこであなたを待ちます。 生きて、世界を楽しんでから、私のところに来てください。
激しく泣きました…
朝になると彼は出発した。 母は、夕方に縫い合わせた運命のバッグを彼の首にかけました。そのバッグには、戦争中に彼女の父と祖父が身に着けていた金色のアイコンが入っていました。そして、私たちはある種の衝動的な絶望で彼を横切らせました。 彼の世話をしながら、私たちは長い間誰かを送り出すときにいつも起こるあの呆然とした状態でベランダに立っていましたが、私たちと草の上の霜で輝いている私たちを囲む楽しく晴れた朝との間に驚くべき違和感だけを感じていました。 しばらく立っていた後、私たちは空き家に入った。 私は手を後ろに回し、今の自分をどうすればいいのか、すすり泣くべきか声を張り上げて歌うべきか分からず、部屋を歩き回りました...
彼らは彼を殺しました - 何という奇妙な言葉でしょう! - 1か月後、ガリシアで。 そして今、それから30年が経ちました。 そして、この何年にもわたって、本当にたくさんのことを経験しましたが、よく考えてみるととても長いように思えますが、過去と呼ばれる、魔法のような、理解できない、頭でも心でも理解できないすべてのことを記憶の中で繰り返します。 1918年の春、まだ父も母も生きていなかった頃、私はモスクワのスモレンスク市場の商人の地下室に住んでいたが、商人は私を「閣下、ご都合はいかがですか？」と嘲笑し続けた。
私は貿易にも従事し、帽子とボタンの外された外套を着た兵士たちに、当時売られていたものと同じように、手元に残ったもののいくつか、次に指輪、次に十字架、そして虫食いされた毛皮の首輪を売り、そしてここでアルバート通りと市場の角で商売をしていた彼女は、稀有で美しい魂を持った年老いた退役軍人に出会い、すぐに結婚し、4月にエカテリノダルに向けて出発した。 私たちは彼と、同じくボランティアに向かっていた彼の甥の17歳くらいの少年と一緒に、ほぼ2週間そこへ行きました。私は女性で、靱皮靴を履いており、彼は使い古されたコサックのコートを着ていました。黒と灰色のひげが伸びていて、私たちはドンとクバンに2年以上滞在しました。 冬、ハリケーンの最中、私たちは他の無数の難民と一緒にノヴォロシースクからトルコまで航海しましたが、その途中、夫が発疹チフスで亡くなりました。 その後、世界中に私に残された親戚は 3 人だけになりました。夫の甥とその若い妻、そして生後 7 か月の幼い女の子です。 しかし、甥とその妻はしばらくして、子供を私の腕に残したまま、クリミアのヴランゲルへ出航しました。 そこで彼らは行方不明になった。 そして私は長い間コンスタンティノープルに住み、非常に過酷な単純労働で自分と少女のためにお金を稼ぎました。 それから、多くの人たちと同じように、私は彼女と一緒にどこへでも歩き回りました。 ブルガリア、セルビア、チェコ共和国、ベルギー、パリ、ニース...
その女の子はずっと前に成長して、パリに滞在して、完全にフランス人になって、とてもかわいくて、私にはまったく無関心で、マドレーヌの近くのチョコレートショップで働いていて、銀の爪をした滑らかな手で、箱をサテンの紙で包み、それらを結びましたゴールドの靴ひも。 そして、私は神が何を送ろうともニースに住み、今も住んでいます...私は912年ぶりにニースに行きました-そして、あの幸せな日々の中で、彼女がいつか私にとってどうなるのかを考えることができたでしょうか！
かつて無謀にも「もう生き残れない」と言いながらも、こうして私は彼の死を生き延びたのだ。 しかし、それ以来経験したすべてのことを思い出して、私はいつも自分自身にこう問います。「はい、でも私の人生に何が起こったのでしょうか?」 そして私は自分自身に答えます、それはその寒い秋の夜だけです。 彼は本当に一度そこにいたのですか？ それでも、そうでした。 私の人生で起こったのはそれだけです。残りは不必要な夢でした。 そして、私は信じています、熱烈に信じています：彼はどこかで私を待っています - あの夜と同じ愛と若さで。 「あなたは生きて、世界を楽しんで、そして私のところに来てください...」私は生きて、喜びました、そして今、私はすぐに来ます。
イワン・ブーニン：「寒い秋」 （ストーリー） その年の6月、彼は私たちの敷地を訪れました。彼は常に私たちの一員であると考えられていました。彼の亡くなった父親は私の父の友人であり、隣人でした。 6月15日、フェルディナンドさんはサラエボで殺害された。 16日の朝、郵便局から新聞が届けられました。 父はモスクワの夕刊を手に持ってオフィスから出てきて、ダイニングルームにやって来ました。父と母と私はまだティーテーブルに座っていましたが、こう言いました。「友達、今は戦争だ！」 オーストリア皇太子がサラエボで殺害された。 これは戦争だ！ ピーターの日には、たくさんの人が私たちに来ました - それは私の父の聖名祝日でした - そして夕食の時に彼が私の婚約者であると発表されました。 しかし、7月19日、ドイツはロシアに宣戦布告しました... 9月に、彼は出征前に別れを告げるために一日だけ私たちのところに来ました（当時誰もが戦争はすぐに終わると思ったので、私たちの結婚式は次の日まで延期されました）春）。 そして、私たちの別れの夜がやって来ました。 夕食後、いつものようにサモワールが出され、湯気で曇る窓を眺めながら父親はこう言いました。「秋は驚くほど早くて、寒いですね！」 その夜、私たちは静かに座り、時折取るに足らない言葉を交わすだけで、大袈裟に落ち着いて、秘密の考えや感情を隠しました。 父親も素朴さを装って秋のことを話した。 私はバルコニーのドアに行き、ハンカチでガラスを拭きました。庭の黒い空では、純粋な氷の星が明るく鋭く輝いていました。 父親はタバコを吸いながら、椅子にもたれかかり、テーブルの上にぶら下がっている熱いランプをぼんやりと眺めていた。眼鏡をかけた母親は、その光の下で小さな絹の袋を注意深く縫い合わせていた――どんな種類かはわかっていた――そしてそれは感動的で不気味だった。 父親は「それでは、朝食後ではなく、朝に行きたいのですか？」と尋ねました。 「はい、差し支えなければ、朝にでも」と彼は答えた。 - とても悲しいですが、家はまだ完成していません。 父親は軽くため息をつきました。「まあ、お望みどおり、私の魂よ。」 この場合に限って、母と私はもう寝る時間です、明日は必ず見送りたいのですが…
母親は立ち上がり、まだ生まれていない息子を横切り、母親の手に礼をし、次に父親の手に礼をしました。 一人になったので、私たちはダイニングルームにもう少し滞在しました-私はソリティアをすることにしました-彼は静かに隅から隅まで歩き、それから尋ねました：-少し歩きたいですか？ 私の魂はどんどん重くなっていました、私は無関心に答えました： - 良かった... 廊下で服を着ている間、彼は優しい笑顔でフェットの詩を思い出しながら何かを考え続けました：なんて寒い秋でしょう！ ショールとフードをかぶって…「フードがないよ」と私は言いました。 - 次は何ですか？ - 覚えていない。 次のようです： 見てください - 黒くなった松の間で まるで火が上がっているかのように... - 何の火ですか？ - もちろん、月の出です。 これらの詩には、ある種の素朴な秋の魅力があります。「ショールとフードを着て…」私たちの祖父母の時代…ああ、なんてことだ、なんてことだ！ - あなたは何ですか？ - 何もありません、親愛なる友人。 まだ悲しい。 悲しくもあり、良い。 とても、とても愛しています... 服を着た後、私たちはダイニングルームを通ってバルコニーに出て、庭に出ました。 最初はとても暗かったので、私は彼の袖にしがみつきました。 それから、鉱物のように輝く星が降り注ぐ黒い枝が、明るくなる空に現れ始めました。 彼は立ち止まり、家の方を向いてこう言いました。「家の窓がとても特別で、秋らしく輝いているのを見てください。」 私は生きている、私はいつもこの夜のことを覚えています...私が見ると、彼は私のスイスマントで私を抱きしめました。 私は顔からダウンスカーフを外し、彼が私にキスできるように少し頭を傾けました。 私にキスをした後、彼は私の顔を覗き込みました。 「なんて目が輝いているんだろう」と彼は言った。 - 寒くないですか？ 空気は完全に冬ですね。 もし彼らが私を殺したとしても、あなたはまだ私をすぐに忘れないでしょうか？ 私はこう思いました。「もし本当に殺されたらどうなるだろう？」 そして、私は本当にすぐに彼のことを忘れてしまうのでしょうか？ 結局のところ、結局のところすべては忘れられるのでしょうか？ そして彼女は自分の考えに怯えながら、「そんなこと言わないで！」と慌てて答えました。 私はあなたの死を生き延びることはできません！ 少し間を置いてから、彼はゆっくりと言いました。「もし彼らがあなたを殺したら、私はそこであなたを待ちます。」 生きて、世界を楽しんでから、私のところに来てください。 私は激しく泣きました... 朝になると彼は去りました。 母は、夕方に縫い合わせた運命のバッグを彼の首にかけました。そのバッグには、戦争中に彼女の父と祖父が身に着けていた金色のアイコンが入っていました。そして、私たちはある種の衝動的な絶望で彼を横切らせました。 彼の世話をしながら、私たちは長い間誰かを送り出すときにいつも起こるあの呆然とした状態でベランダに立っていましたが、私たちと草の上の霜で輝いている私たちを囲む楽しく晴れた朝との間に驚くべき違和感だけを感じていました。 しばらく立っていた後、私たちは空き家に入った。 私は手を後ろに回し、今自分をどうすればいいのか、すすり泣くべきか声を張り上げて歌うべきか分からず、部屋を歩き回りました。 ..
彼らは彼を殺しました - 何という奇妙な言葉でしょう! - 1か月後、ガリシアで。 そして今、それから30年が経ちました。 そして、この何年にもわたって、本当にたくさんのことを経験しましたが、よく考えてみるととても長いように思えますが、過去と呼ばれる、魔法のような、理解できない、頭でも心でも理解できないすべてのことを記憶の中で繰り返します。 1918年の春、まだ父も母も生きていなかった頃、私はモスクワのスモレンスク市場の商人の地下室に住んでいたが、商人は私を「閣下、ご都合はいかがですか？」と嘲笑し続けた。 私も貿易に従事し、帽子とボタンの外された外套を着た兵士たちに、当時多くの人が売ったように、私に残ったもののいくつかを販売しました - ある種の指輪、次に十字架、そして毛皮の首輪、虫食いそしてここ、アルバート通りと市場の角で物を売っていた彼女は、稀有で美しい魂を持った年老いた退役軍人に出会い、すぐに結婚し、4月にエカテリノダルに向けて一緒に出発した。 私たちは彼と、同じくボランティアに向かっていた彼の甥の17歳くらいの少年と一緒に、ほぼ2週間そこへ行きました。私は女性で、靱皮靴を履いており、彼は使い古されたコサックのコートを着ていました。黒と灰色のひげが伸びていて、私たちはドンとクバンに2年以上滞在しました。 冬、ハリケーンの最中、私たちは他の無数の難民と一緒にノヴォロシースクからトルコまで航海しましたが、その途中、夫が発疹チフスで亡くなりました。 その後、世界中に私に残された親戚は 3 人だけになりました。夫の甥とその若い妻、そして生後 7 か月の幼い女の子です。 しかし、甥とその妻はしばらくして、子供を私の腕に残したまま、クリミアのヴランゲルへ出航しました。 そこで彼らは行方不明になった。 そして私は長い間コンスタンティノープルに住み、非常に過酷な単純労働で自分と少女のためにお金を稼ぎました。 それから、多くの人たちと同じように、私は彼女と一緒にどこへでも歩き回りました。 ブルガリア、セルビア、チェコ共和国、ベルギー、パリ、ニース...その女の子はずっと前に成長して、パリに滞在して、完全にフランス人になり、とてもかわいくて、私にはまったく無関心で、マドレーヌの近くのチョコレートショップで働いていました。彼女は手に銀のマリーゴールドを持ち、箱をサテン紙で包み、金の紐で結びました。 そして、私は神が何を送ろうともニースに住み、今も住んでいます...私は912年ぶりにニースに行きました-そして、あの幸せな日々の中で、彼女がいつか私にとってどうなるのかを考えることができたでしょうか！ かつて無謀にも「もう生き残れない」と言いながらも、こうして私は彼の死を生き延びたのだ。 しかし、それ以来経験したすべてのことを思い出して、私はいつも自分自身にこう問います。「はい、でも私の人生に何が起こったのでしょうか?」 そして私は自分自身に答えます、それはその寒い秋の夜だけです。 彼は本当に一度そこにいたのですか？ それでも、そうでした。 私の人生で起こったのはそれだけです。残りは不必要な夢でした。 そして、私は信じています、熱烈に信じています：彼はどこかで私を待っています - あの夜と同じ愛と若さで。 「あなたは生きて、世界を楽しんで、そして私のところに来てください...」私は生きて、喜びました、そして今、私はすぐに来ます。 著者: イワン・ブーニン 1944 年 5 月 3 日
寒い秋
イワン・アレクセーヴィチ・ブーニン
ブニン・イワン・アレクセーヴィチ
寒い秋
イワン・ブニン
寒い秋
その年の6月に、彼は私たちの敷地を訪れました。彼は常に私たちの一員であると考えられていました。彼の亡き父は私の父の友人であり隣人でした。 6月15日、フェルディナンドさんはサラエボで殺害された。 16日の朝、郵便局から新聞が届けられました。 父は、モスクワの夕刊を手に持ってオフィスから出てきて、父と母と私がまだティーテーブルに座っていた食堂に来て、こう言いました。
さて、友よ、戦争よ！ オーストリア皇太子がサラエボで殺害された。 これは戦争だ！
ピーターの日には、たくさんの人が私たちのところに来ました - それは私の父の聖名祝日でした - そして夕食時に彼が私の婚約者であると発表されました。 しかし7月19日、ドイツはロシアに宣戦布告した。
9月に、彼は前線に出発する前に別れを告げるために1日だけ私たちのところに来ました（その後、誰もが戦争がすぐに終わると考え、私たちの結婚式は春まで延期されました）。 そして、私たちのお別れの夜がやって来ました。 夕食後、いつものようにサモワールが出され、蒸気で曇った窓を眺めながら父親はこう言った。
意外と早くて寒い秋！
その夜、私たちは静かに座り、時折取るに足らない言葉を交わすだけで、大袈裟に落ち着いて、秘密の考えや感情を隠しました。 父親も素朴さを装って秋のことを話した。 私はバルコニーのドアに行き、ハンカチでガラスを拭きました。庭の黒い空では、純粋な氷の星が明るく鋭く輝いていました。 父親はタバコを吸いながら椅子にもたれかかり、テーブルの上にぶら下がっている熱いランプをぼんやりと眺めていた。眼鏡をかけた母親はその光の下で小さな絹の袋を慎重に縫い上げていた――どれがどれであるかはわかっていた――そしてそれは感動的であり、不気味でもあった。 父はこう尋ねました。
それで、朝食後ではなく、朝に行きたいのですか？
はい、お許しいただければ、午前中です」と彼は答えた。 - とても悲しいですが、家はまだ完成していません。 父親は軽くため息をつきました。
そう、あなたの望むままに、私の魂よ。 この場合に限って、母と私はもう寝る時間です、明日は必ず見送りたいのですが…
母親は立ち上がり、まだ生まれていない息子を横切り、母親の手に礼をし、次に父親の手に礼をしました。 一人になったので、私たちはダイニングルームに少し長くいて、ソリティアをすることにしました-彼は静かに隅から隅まで歩き、それから尋ねました。
少し散歩に行きませんか？
私の魂はますます重くなり、私は無関心にこう答えました。
大丈夫...
廊下で服を着ている間、彼は何かを考え続け、優しい笑顔でフェットの詩を思い出しました。
なんて寒い秋でしょう！
ショールとフードを身に着けて…
覚えていない。 次のようです:
見てください - 黒くなった松の間
まるで火が上がっているような…
何の火事？
もちろん月の出。 これらの詩には、ある種の素朴な秋の魅力があります。「ショールとフードを着て…」私たちの祖父母の時代…ああ、なんてことだ、なんてことだ！
何もありません、親愛なる友人。 まだ悲しい。 悲しくもあり、良い。 本当に本当に愛しています...
着替えた後、私たちはダイニングルームを通ってバルコニーに出て、庭に出ました。 最初はとても暗かったので、私は彼の袖にしがみつきました。 それから、鉱物のように輝く星が降り注ぐ黒い枝が、明るくなる空に現れ始めました。 彼は立ち止まり、家の方向を向いた。
家の窓がとても特別で秋らしく輝いている様子を見てください。 私は生きている、この夜のことをずっと覚えているでしょう...
私が見ると、彼は私のスイスマントを着て私を抱きしめてくれました。 私は顔からダウンスカーフを外し、彼が私にキスできるように少し頭を傾けました。 私にキスをした後、彼は私の顔を覗き込みました。
なんと目が輝いているのでしょう」と彼は言った。 - 寒くないですか？ 空気は完全に冬ですね。 もし彼らが私を殺しても、あなたはまだ私をすぐに忘れないでしょうか？
「もし本当に殺されたらどうなるだろう、そして私は本当にすぐに彼のことを忘れてしまうのだろうか？結局のところ、すべては最後には忘れられるのだろうか？」と私は考えました。 すると彼女は、自分の考えに怯えながらすぐにこう答えました。
そんなこと言わないで！ 私はあなたの死を生き延びることはできません！ 彼は立ち止まり、ゆっくりとこう言いました。
まあ、もし彼らがあなたを殺したら、私はそこであなたを待ちます。 生きて、世界を楽しんでから、私のところに来てください。
激しく泣きました…
朝になると彼は出発した。 母は、夕方に縫い合わせた運命のバッグを彼の首にかけました。そのバッグには、戦争中に彼女の父と祖父が身に着けていた金色のアイコンが入っていました。そして、私たちはある種の衝動的な絶望で彼を横切らせました。 彼の世話をしながら、私たちは長い間誰かを送り出すときにいつも起こるあの呆然とした状態でベランダに立っていましたが、私たちと草の上の霜で輝いている私たちを囲む楽しく晴れた朝との間に驚くべき違和感だけを感じていました。 しばらく立っていた後、私たちは空き家に入った。 私は手を後ろに回し、今の自分をどうすればいいのか、すすり泣くべきか声を張り上げて歌うべきか分からず、部屋を歩き回りました...
彼らは彼を殺しました - 何という奇妙な言葉でしょう! - 1か月後、ガリシアで。 そして今、それから30年が経ちました。 そして、この何年にもわたって、本当にたくさんのことを経験しましたが、よく考えてみるととても長いように思えますが、過去と呼ばれる、魔法のような、理解できない、頭でも心でも理解できないすべてのことを記憶の中で繰り返します。 1918年の春、まだ父も母も生きていなかった頃、私はモスクワのスモレンスク市場の商人の地下室に住んでいたが、商人は私を「閣下、ご都合はいかがですか？」と嘲笑し続けた。
私は貿易にも従事し、帽子とボタンの外された外套を着た兵士たちに、当時売られていたものと同じように、手元に残ったもののいくつか、次に指輪、次に十字架、そして虫食いされた毛皮の首輪を売り、そしてここでアルバート通りと市場の角で商売をしていた彼女は、稀有で美しい魂を持った年老いた退役軍人に出会い、すぐに結婚し、4月にエカテリノダルに向けて出発した。 私たちは彼と、同じくボランティアに向かっていた彼の甥の17歳くらいの少年と一緒に、ほぼ2週間そこへ行きました。私は女性で、靱皮靴を履いており、彼は使い古されたコサックのコートを着ていました。黒と灰色のひげが伸びていて、私たちはドンとクバンに2年以上滞在しました。 冬、ハリケーンの最中、私たちは他の無数の難民と一緒にノヴォロシースクからトルコまで航海しましたが、その途中、夫が発疹チフスで亡くなりました。 その後、世界中に私に残された親戚は 3 人だけになりました。夫の甥とその若い妻、そして生後 7 か月の幼い女の子です。 しかし、甥とその妻はしばらくして、子供を私の腕に残したまま、クリミアのヴランゲルへ出航しました。 そこで彼らは行方不明になった。 そして私は長い間コンスタンティノープルに住み、非常に過酷な単純労働で自分と少女のためにお金を稼ぎました。 それから、多くの人たちと同じように、私は彼女と一緒にどこへでも歩き回りました。 ブルガリア、セルビア、チェコ共和国、ベルギー、パリ、ニース...
その女の子はずっと前に成長して、パリに滞在して、完全にフランス人になって、とてもかわいくて、私にはまったく無関心で、マドレーヌの近くのチョコレートショップで働いていて、銀の爪をした滑らかな手で、箱をサテンの紙で包み、それらを結びましたゴールドの靴ひも。 そして、私は神が何を送ろうともニースに住み、今も住んでいます...私は912年ぶりにニースに行きました-そして、あの幸せな日々の中で、彼女がいつか私にとってどうなるのかを考えることができたでしょうか！
かつて無謀にも「もう生き残れない」と言いながらも、こうして私は彼の死を生き延びたのだ。 しかし、それ以来経験したすべてのことを思い出して、私はいつも自分自身にこう問います。「はい、でも私の人生に何が起こったのでしょうか?」 そして私は自分自身に答えます、それはその寒い秋の夜だけです。 彼は本当に一度そこにいたのですか？ それでも、そうでした。 私の人生で起こったのはそれだけです。残りは不必要な夢でした。 そして、私は信じています、熱烈に信じています：彼はどこかで私を待っています - あの夜と同じ愛と若さで。 「あなたは生きて、世界を楽しんで、そして私のところに来てください...」私は生きて、喜びました、そして今、私はすぐに来ます。
見てください - 黒くなった松の間
まるで火が上がっているような…
何の火事？
もちろん月の出。 これらの詩には、ある種の素朴な秋の魅力があります。「ショールとフードを着て…」私たちの祖父母の時代…ああ、なんてことだ、なんてことだ！
何もありません、親愛なる友人。 まだ悲しい。 悲しくもあり、良い。 本当に本当に愛しています...
服を着た後、私たちはダイニングルームを通ってバルコニーに出て、庭に出ました。 最初はとても暗かったので、私は彼の袖にしがみつきました。 それから、鉱物のように輝く星が降り注ぐ黒い枝が、明るくなる空に現れ始めました。 彼は立ち止まり、家の方向を向いた。
家の窓がとても特別で秋らしく輝いている様子を見てください。 私は生きている、この夜のことをずっと覚えているでしょう...
私が見ると、彼は私のスイスマントを着て私を抱きしめました。 私は顔からダウンスカーフを外し、彼が私にキスできるように少し頭を傾けました。 私にキスをした後、彼は私の顔を覗き込みました。
なんと目が輝いているのでしょう」と彼は言った。 - 寒くないですか？ 空気は完全に冬です。 もし彼らが私を殺したとしても、あなたはまだ私をすぐに忘れないでしょうか？
「もし本当に殺されたらどうなるだろう、そして私は本当にすぐに彼のことを忘れてしまうのだろうか？結局のところ、すべては最後には忘れられるのだろうか？」と私は考えました。 すると彼女は、自分の考えに怯えてすぐにこう答えました。
そんなこと言わないで！ 私はあなたの死を生き延びることはできません！ 彼は立ち止まり、ゆっくりとこう言いました。
まあ、もし彼らがあなたを殺したら、私はそこであなたを待ちます。 生きて、世界を楽しんでから、私のところに来てください。
激しく泣きました…
朝になると彼は出発した。 母は、夕方に縫い合わせた運命のバッグを彼の首にかけました。そのバッグには、戦争中に彼女の父と祖父が身に着けていた金色のアイコンが入っていました。そして、私たちはある種の衝動的な絶望で彼を横切らせました。 彼の世話をしながら、私たちは長い間誰かを送り出すときにいつも起こるあの呆然とした状態でベランダに立っていましたが、私たちと草の上の霜で輝いている私たちを囲む楽しく晴れた朝との間に驚くべき違和感だけを感じていました。 しばらく立っていた後、私たちは空き家に入った。 私は手を後ろに回し、今の自分をどうすればいいのか、すすり泣くべきか声を張り上げて歌うべきか分からず、部屋を歩き回りました...
彼らは彼を殺しました - 何という奇妙な言葉でしょう! - 1か月後、ガリシアで。 そして今、それから30年が経ちました。 そして、この何年にもわたって、本当にたくさんのことを経験しましたが、よく考えてみるととても長いように思えますが、過去と呼ばれる、魔法のような、理解できない、頭でも心でも理解できないすべてのことを記憶の中で繰り返します。 1918年の春、まだ父も母も生きていなかった頃、私はモスクワのスモレンスク市場の商人の地下室に住んでいたが、商人は私を「閣下、ご都合はいかがですか？」と嘲笑し続けた。
私は貿易にも従事し、帽子とボタンの外された外套を着た兵士たちに、当時売られていたものと同じように、手元に残ったもののいくつか、次に指輪、次に十字架、そして虫食いされた毛皮の首輪を売り、そしてここでアルバート通りと市場の角で商売をしていた彼女は、稀有で美しい魂を持った年老いた退役軍人に出会い、すぐに結婚し、4月にエカテリノダルに向けて出発した。 私たちは彼と、同じくボランティアに向かっていた彼の甥の17歳くらいの少年と一緒に、ほぼ2週間そこへ行きました。私は女性で、靱皮靴を履いており、彼は使い古されたコサックのコートを着ていました。黒と灰色のひげが伸びていて、私たちはドンとクバンに2年以上滞在しました。 冬、ハリケーンの最中、私たちは他の無数の難民と一緒にノヴォロシースクからトルコまで航海しましたが、その途中、夫が発疹チフスで亡くなりました。 その後、世界中に私に残された親戚は 3 人だけになりました。夫の甥とその若い妻、そして生後 7 か月の幼い女の子です。 しかし、甥とその妻はしばらくして、子供を私の腕に残したまま、クリミアのヴランゲルへ出航しました。 そこで彼らは行方不明になった。 そして私は長い間コンスタンティノープルに住み、非常に過酷な単純労働で自分と少女のためにお金を稼ぎました。 それから、多くの人たちと同じように、私は彼女と一緒にどこへでも歩き回りました。 ブルガリア、セルビア、チェコ共和国、ベルギー、パリ、ニース...
その女の子はずっと前に成長して、パリに滞在して、完全にフランス人になって、とてもかわいくて、私にはまったく無関心で、マドレーヌの近くのチョコレートショップで働いていて、銀の爪をした滑らかな手で、箱をサテンの紙で包み、それらを結びましたゴールドの靴ひも。 そして、私は神が何を送ろうともニースに住み、今も住んでいます...私は912年ぶりにニースに行きました-そして、あの幸せな日々の中で、彼女がいつか私にとってどうなるのかを考えることができたでしょうか！
かつて無謀にも「もう生き残れない」と言いながらも、こうして私は彼の死を生き延びたのだ。 しかし、それ以来経験したすべてのことを思い出して、私はいつも自分自身にこう問います。「はい、でも私の人生に何が起こったのでしょうか?」 そして私は自分自身に答えます、それはその寒い秋の夜だけです。 彼は本当に一度そこにいたのですか？ それでも、そうでした。 私の人生で起こったのはそれだけです。残りは不必要な夢でした。 そして、私は信じています、熱烈に信じています：彼はどこかで私を待っています - あの夜と同じ愛と若さで。 「あなたは生きて、世界を楽しんで、そして私のところに来てください...」私は生きて、喜びました、そして今、私はすぐに来ます。