מאדאם ומדמואיזל מאשר שונה. החוצה מתוך מסמכים רשמיים ... נראה לפזר - מאדאם היא או madmoiselle ...

המילה "מאדאם" כבר הושאל זמן רב ברוסית מצרפתית. היום הוא משמש באופן קבוע בדיבור היומיום, אבל לא כולם יודעים שזה אומר למעשה וכאשר זה נכנס לשימוש. מאדאם היא אשה, ברור מיד, אבל על כל אם כל נציגי המין היפה שיקראו לכך שהסיפור שותק.

ההיסטוריה של הופעת אפשרויות ההמרה החדשות

מקורות סמכותיים רבים מתכנסים בכך שהופיעו במאה השבע-עשרה ההגדרות של מדמואיזל ומדאם. אלה הם הערעורים המשמשים להדגיש את מעמדה של אישה. בתחילה, ניתן היה להשתמש במילים אלה רק ביחס לגברות אצילות. אם אתה משווה צרפתית עם הרוסי, המילה "מאדאם" היא שם נרדף למילים "גברתי". ערעור חדש מאוד רכש פופולריות בקרב בעלי קרקעות, הנקראים לבעלי העשירים של אחוזות או נשות של אצילים של מעמד זה. אבל "מדמואזל" עם המתון של המולייר שכתב קומדיה על האיכר, שהתחתן עם בתו של הסובסידיה, מזה זמן מה פירושו שגברות אצילות שבחרו לא מתאימות למדי. אבל עדיין, עם הזמן, שתי הפניות זכו משמעות חדשה. "מדמואזל" היא ילדה צעירה לא נשואה, ומדאם היא אשה שנישאה לגבר.

דקויות של שימוש

כבר בשנת 1690, Fyweier במילון שלו עולה כי ערעורים מיוחדים ניתן להשתמש לא רק ביחס גבירות משמעותיות ועשירות ביותר. לדברי גרסתו, "מדמואזל" היא כל נערה צעירה רק אם היא לא קורה ממשפחת איכרים או מלאכת יד. יש יוצאים מן הכלל, יחד עם הגדרה מקצועית או כותרת כלשהי, אתה יכול להשתמש רק מאדאם. מילה זו חל על כל הנשים מגיל מסוים. זה נחשב לא ידוע לקרוא לנציג של הרצפה היפה של באמצע או זקנה "Mademoiselle", גם אם זה ידוע בוודאות שזה לא נשוי.

נימוס צרפתי מודרני

בעולם המודרני, התנהגות העתיקה בוטלה כל הזמן. באמריקה, הוכנסו זמן רב של נציגי מין הוגנים, בארצות אירופה, "בכיר" משמש לעתים קרובות, ללא קשר למעמד החברתי של הגברת. היום זה לא הכרחי "מאדאם" הוא אישה נשואה. זה שם של כל הנשים, כולל צעירים שלא נכנסו לנישואין. שינוי זה באתליה נעשה ברמת החקיקה. עם זאת, הרומנטי והיפה "Mademoiselle" עדיין לא נעלם לחלוטין מן הדיבור והוא משמש לעתים קרובות בשיחות לא רשמיות.

Mademoiselle

Mademoiselle

1. לֹא. המילה הצטרפה לשם של הנערה אריסטוקרטית, מעגל בורגני, במשמעות. גבירותיי, נעורים.

|| מילה, upotr. בערעור מנומס לנערה כזאת. "ובכן, איך לתרגם" מאדאם "ו" madmuazel "? UL "Sudarnya"? " Griboedov .

מילון מסביר אוסואקוב. D.n. אושקוב. 1935-1940.

נרדפים:

לראות מה זה "Mademoiselle" במילונים אחרים:

Mademoiselle O. ז 'אנר דרמה מנהל Zhero Fulong מדינה ... ויקיפדיה

mademoiselle - ו, nk. מדמואזל פ ' 1. בתו של אחיו של המלך הצרפתי. ממנה, בן הזוג יש נסיכות הנסיך דה קונדדה של הדשצ'י, .. על ידי מי התואר פשוט פינה את מקומזלי, שדון, וחוץ מזה. זאפ. 1 92. // SL. שמונה עשרה.… … מילון היסטורי של גלאיזם שפה רוסית

ראה מילון מאומנת של מילים נרדפות של השפה הרוסית. ספרייה מעשית. מ ': רוסית. ז 'א' אלכסנדרובה. 2011. מדמואזל ס ', מספר מילים נרדפות: 6 ... מילון נרדף

- [DMAZE], ו, נשים. 1. בצרפת ובמדינות אחרות: ערעור מנומס לנערה (בדרך כלל מול השם, שם המשפחה), הגברת. 2. כמו מאדאם (ב -2 משמעויות). מילון הסבר של Ozhegov. סִי. Ozhegov, n.yu. סוודוב. 1949 1992 ... מילון הסבר של Ozhegov

- "מדמואזל א '", רוסיה צרפת, FR2 / Petropol / Telprance (צרפת), 1994, CV, 102 דקות. מלודרמה פסיכולוגית. בהתבסס על הרומנים של ולדימיר נבוקוב. יצוק: זכר Naire, אלנה Safonova (ראה Safonova Elena Vsevolodovna), אלכסנדר Arbat, ... אנציקלופדיה של קולנוע

mademoiselle - מדמואזל. מבוטא [Madmoisel] ... מילון הקשיים של ההגייה ואת הלחץ ברוסית המודרנית

mademoiselle - - [א. גולדברג. אנגלית מילון אנרגיה רוסית. 2006] ערכות נושא של אנרגיה כמו Antemoisellemile כולו ... מתרגם טכני מדריך

מיס פנייה לאישה לא נשואה במדינות דוברות אנגלית. זוהי ירידה של הפילגש, צורה מיושנת של ערעור לאישה. זה יכול לשמש ערעור ישיר לאישה לא נשואה, מול השם האחרון שאליו הם יפנו. ב ... ... ויקיפדיה

- (fr mademoiselle) ריהוט לערער על הנערה בצרפת וכמה מדינות אחרות (בדרך כלל לפני שם המשפחה). מילון חדש של מילים זרות. על ידי Edwart, 2009. Mademoiselle [ZE], G. [Fr. Mademoiselle]. ריהוט ריהוט לנערה בצרפת ו ... ... מילון מילים זרות של השפה הרוסית

mademoiselle - [DMAZE /], NK. ואת Mademoise / Li, g. 1) בצרפת וכמה מדינות אחרות, כמו גם ברוסיה לפני מהפכנית: לערער על הילדה, לאישה לא נשואה או אזכור מנומס. זה הפך, ועל המרכבה עבור Mademoiselle Clemence לכתוב? ... ... מילון פופולרי של השפה הרוסית

ספרים

• Mademoiselle עם, ברטו ז'אן-איב. הודאת האהבה של תחילת המאה הקודמת, לבושה במכתב של פריזאים צעירים, נתפסת עם הסקרנות החמדנית, הנקראת בדרך כלל רומן חושני טוב. ספר מסקרן זה ...
• מדמואזל ס ', ברטו ג'. - ו "אהבה הודאה של תחילת המאה הקודמת, לבושה במכתבי פריזאים צעירים, נתפסת עם סקרנות חמדנית, הנגרמת בדרך כלל על ידי רומן חושני טוב. ספר מסקרן זה ...

1) מנומס פנייה לעבר הנערה; 2) כותרת כבוד של בנות בכירות של אח פרנץ. המלך והנסיכה הראשונה של הדם, בזמן שהם היו בנערות; ואז הוא עבר לבנותיו של מוצא אצילי, ואז לכל נערה הגונה. מילון של זרים ... מילון מילים זרות של השפה הרוסית

madmoiselle - Madmoiselle, Madmazel Mademoiselle F. ואם אני רוצה אז, המחכ"ל היה נותן כזה של כל בתו של מושל. נ 'א. פבלובה בשנים מוטרדות. // RV 1893 1 65 ...

1. Madmoiselle, Madmoiselle, Madmuazelle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselleam, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoissels 2. Madmoiselle (מקור: "פרדיגמה מודבקת מלאה על ידי A. A. Zaliznyaku") ... Word Forms

מיס פנייה לאישה לא נשואה במדינות דוברות אנגלית. זוהי ירידה של הפילגש, צורה מיושנת של ערעור לאישה. זה יכול לשמש ערעור ישיר לאישה לא נשואה, מול השם האחרון שאליו הם יפנו. ב ... ... ויקיפדיה

madmoiselle - גדי) francedә, һ. .ב Kyibe Illәrdә Kyz Kashegә mөrәҗәghogohi; Tutash ... Tatar Calseң Aңlatmaly Szle

madmoiselle - ראה Mademoiselle ... מילון מילים נשכחות וקשות מעבודותיה של הספרות הרוסית של מאות שנים של ה- XVIII-HIX

M LLE GEORGE שם הלידה: מרגריטה ג'וזפין ויימר ... ויקיפדיה

Mlle Fontaine או דה לה פונטיין יום הולדת: 1655 שנה (1655) מקום לידה: פריז, צרפת ... ויקיפדיה

Mademoiselle מאדים. קלוד ניקי. 1820 Mademoiselle מאדים (Fr Mademoiselle מאדים, שם אמיתי Ann Francoise Ippolita Bute Salveta (Fr. Anne Françoise Hippolyte Boutet S ... ויקיפדיה

sher e charmante madmoiselle - * Chère et Charmante Mademoiselle. יקר ומקסים madmoiselle. למה הם לא מלמד אותנו בלטינית? חכה, Chère et Charmante Mademoiselle, Katkov עדיין יהיה להקים אותך על הסלע הזה. OZ 1878 5 2 142 ... מילון היסטורי של גלאיזם שפה רוסית

ספרים

• Madmoiselle פיפי (Audiobook MP3), Gi de Maupassan. רומן על אהבה ותשוקות במהלך המלחמה. הפעולה מתרחשת בצרפת במאה ה -19 ... Audiobook
• Madmoiselle פיפי (CDMP3), Maupassan Gi de. רומן על אהבה ותשוקות במהלך המלחמה. הפעולה מתרחשת בצרפת במאה ה -19. הוא קורא: ד Savin סה"כ משך: 3 שעות 52 דקות ...

Mademoiselle או מאדאם - מסגרות עדיין צריך לבחור

מאדאם או מדמואזל? בצרפת, השאלה הנ"ל היא עדינה למדי, כי ערעור זה מצביע על מצב המשפחה של אישה. הפמיניסטיות מתנגדות. קיצור דרך כזה, על פי דעתם, יש יותר עבור ייעוד של "נגישות של נשים".

בעוד כמה גברים רואים את זה די ביטוי של halanery מאשר ניסיון לתלות תווית, עוד שאלה Mademoiselle ומאדאם נשאר נושא "חם" בחברה הצרפתית. "מסכים, אתה אף פעם לא מדגיש את הכתובת שלך לגבר על מעמד המשפחה שלו. הוא נשוי או לא, הוא עדיין נשאר מר במרחב הדוברי האנגלי ומסייה בפרנקופון, "טיעונים ג'ולייט טוענים, הדובר של הארגון הפמיניסטי הצרפתי OSEZ LE Feminisme. היא רואה במעמד ייעוד לקסיקאלי של נשים מוטיבים מפלה.

בצרפת נקרא האיש מסיון כל חייו, אבל ביחס לאישה הכל שונה כאן: במוסדות רשמיים ועסקיים, הם בדרך כלל תוחעים בין מדמואזל ומדאם, תלוי אם האישה נשואה או לא. הבחנה זו כבר סירבה מספר מדינות מערביות. בפרט, גרמניה חזרה בשנות ה -70 של המאה הקודמת עזבה ברמה הרשמית של השימוש בערעורו של Fräylein (Fräulein), אשר נהג להצביע על הנערה הצעירה הלא נשואה) ברמה הרשמית. לגבי מדינות דוברות אנגלית, יש ידית נייטרלית. (מיס), אשר משמש, בהתייחסו שתי הנשים הנשואים ונשים לא נשואים.

ערעור "מדמואזל" - מסורת או ביטוי של סקסיזם?

הפמיניסטיות הצרפתיות רוצה "מאדאם" לכל הנשים והנערות בצרפת. נשים מבחינות כי באהבה סנטימנטלית במיוחד של הצרפתים לטיפול של Mademoiselle מוסתר מלבד סקסיזם. עם סיסמאות "Mademoiselle" הוא שריד של העבר! "ארגון" יוסז לה פמיניזם "ועוד קבוצה פמיניסטית של Chiennes de Garde ביום שלישי סידרה פעולת מחאה, תובענית רשמית האוסרת את השימוש בערעור" מדמואזל ".

"אנחנו מדברים על ביטוי טריוויאלי של סקסיזם ברמת הבית, ואם אנחנו מצליחים להתגבר על זה עכשיו, אז המאבק על סולם עולמי יותר יהיה גם יהיה גם", אומר מארי נואל באס, נשיא Chiennes de גארדה.

המילה madmoiselle (fr mademoiselle) מגיע fr. Demoiselle (תורגם - ילדה), אשר שימש ככותרת אצילית בצרפת לפני המהפכה, והחל ליצור קשר עם מצב החתונה של אישה רק במהלך נפוליאון. מאז 1967, המונח חווה שלושה תזכיר הממשלה, שכל אחד מהם עזב את הערעור "מדמואזל" זכות משפטית לשימוש.

עד עכשיו, נשים לא נשואות הדורשות את השימוש במילים של מאדאם, בהתחשב בכך סובלני יותר, לתת את המושגים שהם פשוט אין את סימן ההמחאה הדרוש בשאלון. מצב דומה מאוד נוצר עם לורנס, עיתונאי ואם לשלושה ילדים. "טוב, תראי, הם עדיין דורשים ממני שיקראו את מדמואזל," היא אומרת, מציגה את פנקס הצ'קים שלו, שם צוואה מקוצרת של מדמואזל - "MELL" מסומנת לפני שמה.

עתירות וחוברות נגד מדמויל

פמה- Actives Mounies ובס לעודד את הצרפתים להוריד מכתב לעתירות באתר האינטרנט שלהם www.madameoumadame.fr, שבו הערעור לממשלה הצרפתית על האיסור הוא מילים זניחה "Mademoiselle". בנוסף, הם דורשים ביטול על האיסור של שם הנערה "nom de jeune fille" ואת השמות כי האישה מקבלת עם הנישואין "הנישואים הנישואים". על פי חוק של 1794, לאישה יש זכות לעזוב את שם הנעורים שלו לכל החיים. היא יכולה לשנות אותה על שם משפחה של בעלה, אבל זה כבר הבחירה שלה. בנוסף, יש לציין את שם המשפחה של הבעל כפי שנקבעו, פמיניסטיות.

מהאינטרנט אתה יכול להוריד עתירות נגד הערעור "Mademoiselle"

ההתפרצות בין הערעורים "מאדאם" ו"מדמואזל "היתה חלק מהחיים הרגילים של הצרפתים. אם אישה היא יותר משלושים שנה, ומעמד הנישואים שלה אינו ידוע, רובם עדיין נוטים לקרוא לה מאדאם. עם זאת, יש מי למצוא הנאה מיוחדת כאשר מישהו מטפל בהם "Mademoiselle". כמו, אז הם מרגישים צעירים יותר.

עבור עיתונאים לורנס Vaka, מחברו של מדאם פאמפלט או מדמואזל 2006 מהדורות "נשים צרפתיות נהרגו פעמים רבות כל כך בראש שהזדהות העצמית שלהם תלויה בחוות דעתם של אחרים שהערעור מדמואזל ומאדאם הפך לתכונת האיפור שלהם".

הנושא של סקסיזם בחברה הצרפתית כבר הפך סיבה לדיון בעיתונות. השנה, מיד לאחר מעצרו של ראש הקרן המוניטרית הבינלאומית, דומיניקה שטראוס-קאן לאחר טעונה בניסיונות אונס. מספר הערות מתנשאות על מעצרו של שטראוס-קאנה, שנשמע מפיו של פקידים בכירים רבים, גרמו לגל של זעם וגירוי של הסביבה הפמיניסטית. בפרט, אחד השרים לשעבר של ממשלת צרפת כל כך דיבר על האירוע: "אף אחד לא מת".