Moj dobar tata je Victor Golyavkin. Moj dobri tata Dnevnik čitatelja priča Golyavkin moj dobri tata

Victor Golyavkin

Moj dobri tata

Posvećeno mom ocu

3. Na balkonu

4. Moj tata će dirigirati

5. Tata je tamo, a mi smo tu

6. nedjelja

7. Moj tata piše glazbu

8. Olimpijada Vasiljevna i ujak Goša

9. Starac Liverpool i tata

11. Na dači

12. Moj tata i Aljoša

13. Vrlo malo poglavlje

16. Zbogom, tata!

18. Vidim tatu

19. Povratak kući

21. O očevima i o nama

22. Dva

23. Dva slova

24. Zbogom, amidže Alija

25. Na krovu

26. Beethoven! Prasak! Mozart!

27. Olimpijada Vasiljevna i majka

28. Srećem čika Gošu

29. Karneval

31. Posljednje poglavlje

1. Ne želim ručati

Nikad ne želim ručati. Tako se dobro osjećam dok se igram u dvorištu! Igrao bih se u dvorištu cijeli život. I nikad ne bih ručala. Uopće ne volim boršč s kupusom. I općenito ne volim juhu. A ja ne volim kašu. A ni kotlete baš ne volim. Volim marelice. Jeste li jeli marelice? Jako volim marelice! Ali onda me mama zove da jedemo boršč, moram ostaviti sve: nedovršenu kuću od pijeska i Raisa, Rasima, Ramisa, Rafisa - moje prijatelje, braću Izmailov. Moj brat Boba voli boršč. On se smije kad jede boršč, a ja se trzam. Uglavnom, uvijek se smije i gura se žlicom u nos umjesto ustima, jer ima tri godine. Ne, još uvijek mogu jesti boršč. A jedem i kotlete. Sa zadovoljstvom jedem grožđe! Onda su me stavili za klavir. Možda bih opet jeo boršč. Samo nemoj svirati klavir.

Ah, Clementi, Clementi, kaže mama. - Sreća igrati Clementija!

Klementi, Klementi! - kaže tata. - Prekrasna sonatina od Clementija! Klementijevu sonatinu svirao sam kao dijete.

Moj tata je glazbenik. Čak i sklada vlastitu glazbu. Ali prije toga je bio vojno lice. Bio je zapovjednik konjice. Jahao je na konju vrlo blizu Čapajeva. Nosio je šešir sa zvijezdom. Vidio sam očev ceker. Ovdje je, u našim grudima. Ovaj ceker je tako ogroman! I tako težak! Teško ga je čak i držati u rukama, a kamoli mahati njime na sve strane. Eh, kad bi barem moj tata bio vojno lice! Sve u pojasevima. Futrola sa strane. S druge strane je dama. Zvjezdica na kapi. Tata bi jahao konja. I hodala bih pored njega. Svi bi mi pozavidjeli! Vidi, vidi kakav je Petjin tata.

Ali tata voli Clementija.

Ali ja ne volim. Volim da pravim kuću od pijeska i volim svoje prijatelje, četiri brata: Rasim, Rafis, Rais, Ramis. Što će mi Clementi!

Igram. I pitam:

Neće biti dovoljno?

Igraj opet, kaže mama.

Igraj, igraj, kaže tata.

Ja igram, a moj brat sjedi na podu i smije se. U rukama ima stroj za navijanje. Otkinuo je kotače s auta. I kotrlja ih po podu. I jako mu se sviđa. Nitko mu ne smeta. Ne tjera vas da svirate klavir. I zato se jako zabavlja. Vrlo rijetko plače. Kad mu se nešto oduzme. Ili kad se ošiša. Uopće ne voli da ga se šiša. Bio bih čupav do kraja života. On ne obraća pažnju na ovo. Generalno, to je dobro za njega, ali loše za mene.

Mama i tata me slušaju kako sviram. Moj brat kotrlja kotače po podu. Četiri brata vrište kroz prozor. Viču različitim glasovima. Vidim kroz prozor: mašu rukama. Zovu me. Dosadno im je samima.

E, to je to, kažem, sve sam igrao.

Samo još jednom”, pita tata.

"Neću to ponoviti", kažem.

Pa, molim te, kaže mama.

Neću, kažem, neću!

Pogledaj me! - kaže tata.

Pokušavam ustati. Odlažem bilješke.

Samljet ću te u prah! - viče tata.

Ne čini to, kaže mama.

Tata je zabrinut:

Učio sam... Svirao sam pet do šest sati dnevno, odmah nakon građanskog rata. Radio sam! A on?.. Samljet ću ga u prah!

Ali znao sam! Neće me satrti u prah. Uvijek to kaže kad je ljut. Čak to i kaže svojoj majci. Kako nas može samljeti u prah? Štoviše, on je naš tata.

"Neću igrati", kažem, "to je sve!"

Da vidimo, kaže tata.

Molim te, kažem.

Da vidimo, kaže tata.

Ovo je treći put da igram Clementija.

Napokon me puštaju! Za mnom ide brat Boba. Izgubio je sve kotače. I sad mu je dosadno.

U dvorištu me čekaju četiri brata. Mašu rukama i viču. Moja kuća od pijeska je uništena. Sav moj rad bio je uzaludan. A sve zbog boršča i Clementija! Kuću je uništio Rafis, mlađi brat. Plače – braća ga tuku. Ništa za raditi! A ja kažem:

Ništa. Sagradit ćemo novu kuću.

Vodim sve u dućan čika Goše. Čika Goša je očev poznanik. Sve nam posuđuje. Napiše naš dug na komad papira, a onda mu tata plati. Tako dobro! Tata je tako rekao: neka imaju sve. Što god žele. Koliko hoće.

Došli smo do trgovine. Ujak Gosha nam daje slatkiše. Možemo ih jesti koliko god želimo. Onda će tata sve platiti.

Rais kaže:

Već sam sve pojela.

Opet idemo kod čika Goše. I skupljamo više bombona. On kaže:

Nije li previše? Dođi opet.

Sigurno ćemo doći, kažemo.

Dečki nas okružuju u dvorištu. Svima dijelimo slatkiše. Nemamo dovoljno slatkiša za sve. Na primjer, Kerim bez slatkiša. Masha Nikonova i Sashok.

Opet idemo kod čika Goše.

Molim vas, pitamo, žao mi je. Ali ovdje nismo imali dovoljno slatkiša. Što uraditi? Svi smo jako uznemireni. Trebamo još malo slatkiša. Tako da bude dovoljno za sve.

Zašto malo! - kaže čika Goša. - Uzmi! I dođite opet.

Daje nam slatkiše i svi su sretni. Sada su sva djeca imala dovoljno slatkiša.

Vani se već smračilo. Svjetla su se upalila. Uskoro će cijelo nebo biti ispunjeno zvijezdama. Ovo je nebo u našem gradu. Naš grad je najljepši. Iako nisam bio u drugim gradovima. U našem gradu postoji bulevar. Tu je more, brodovi i čamci. I otok se vidi u daljini. I naftne platforme na moru. Išao bih sad na bulevar, ali čuješ li? Mama nas zove na večeru.

I idem na večeru. Tako cijeli dan. Moram jesti cijeli dan!

Večerao sam, ali to nije sve. Vode me natrag do klavira. Tata nije kod kuće, a ja kažem:

Prebolio sam to.

Počni odavde”, pita mama, „s ovom linijom.”

„Dosta mi je“, kažem, „to je sve!“

“Čekat ćemo tatu”, kaže mama.

Tata dolazi. On je veseo. Drži dvije velike kutije. U ovim kutijama su mandarine.

U lipnju i odjednom mandarine?!

“Teško sam to dobio”, kaže tata.

Otvara ladice.

Dođi! Dođi! momci! Zgrabi to!

Upadamo, zgrabimo, smijemo se. Tata se smije s nama. Jedenje mandarina. I kaže:

Zovite sve.

Braću zovem Rais, Rafis, Rasim, Ramis. A mi ih častimo mandarinama. A kutije se brzo prazne.

Tada braća odlaze. I mama odnosi prazne kutije. I kaže tati:

Što je s novcem? Hoćemo li ipak moći ići u dachu? volio bih. Ljeto već prolazi.

Vidim da tata razmišlja. On kaže:

Možda mi to možemo. Ali možda nećemo moći. Ali čak i ako ne odemo, nema veze - život je već lijep!

Ali ja znam. Na dači je ljepše. Tamo nema klavira. Tu su šipak, dunja, grožđe, smokva... Tamo je more bez kraja i ruba. Jako volim plivati u moru! Stvarno želim ići u dachu! U blizini je stanica. Tamo bruje lokomotive. Tuda prolaze različiti vlakovi. A kad mašete za njima, mašu i oni vama sa prozora automobila. A tu je i vrući pijesak, patke, kokoši, mlinovi, magarci...

Zatim zaspim u fotelji. U snu čujem glasove, sve o dači, o moru, o ljetu...

I ujutro se probudim u krevetu.

Vrlo brzo rasteš!

Svi odrastaju na isti način, kažem.

Rasti, raste, kaže ona.

“Mama te čeka”, slagala sam.

Mama voli razgovarati s Fatmom Khanum. I Fatma Khanum je s mojom majkom. Mogu razgovarati satima.

Tetka Fatma, dođi nam!

Još jednom mama govori! O tome kako sam se izgubio. Oni se smiju. Ali ja se ne smijem. Zašto da se smijem! Čuo sam ovo mnogo puta. Stotinu ili dvjesto puta. Vrlo čudni odrasli! Kažu isto. Događa li se to meni? Svaki dan imam puno novosti. Zašto bih se sjećao nečeg starog? Kad su svuda samo vijesti!

Mogu ih čuti kako pričaju.

Majka. Sjećam se kad mi se rodio, oči su mu bile plave. A onda uopće nisu postali plavi. Neki sivi. Šteta! Tako to biva!

Fatma hanum. Brzo raste...

Majka. Da, da, da, to ja govorim... A kad je bio mali, bio je mali - ovako... on je onda otišao u šetnju, otvorio sam vrata, izašao na ulicu, zatim prošetao cijelim gradom, tako, dijagonalno cijelim gradom, i zaustavio se u javnom vrtu; Koliko se sada sjećam, bila je subota, orkestar je svirao, a odrasli su plesali uz orkestar. Toliko mu se svidjelo! Počeo je plesati sa svima, a našli su ga u ovakvom obliku - tako pleše s rukama na bokovima!

Fatma hanum. Vrlo veselo dijete!

Majka. Jao meni s njim.

Fatma hanum. Imam ih četiri.

Victor Golyavkin

Moj dobri tata

Posvećeno mom ocu

3. Na balkonu

4. Moj tata će dirigirati

5. Tata je tamo, a mi smo tu

6. nedjelja

7. Moj tata piše glazbu

8. Olimpijada Vasiljevna i ujak Goša

9. Starac Liverpool i tata

11. Na dači

12. Moj tata i Aljoša

13. Vrlo malo poglavlje

16. Zbogom, tata!

18. Vidim tatu

19. Povratak kući

21. O očevima i o nama

22. Dva

23. Dva slova

24. Zbogom, amidže Alija

25. Na krovu

26. Beethoven! Prasak! Mozart!

27. Olimpijada Vasiljevna i majka

28. Srećem čika Gošu

29. Karneval

31. Posljednje poglavlje

1. Ne želim ručati

Nikad ne želim ručati. Tako se dobro osjećam dok se igram u dvorištu! Igrao bih se u dvorištu cijeli život. I nikad ne bih ručala. Uopće ne volim boršč s kupusom. I općenito ne volim juhu. A ja ne volim kašu. A ni kotlete baš ne volim. Volim marelice. Jeste li jeli marelice? Jako volim marelice! Ali onda me mama zove da jedemo boršč, moram ostaviti sve: nedovršenu kuću od pijeska i Raisa, Rasima, Ramisa, Rafisa - moje prijatelje, braću Izmailov. Moj brat Boba voli boršč. On se smije kad jede boršč, a ja se trzam. Uglavnom, uvijek se smije i gura se žlicom u nos umjesto ustima, jer ima tri godine. Ne, još uvijek mogu jesti boršč. A jedem i kotlete. Sa zadovoljstvom jedem grožđe! Onda su me stavili za klavir. Možda bih opet jeo boršč. Samo nemoj svirati klavir.

Ah, Clementi, Clementi, kaže mama. - Sreća igrati Clementija!

Klementi, Klementi! - kaže tata. - Prekrasna sonatina od Clementija! Klementijevu sonatinu svirao sam kao dijete.

Ali tata voli Clementija.

Ali ja ne volim. Volim da pravim kuću od pijeska i volim svoje prijatelje, četiri brata: Rasim, Rafis, Rais, Ramis. Što će mi Clementi!

Igram. I pitam:

Neće biti dovoljno?

Igraj opet, kaže mama.

Igraj, igraj, kaže tata.

Mama i tata me slušaju kako sviram. Moj brat kotrlja kotače po podu. Četiri brata vrište kroz prozor. Viču različitim glasovima. Vidim kroz prozor: mašu rukama. Zovu me. Dosadno im je samima.

E, to je to, kažem, sve sam igrao.

Samo još jednom”, pita tata.

"Neću to ponoviti", kažem.

Pa, molim te, kaže mama.

Neću, kažem, neću!

Pogledaj me! - kaže tata.

Pokušavam ustati. Odlažem bilješke.

Samljet ću te u prah! - viče tata.

Ne čini to, kaže mama.

Tata je zabrinut:

Učio sam... Svirao sam pet do šest sati dnevno, odmah nakon građanskog rata. Radio sam! A on?.. Samljet ću ga u prah!

Ali znao sam! Neće me satrti u prah. Uvijek to kaže kad je ljut. Čak to i kaže svojoj majci. Kako nas može samljeti u prah? Štoviše, on je naš tata.

"Neću igrati", kažem, "to je sve!"

Da vidimo, kaže tata.

Molim te, kažem.

Da vidimo, kaže tata.

Ovo je treći put da igram Clementija.

Napokon me puštaju! Za mnom ide brat Boba. Izgubio je sve kotače. I sad mu je dosadno.

Ništa. Sagradit ćemo novu kuću.

Došli smo do trgovine. Ujak Gosha nam daje slatkiše. Možemo ih jesti koliko god želimo. Onda će tata sve platiti.

Rais kaže:

Već sam sve pojela.

Opet idemo kod čika Goše. I skupljamo više bombona. On kaže:

Nije li previše? Dođi opet.

Sigurno ćemo doći, kažemo.

Dečki nas okružuju u dvorištu. Svima dijelimo slatkiše. Nemamo dovoljno slatkiša za sve. Na primjer, Kerim bez slatkiša. Masha Nikonova i Sashok.

Opet idemo kod čika Goše.

Molim vas, pitamo, žao mi je. Ali ovdje nismo imali dovoljno slatkiša. Što uraditi? Svi smo jako uznemireni. Trebamo još malo slatkiša. Tako da bude dovoljno za sve.

Zašto malo! - kaže čika Goša. - Uzmi! I dođite opet.

Daje nam slatkiše i svi su sretni. Sada su sva djeca imala dovoljno slatkiša.

I idem na večeru. Tako cijeli dan. Moram jesti cijeli dan!

Večerao sam, ali to nije sve. Vode me natrag do klavira. Tata nije kod kuće, a ja kažem:

Prebolio sam to.

Počni odavde”, pita mama, „s ovom linijom.”

„Dosta mi je“, kažem, „to je sve!“

“Čekat ćemo tatu”, kaže mama.

Tata dolazi. On je veseo. Drži dvije velike kutije. U ovim kutijama su mandarine.

U lipnju i odjednom mandarine?!

“Teško sam to dobio”, kaže tata.

Otvara ladice.

1. Ne želim ručati

Nikad ne želim ručati. Tako se dobro osjećam dok se igram u dvorištu! Igrao bih se u dvorištu cijeli život. I nikad ne bih ručala. Uopće ne volim boršč s kupusom. I općenito ne volim juhu. A ja ne volim kašu. A ni kotlete baš ne volim. Volim marelice. Jeste li jeli marelice? Jako volim marelice! Ali onda me mama zove da jedemo boršč, moram ostaviti sve: nedovršenu kuću od pijeska i Raisa, Rasima, Ramisa, Rafisa - moje prijatelje, braću Izmailov. Moj brat Boba voli boršč. On se smije kad jede boršč, a ja se trzam. Uglavnom, uvijek se smije i gura se žlicom u nos umjesto ustima, jer ima tri godine. Ne, još uvijek mogu jesti boršč. A jedem i kotlete. Sa zadovoljstvom jedem grožđe! Onda su me stavili za klavir. Možda bih opet jeo boršč. Samo nemoj svirati klavir.

Ah, Clementi, Clementi, kaže mama. - Sreća igrati Clementija!

Klementi, Klementi! - kaže tata. - Prekrasna sonatina od Clementija! Klementijevu sonatinu svirao sam kao dijete.

Ali tata voli Clementija.

Ali ja ne volim. Volim da pravim kuću od pijeska i volim svoje prijatelje, četiri brata: Rasim, Rafis, Rais, Ramis. Što će mi Clementi!

Igram. I pitam:

Neće biti dovoljno?

Igraj opet, kaže mama.

Igraj, igraj, kaže tata.

Mama i tata me slušaju kako sviram. Moj brat kotrlja kotače po podu. Četiri brata vrište kroz prozor. Viču različitim glasovima. Vidim kroz prozor: mašu rukama. Zovu me. Dosadno im je samima.

E, to je to, kažem, sve sam igrao.

Samo još jednom”, pita tata.

"Neću to ponoviti", kažem.

Pa, molim te, kaže mama.

Neću, kažem, neću!

Pogledaj me! - kaže tata.

Pokušavam ustati. Odlažem bilješke.

Samljet ću te u prah! - viče tata.

Ne čini to, kaže mama.

Tata je zabrinut:

Učio sam... Svirao sam pet do šest sati dnevno, odmah nakon građanskog rata. Radio sam! A on?.. Samljet ću ga u prah!

Ali znao sam! Neće me satrti u prah. Uvijek to kaže kad je ljut. Čak to i kaže svojoj majci. Kako nas može samljeti u prah? Štoviše, on je naš tata.

"Neću igrati", kažem, "to je sve!"

Da vidimo, kaže tata.

Molim te, kažem.

Da vidimo, kaže tata.

Ovo je treći put da igram Clementija.

Napokon me puštaju! Za mnom ide brat Boba. Izgubio je sve kotače. I sad mu je dosadno.

Ništa. Sagradit ćemo novu kuću.

Došli smo do trgovine. Ujak Gosha nam daje slatkiše. Možemo ih jesti koliko god želimo. Onda će tata sve platiti.

Rais kaže:

Već sam sve pojela.

Opet idemo kod čika Goše. I skupljamo više bombona. On kaže:

Nije li previše? Dođi opet.

Sigurno ćemo doći, kažemo.

Dečki nas okružuju u dvorištu. Svima dijelimo slatkiše. Nemamo dovoljno slatkiša za sve. Na primjer, Kerim bez slatkiša. Masha Nikonova i Sashok.

Opet idemo kod čika Goše.

Molim vas, pitamo, žao mi je. Ali ovdje nismo imali dovoljno slatkiša. Što uraditi? Svi smo jako uznemireni. Trebamo još malo slatkiša. Tako da bude dovoljno za sve.

Zašto malo! - kaže čika Goša. - Uzmi! I dođite opet.

Daje nam slatkiše i svi su sretni. Sada su sva djeca imala dovoljno slatkiša.

I idem na večeru. Tako cijeli dan. Moram jesti cijeli dan!

Večerao sam, ali to nije sve. Vode me natrag do klavira. Tata nije kod kuće, a ja kažem:

Prebolio sam to.

Počni odavde”, pita mama, „s ovom linijom.”

„Dosta mi je“, kažem, „to je sve!“

“Čekat ćemo tatu”, kaže mama.

Victor Golyavkin

Moj dobri tata

Posvećeno mom ocu

1. Ne želim ručati

3. Na balkonu

4. Moj tata će dirigirati

5. Tata je tamo, a mi smo tu

6. nedjelja

7. Moj tata piše glazbu

8. Olimpijada Vasiljevna i ujak Goša

9. Starac Liverpool i tata

11. Na dači

12. Moj tata i Aljoša

13. Vrlo malo poglavlje

16. Zbogom, tata!

18. Vidim tatu

19. Povratak kući

21. O očevima i o nama

22. Dva

23. Dva slova

24. Zbogom, amidže Alija

25. Na krovu

26. Beethoven! Prasak! Mozart!

27. Olimpijada Vasiljevna i majka

28. Srećem čika Gošu

29. Karneval

31. Posljednje poglavlje

1. Ne želim ručati

Nikad ne želim ručati. Tako se dobro osjećam dok se igram u dvorištu! Igrao bih se u dvorištu cijeli život. I nikad ne bih ručala. Uopće ne volim boršč s kupusom. I općenito ne volim juhu. A ja ne volim kašu. A ni kotlete baš ne volim. Volim marelice. Jeste li jeli marelice? Jako volim marelice! Ali onda me mama zove da jedemo boršč, moram ostaviti sve: nedovršenu kuću od pijeska i Raisa, Rasima, Ramisa, Rafisa - moje prijatelje, braću Izmailov. Moj brat Boba voli boršč. On se smije kad jede boršč, a ja se trzam. Uglavnom, uvijek se smije i gura se žlicom u nos umjesto ustima, jer ima tri godine. Ne, još uvijek mogu jesti boršč. A jedem i kotlete. Sa zadovoljstvom jedem grožđe! Onda su me stavili za klavir. Možda bih opet jeo boršč. Samo nemoj svirati klavir.

Ah, Clementi, Clementi, kaže mama. - Sreća igrati Clementija!

Klementi, Klementi! - kaže tata. - Prekrasna sonatina od Clementija! Klementijevu sonatinu svirao sam kao dijete.

Ali tata voli Clementija.

Ali ja ne volim. Volim da pravim kuću od pijeska i volim svoje prijatelje, četiri brata: Rasim, Rafis, Rais, Ramis. Što će mi Clementi!

Igram. I pitam:

Neće biti dovoljno?

Igraj opet, kaže mama.

Igraj, igraj, kaže tata.

Mama i tata me slušaju kako sviram. Moj brat kotrlja kotače po podu. Četiri brata vrište kroz prozor. Viču različitim glasovima. Vidim kroz prozor: mašu rukama. Zovu me. Dosadno im je samima.

E, to je to, kažem, sve sam igrao.

Samo još jednom”, pita tata.

"Neću to ponoviti", kažem.

Pa, molim te, kaže mama.

Neću, kažem, neću!

Pogledaj me! - kaže tata.

Pokušavam ustati. Odlažem bilješke.

Samljet ću te u prah! - viče tata.

Ne čini to, kaže mama.

Tata je zabrinut:

Učio sam... Svirao sam pet do šest sati dnevno, odmah nakon građanskog rata. Radio sam! A on?.. Samljet ću ga u prah!

Ali znao sam! Neće me satrti u prah. Uvijek to kaže kad je ljut. Čak to i kaže svojoj majci. Kako nas može samljeti u prah? Štoviše, on je naš tata.

"Neću igrati", kažem, "to je sve!"

Da vidimo, kaže tata.

Molim te, kažem.

Da vidimo, kaže tata.

Ovo je treći put da igram Clementija.

Napokon me puštaju! Za mnom ide brat Boba. Izgubio je sve kotače. I sad mu je dosadno.

Ništa. Sagradit ćemo novu kuću.

Došli smo do trgovine. Ujak Gosha nam daje slatkiše. Možemo ih jesti koliko god želimo. Onda će tata sve platiti.

Rais kaže:

Već sam sve pojela.

Opet idemo kod čika Goše. I skupljamo više bombona. On kaže:

Nije li previše? Dođi opet.

Sigurno ćemo doći, kažemo.

Dečki nas okružuju u dvorištu. Svima dijelimo slatkiše. Nemamo dovoljno slatkiša za sve. Na primjer, Kerim bez slatkiša. Masha Nikonova i Sashok.

Opet idemo kod čika Goše.

Molim vas, pitamo, žao mi je. Ali ovdje nismo imali dovoljno slatkiša. Što uraditi? Svi smo jako uznemireni. Trebamo još malo slatkiša. Tako da bude dovoljno za sve.

Zašto malo! - kaže čika Goša. - Uzmi! I dođite opet.

Daje nam slatkiše i svi su sretni. Sada su sva djeca imala dovoljno slatkiša.

I idem na večeru. Tako cijeli dan. Moram jesti cijeli dan!

Večerao sam, ali to nije sve. Vode me natrag do klavira. Tata nije kod kuće, a ja kažem:

Prebolio sam to.

Počni odavde”, pita mama, „s ovom linijom.”

„Dosta mi je“, kažem, „to je sve!“

“Čekat ćemo tatu”, kaže mama.

Ne želim ručati

Nikad ne želim ručati. Tako se dobro osjećam dok se igram u dvorištu! Igrao bih se u dvorištu cijeli život. I nikad ne bih ručala. Uopće ne volim boršč s kupusom. I općenito ne volim juhu. I ne volim kašu. A ni kotlete baš ne volim. Obožavam marelice! Ali onda me mama zove da jedemo boršč, moram ostaviti sve, nedovršenu kuću od pijeska, i Raisa, Ramisa, Rafis, Rasim - moji prijatelji, braća Izmailov. Moj brat Boba voli boršč. On se smije kad jede boršč, a ja se trzam. Uglavnom, uvijek se smije i gura se žlicom u nos umjesto u usta, jer ima tri godine. Ne, još uvijek mogu jesti boršč. A jedem i kotlete. Sa zadovoljstvom jedem grožđe! Onda su me stavili za klavir. Možda bih opet jeo boršč. Samo nemoj svirati klavir.
"Ah, Clementi, Clementi", kaže mama. – Užitak je igrati Clementija!
- Klementi, Klementi! - kaže tata. – Prekrasna sonatina od Clementija! Klementijevu sonatinu svirao sam kao dijete.
Moj tata je glazbenik. Čak i sklada vlastitu glazbu. Ali prije toga je bio vojno lice. Bio je zapovjednik konjice. Jahao je na konju vrlo blizu Čapajeva. Nosio je šešir sa zvijezdom. Vidio sam očev ceker. Ovdje je, u našim grudima. Ovaj ceker je tako ogroman! I tako težak! Čak ga je teško držati u rukama. Ne kao mahanje na sve strane. Eh, kad bi barem moj tata bio vojno lice! Sve u pojasevima. Futrola sa strane. S druge strane je dama. Zvjezdica na kapi.
Tata bi jahao konja. I hodala bih pored njega. Svi bi mi pozavidjeli! Vidi, vidi Petjinog tatu!
Ali tata voli Clementija.
Ali ja ne volim. Volim da pravim kuću od pijeska i volim svoje prijatelje, četiri brata: Rasima, Rafisa, Raisa, Ramisa. Što će mi Clementi!
Igram. I pitam:
- Neće biti dovoljno?
"Sviraj opet", kaže mama.
"Sviraj, igraj", kaže tata.
Ja igram, a moj brat sjedi na podu i smije se. U rukama ima stroj za navijanje. Otkinuo je kotače s auta. I kotrlja ih po podu. I jako mu se sviđa. Nitko mu ne smeta. Ne tjera vas da svirate klavir. I zato se jako zabavlja. Vrlo rijetko plače. Kad mu se nešto oduzme. Ili kad se ošiša. Uopće ne voli da ga se šiša. Bio bi čupav cijeli život. On ne obraća pažnju na ovo. Generalno, to je dobro za njega, ali loše za mene.
Mama i tata me slušaju kako sviram. Moj brat kotrlja kotače po podu. Četiri brata vrište kroz prozor. Viču različitim glasovima. Vidim kroz prozor: mašu rukama. Zovu me. Dosadno im je samima.
"Pa, to je to", kažem, "sve sam igrao."
"Još jednom", pita tata.
"Neću to ponoviti", kažem.
“Pa, molim te”, kaže mama.
"Neću", kažem, "neću!"
- Pogledaj me! - kaže tata.
Pokušavam ustati. Odlažem bilješke.
- Samljet ću te u prah! - viče tata.
“Nemoj to raditi”, kaže mama.
Tata je zabrinut:
– Učio sam... Svirao sam pet do šest sati dnevno, odmah nakon građanskog rata. Radio sam! A on?.. Samljet ću ga u prah!
Ali znao sam! Neće me satrti u prah. Uvijek to kaže kad je ljut. Čak je to rekao i svojoj majci. Kako nas može samljeti u prah? Štoviše, on je naš tata.
"Neću igrati", kažem, "to je sve!"

"Molim te", kažem.
“Vidjet ćemo”, kaže tata.
Ovo je treći put da igram Clementija.
Napokon me puštaju! Za mnom ide brat Boba. Izgubio je sve kotače i sad mu je dosadno.
U dvorištu me čekaju četiri brata. Mašu rukama i viču. Moja kuća od pijeska je uništena. Sav moj rad bio je uzaludan. A sve zbog boršča i Clementija! Kuću je uništio Rafis, mlađi brat. Plače – braća ga tuku. Jako mi je žao kuće. Ali Rafis je beba. A braća su ga već pretukla. Ništa za raditi! A ja kažem:
- Ništa. Sagradit ćemo novu kuću.
Vodim sve u dućan čika Goše. Čika Goša je očev poznanik. Sve nam posuđuje. Napiše naš dug na komad papira, a onda mu tata plati. Tako dobro! Tata je tako rekao: neka imaju sve. Što god žele. Koliko hoće.
Došli smo do dućana. Ujak Gosha nam daje slatkiše. Možemo ih jesti koliko god želimo. Onda će tata sve platiti.
Rais kaže:
- Već sam sve pojela.
Opet idemo kod čika Goše. I skupljamo više bombona. On kaže:
- Nije li previše? Dođi opet.
„Svakako ćemo doći“, kažemo.
Dečki nas okružuju u dvorištu. Svima dijelimo slatkiše. Nemamo dovoljno slatkiša za sve. Na primjer, Kerim bez slatkiša, Masha Nikonova i Sashok.
Opet idemo kod čika Goše.
"Molim", pitamo, "žao mi je."
Ali ovdje nismo imali dovoljno slatkiša. Što uraditi? Jako smo uznemireni. Trebamo još malo slatkiša. Tako da bude dovoljno za sve.
- Zašto malo! - kaže čika Goša. - Uzmi! I dođite opet.
Daje nam slatkiše i svi su sretni. Sada su sva djeca imala dovoljno slatkiša.
Vani se već smračilo. Svjetla su se upalila. Uskoro će nebo biti puno zvijezda. Ovo je nebo u našem gradu. Naš grad je najljepši. Iako nisam bio u drugim gradovima. U našem gradu postoji bulevar. Tu je more, brodovi i čamci. I otok se vidi u daljini. I naftne platforme na moru. Išao bih sad na bulevar, ali čuješ li? Mama nas zove na večeru.
I idem na večeru. Tako cijeli dan. Moram jesti cijeli dan!
Večerao sam, ali to nije sve. Vode me natrag do klavira. Tata nije kod kuće, a ja kažem:
- Prebolio sam to.
"Počnite odavde", pita mama, "s ovom linijom."
„Dosta mi je“, kažem, „to je sve!“
“Čekat ćemo tatu”, kaže mama.
Tata dolazi. On je veseo. Drži dvije velike kutije. U ovim kutijama su mandarine.
– U lipnju i odjednom mandarine?!
“Teško sam to dobio”, kaže otac. Otvara ladice.
- Dođi! Dođi! momci! Zgrabi to!
I mi naletimo, zgrabimo, nasmijemo se. I tata se smije s nama. I jede mandarine. I kaže:
- Zovite sve.
Braću zovem Rais, Rafis, Rasim, Ramis. A mi ih častimo mandarinama. A kutije se brzo prazne.
Tada braća odlaze. I mama odnosi prazne kutije. I kaže tati:
- Što je s novcem? Hoćemo li ipak moći ići u dachu? volio bih. Ljeto već prolazi.
Vidim da tata razmišlja. On kaže:
"Možda možemo." Ali možda nećemo moći. Ali i ako ne odemo, nema veze - život je već lijep!
Ali ja znam. Na dači je ljepše! Tamo nema klavira. Tu su šipak, dunja, grožđe, smokva... Tamo je more bez kraja i ruba. Jako volim plivati u moru! Stvarno želim ići u dachu! U blizini je stanica. Tamo bruje lokomotive. Tuda prolaze različiti vlakovi. A kad mašeš, mašu ti i s prozora vagona. A tu je i vrući pijesak, patke, kokoši, mlinovi, magarci...
Zatim zaspim u fotelji.
U snu čujem glasove, sve o dači, o moru, o ljetu...
I ujutro se probudim u krevetu.

Susjedi

Fatma Khanum je tetka Fatma, majka braće Ramisa, Rafisa, Rasima, Raise. Svaki put kad me vidi, kaže: “Joj, Petka, Petka, baš je veliki!” Sjeća se kad sam bila mala. I sad se čudi što sam velika. I sad, izašao sam u hodnik, a ona je rekla:
– Jako brzo rasteš!
"Svi rastu isto", kažem.
"Rasti, rasti", kaže ona.
“Mama te čeka”, slagala sam.
Mama voli razgovarati s Fatmom Khanum.
I Fatma Khanum s mojom majkom. Mogu razgovarati satima.
- Tetka Fatma, dođi k nama!
Još jednom mama govori! O tome kako sam se izgubio. Oni se smiju. Ali ja se ne smijem. Zašto da se smijem! Čuo sam ovo mnogo puta. Stotinu ili dvjesto puta. Vrlo čudni odrasli! Kažu isto. Događa li se to meni? Svaki dan imam puno novosti. Zašto bih se sjećao nečeg starog? Kad su svuda samo vijesti!
Mogu ih čuti kako pričaju.
Mama: Kad mi se rodio, oči su mu bile plave. A onda uopće nisu postali plavi. Neki sivi. Šteta! Tako to biva!
Fatma Khanum: Brzo raste...
Mama: Da, da, da, to i govorim... A kad je bio mali, bio je mali - ovako..., onda je otišao u šetnju, sam je otvorio vrata, izašao u ulicom, onda je prošao cijelim gradom, samo tako, cijeli grad je trčao dijagonalno i zaustavio se u jednom javnom vrtu, koliko se sad sjećam, bila je subota, orkestar je svirao i odrasli su plesali uz orkestar. Zbog toga se osjećao puno bolje! Počeo je plesati sa svima, a oni su ga našli u ovom obliku: ovako - ruke na boku i pleše!
Fatma Khanum: Vrlo veselo dijete!
Mama: Jao meni s njim.
Fatma Khanum: Imam četiri.
Mama: Zaboravila sam!
Oni se smiju. Ali ja se ne smijem. Nema tu ništa smiješno.
Teta Fatma mi kaže:
- Pa reci mi, kako si tamo plesala?
"Bila sam mala", kažem, "ne sjećam se."
"Vrlo brzo rasteš", kaže ona.
"Sviraj Clementija", pita mama.
Ali ne želim glumiti Clementija.
"Tvoj tata je studirao", kaže mama. – Odmah nakon građanskog rata... Svirao je sedam-osam sati...
"Znam to", kažem.
“Pa, dobro”, kaže mama, “pa, dobro, onda otpjevaj pjesmu Fatmi.”
Mama svira a ja pjevam:

- Sunce jasno,
Naš život je divan!

Pjevam sa zadovoljstvom. vrištim.
- Čekaj čekaj! - Mama viče, "ajmo prvi, tri, četiri!"

- Sunce jasno,
Naš život je divan!

Pjevam iz sveg glasa.
- Zar ne možeš biti tiši? - pita mama. "Ne čujem čak ni klavir."
"Naravno da možeš", kažem, "ali koja je onda svrha?"
- Prvi, prvi! - Mama viče "Fatma nas čeka!"
Dobro da je netko pokucao na vrata. Ovo je stari Liverpool. Odmah sam znala. Samo tako on kuca. Kad je pijan, vrlo tiho kuca. Gotovo nečujno.
Vrti rukama ispred lica. To je kao da pravite mlin.
-Gdje je Volodja? - on kaže.
„Još nije došao“, kaže mama.
- Stvarno mi treba...
- Ali njega nema.
- Htio sam ga liječiti...
– Znaš da on ne pije.
- Znam, ali odjednom... on mi je susjed... stvarno mi treba...
"Liverpool, Liverpool", uzdiše mama.
- Zdravo! - kaže Fatma hanuma.
"Zdravo", kažem.
“Zdravo, stari”, kaže mi.
"Nisam starac", kažem uvrijeđeno.
"Nije važno", kaže on.
- Kako to ima veze? - Ja kažem.
"Oprosti", kaže on.
"Molim te", kaže mama.
“Dugujem ti novac”, kaže, “možeš li mi posuditi još malo?”
Mama mu daje komad papira.
“Vratit ću ti”, kaže Liverpool.
“Naravno, naravno”, kaže mama.
I stari Liverpool odlazi.
Liverpool ima sitan dječji glas, heklanu bradicu i ćelavu glavu. Majka mu je dala nadimak Liverpool, iako je imao drugačije ime. On je, izgleda, bio iz Perua, kojim je slučajem završio u Rusiji i zauvijek ostao ovdje.
Ne volim kad je pijan. Zatim maše rukama i njiše se. Kao da će pasti. Odjednom me nazvao starcem. Evo još novosti!
Mama razgovara s Fatmom Khanum. Gledam kroz prozor. Vidim svog brata. On gradi kuću od pijeska.
– Zašto se motate ovdje? - kaže mama.
„Da, ništa“, odgovaram.
Čekam tatu. Sada će izaći iza ugla. Ruke su mu pune darova. Ima toliko toga čega nema! I mandarine, velike narančaste mandarine!
Ali tata je još uvijek nestao. Uvijek tako. Uvijek ga nema kad ga očekujem. Ali čim se odmaknem od prozora, pojavi se on.

Na balkonu

Odem na balkon. Vidim djevojku s mašnom. Ona živi na tim ulaznim vratima. Ona zna zviždati.
Ona će podići pogled. I on će me vidjeti.
Ovo mi treba. "Zdravo", reći ću, "tra-lyala, tri-li-li!"
Ona će reći - "Budalo!" ili nešto drugačije. I ići će i dalje. Kao da se ništa nije dogodilo. Kao da je nisam zafrkavao. Ja isto! Kakav mi naklon! Kao da je čekam! Čekam tatu. Donijet će mi darove. Pričat će mi o ratu. I o različitim starim vremenima. Tata zna toliko priča! Nitko to ne može bolje ispričati. Slušao bih i slušao!
Tata zna za sve na svijetu. Ali ponekad ne želi reći. On je tada tužan i stalno govori: "Ne, ja sam napisao pogrešnu glazbu, pogrešnu glazbu... Ali ti (to mi kaže, nećeš me iznevjeriti?") Ne želim uvrijediti tatu. Želi da postanem skladatelj. Ja šutim. Što je glazba za mene? On razumije. "To je tužno", kaže, "Ne možete ni zamisliti koliko je to tužno!" Zašto je to tužno kad ja uopće nisam tužna? Uostalom, tata mi ne želi zlo. Zašto je onda to tako? "Tko ćeš ti biti?" - on kaže. "Zapovjedniče", kažem. "Opet rat?" - Moj tata je nesretan. I borio se. I sam je jahao konja, pucao iz mitraljeza...
Moj tata je jako ljubazan. Moj brat i ja smo jednom rekli našem tati: "Kupi nam sladoleda, da možemo jesti." "Evo ti lavora", rekao je tata, "otrči po sladoled." Mama je rekla: "Prehladit će se!" “Sada je ljeto”, odgovori tata, “zašto bi se prehladili!” — Ali grlo, grlo! – rekla je mama. Tata je rekao: "Svi imaju upalu grla, ali svi jedu sladoled." "Ali ne u takvim količinama!" – rekla je mama. „Neka jedu koliko žele!“ Neće pojesti više nego što mogu! To je tata rekao. I uzeli smo lavor i otišli na sladoled. I donijeli su cijeli lavor. Stavili smo lavor na stol. Sunce je sjalo s prozora. Sladoled se počeo topiti. Tata je rekao: "Eto što znači ljeto!" Rekao nam je da uzmemo žlice i sjednemo za stol. Svi smo sjeli za stol - ja, tata, mama, Boba. Boba i ja smo bili oduševljeni! Sladoled teče niz lice i majice. Imamo tako dobrog tatu! Kupio nam je toliko sladoleda da sad više nećemo žudjeti za njim...
Tata je posadio dvadeset stabala u našoj ulici. Sada su odrasli. Ogromno drvo ispred balkona. Ako posegnem dolje, mogu dohvatiti grane.
Čekam tatu. Sada će se pojaviti. Teško mi je gledati kroz grane. Zatvaraju ulicu. Ali ja se sagnem i vidim cijelu ulicu.

Moj tata će dirigirati

Čujem tatin glas u sobi. On je doma, a ja još visim na balkonu!
I to na stolu! Kolačići, slatkiši, dvije tegle pekmeza, dvije torte, dvije tegle kompota, divna amaterska kobasica, šunka i jabuke, još dvije kutije i druge slastine. Samo cijela trgovina!
- To je to! - Ja kažem. - Kako si završio ovdje?
“Ostavi svog oca na miru”, kaže mi majka, “on će danas dirigirati.”
Jednom sam ga vidio kako dirigira. Tata me je tada poveo sa sobom. Sjedio sam u ogromnoj dvorani. Svi su gledali u pozornicu. Tata je bio tamo na pozornici. Stajao je leđima okrenut publici, okrenut prema orkestru. I sve je uokolo bilo tiho. Onda je tata zamahnuo rukama po zraku, a cijeli orkestar je zagrmio! Čak sam i zadrhtao. Gledao sam u lustere, u sve ljude. Okrenuo sam glavu i nastavio ustajati. – Što skačeš? - rekao mi je. "Ne skačem", rekao sam. Izveli su me silom iz dvorane. "Ja sam s tatom", rekao sam, "on tamo dirigira." "Zar ne lažeš?" "Zašto mi lažeš", rekla sam, "tata mi je tamo." Odveli su me ravno tati. Pitali su: "Vaš sin?" Moj tata je bio mokar od znoja. I tatina je kosa bila mokra. Gledala sam ga i nisam mogla shvatiti: zašto je tata mokar? Tata je skinuo jaknu. Cijela je majica također bila mokra. Kao da je poliven vodom. Rekao je: “Ovo je ono što radi...” Bila sam toliko iznenađena da nisam znala što da odgovorim. Ponavljao je: “Idemo, idemo”... i vukao tatu za ruku.
Moj brat Boba sada glasno plače. Želi da ga tata povede sa sobom. Ali tata ga ne želi uzeti. Tata me već odveo. Dosta mu je.
Tata: Danas ću dirigirati!
Mama: Da, ali ove zakrpe...
Tata: Kakve zakrpe?
Mama: Zar si zaboravio? Vaše hlače imaju zakrpe.
Tata: Ja sam ljudima okrenut leđima!
Mama: Ja nemam ništa s tim. Savršeno dobro znaš! Opsjednut svojim mandarinama! Cijelu zimu nosim ove kutije! Ljudi misle da si lud!
Tata: Tko misli? Pokaži mi!
Mama: Svi misle! Što, ovdje ima samo mandarina? Zašto dva prijemnika? Dva gramofona?
Tata: Ali dvoje ih je? Neka slušaju glazbu...
Mama: Oni stvarno trebaju tvoju glazbu!
Tata: Glazba je svima potrebna.
Mama: Ali ne u tolikim količinama!
Tata: Žurim... danas idem dirigirati...
Mama: Pa idi dirigiraj!
Tata: Ispada da ne znam dirigirati!
Mama: Ja bih bar jednom u životu kupila lonac!
Tata: Zašto mi treba tava? Kupite sami!
Mama: Dakle, ja sam kriva?.. S mojim bolesnim srcem... s takvom osobom... kako je to moguće!.. Daj mi malo vode, Petja...
Trčim u kuhinju po vodu. Dajem mami nešto za piće. Sve joj je bolje.

Tata: Ja ću dirigirati...
Mama: Neka ti svi susjedi kažu!
Tata: Što će reći?
Mama: Neka kažu!
tata uzdahne. On kaže:
“Morat ćemo posuditi neke hlače od naših susjeda.”
Mama: Tko će ti posuditi njegove hlače?
Tata: Jako se dobro ponašaju prema meni.
To je to, to je to! Na primjer, Liverpool... ne, radije bih kod Alija, on se dobro ponaša prema meni...
Mama mi kaže:
- Petya, čuješ li? Evo tvog tate! Nemoj biti takav! Budi pametan. Inače, samo tako, otići ćete u zakrpama... negdje... dirigirati...
Ja govorim:
– Ne idem nigdje dirigirati.
“Još se ne zna”, kaže mama.
Moj tata kaže:
- Pođi sa mnom, Petja, po hlače.
Tata i ja idemo do strica Alija. Ujak Ali je otac braće Izmailov. Upravo je došao s posla. Vidio sam ga s balkona. Čak mi se i nasmiješio. Naravno, dat će tati hlače.

Tata je tamo, a mi smo ovdje

Ja, mama, Boba, stari Liverpool, stric Ali, Fatma Khanum, Rafis, Rasim, Rais, Ramis - svi sjedimo za slušalicom. Sada će tata biti najavljen na radiju. I orkestar će svirati. Iako tata neće biti vidljiv, znamo da je on tu na pozornici i dirigira orkestrom. Ovdje svi mislimo na tatu, a on tamo na nas. Iako tamo nema vremena za razmišljanje, to ništa ne znači!
Moj tata govori na radiju. Ovo se nikada prije nije dogodilo!
"Dugo je čekanje", kaže Liverpool.
"Sada, sad", brine se mama.
"Bravo Volodja", kaže Fatma.
Koliko puta mama kaže:
“Nisam ni razmišljao, on odjednom zove telefonom, tako i tako, kaže, sad sam saznao, emitirat će me. Vičem: "Što emitirati?" On odgovara: "Emitirajte me." Kažem: "Kako?" Kaže: "Na radiju." Ali ne razumijem sve, jer prvi put... tek tada sam shvatila, bila sam tako zabrinuta!
“Rado bih popio za čovjeka poput Volodje”, kaže Liverpool. Uvijek sam spreman piti za njega.
– Opet se radi o tome! - ogorčena je mama.
"Ne, za uspjeh", kaže Liverpool. – Ja sam za uspjeh... ne samo...
“Prestani”, kaže mama.
- Tiho, ne smetaj nam!
- Samo što nije počelo!
“Nema tu ništa”, kaže moj brat Boba.
„Tamo ti je tata“, kaže mama.
- Gdje je tata, kad ga nema?
"Taština nad taštinama", kaže Liverpool.
- Opet si pijan? - Ja kažem.
"To vas se ne tiče", kaže.
“Tako je”, kažem, “ali ipak...
– Vidiš, meni se to događa. Ne kao svaki dan. Ali dosta često. Neću reći da je sve ovo super. Ovo je vjerojatno čak i loše...
- Odvratno! - kaže mama.
– ...ali ovdje, brate, ne možeš ništa učiniti. Evo u čemu je stvar, brate. Navikao sam – i to je to! Pa nećeš razumjeti...
- Nema se što razumjeti! - kaže mama.
- Generalno, ovo je loša stvar. I što je najvažnije, beskoristan je. Ovo nema smisla. Pa, nema apsolutno nikakve svrhe. Nikako... Teško je reći zašto to radim. Ali ja to radim. I ne preporučam nikome...
- Prestani! - kaže mama.
-...ti, brate, nemoj misliti da sam nesretan. Možda sam čak i najsretniji. Vidio sam svijet, mnogo različitih ljudi, a sada sam ovdje s tobom... Tvoj otac je plovio na škuni “Marija”... Bila je to škuna, reći ću ti! Tražite takve škune u svijetu! Tvoj otac je tamo plovio kao kabinski dječak. Do velikih događaja. Zatim ovi događaji – popeo se na konja. Zapovjednik eskadrile! Kao iz bajke je!..
- Začepi! - vrišti mama.
"Vrlo je malo ljudi na svijetu", kaže Liverpool, "kao što je tvoj otac."
- Što se dogodilo? - iznenada kaže Ali, - zašto je vaga na Parizu?
- O! Pariz! kaže Liverpool. - Bio sam tamo...
– Zašto je vaga na Parizu? - kaže amidža Alija.
– O kojem Parizu govorite? - kaže mama.
"O samim Francuzima", kaže on.
- Oh! - viče mama, - vaga je na Parizu! Prijemnik je na sasvim drugoj valnoj duljini!
Moj brat Boba je negdje nestao. Naravno da je to njegovo djelo!
Svi okreću slušalicu. Svi traže val.
Konačno! Čujemo grmljavinu orkestra.
- Kakva šteta! - zabrinuta je mama. – Volodja je već najavljen!
- Ura! - vičem, - hura!
– Hura!!! - viču braća Izmailov.
“Kakva šteta”, kaže mama. - Kako je ovo moguće! Uostalom, ono najvažnije! - Šteta za mamu. Ona traži Bobu.
Boba leži ispod kreveta. Osjeća da nešto nije u redu.
- Pa izađi! - vrišti mama. - Sada!
Ne razmišlja o izlasku.
- Čekam! – viče mama, “ajmo van!”
"Ostavi ga", kaže Liverpool.
- Pokazat ću mu! - vrišti mama. - On je lud!
"Pitat ću ga", kaže Liverpool.
Prilazi krevetu i pita:
-Jeste li jeli kuhane galoše?
“Nisam jeo...”, odgovara Boba.
– Zar nisi izmrvila tanjure u juhu?
- Nisam se srušio...
– Zar nisi ništa vidio svojim potiljkom?
- Nisam ništa vidio...
- Koliko je on lud?! Ti cujes? Bog ga blagoslovio!
"Liverpool, Liverpool", kaže majka, "povređujete moje dijete."
Braća Izmailov pjevaju pjesmu. Pod snažnom grmljavinom orkestra.

nedjelja

Izmailovci su nam pokucali na zid. Uvijek mi kucamo na njih, a oni na nas. Ovo je naša veza.
Trčim do njih da saznam što nije u redu.
Ramis, Rafis, Rasim, Rais u bijelim košuljama, panama šeširima i plavim sandalama. Ujak Ali kaže:
- Kako je Volodja? Želi li ići u šetnju s djecom? Takva večer! Svi smo spremni.
Moj tata je spavao. Ali odmah je ustao.
- Sigurno! Sigurno! - On je rekao. - Smjesta! Idemo u šetnju!
Ovo je tako neočekivano!
Tražim svoje odijelo. Moj brat Boba plače. Ne zna se sam obući.
- Što je bilo? - kaže mama.
“Požuri”, kaže tata, “divna je večer, Ali nas čeka, djeca čekaju, idem se umiti...
Moj tata će se oprati.
“Ne razumijem”, kaže mama, “spavao je...
Moj tata se oblači. Ja oblačim Bobu.
- Ludo! - kaže mama.
Ovdje je tetka Fatma. Ona nas požuruje. Vode razgovore s majkom. Nemaju vremena šetati. Trebaju razgovarati. Svi oko njih im smetaju. Uvijek mi ne daju govoriti.
Idemo na bulevar kao cijela grupa. Imamo divno društvo! Ima li boljih firmi? Moje četiri najbolje prijateljice sve nose bijele košulje i plave sandale. Ja nosim crvene sandale, a Boba smeđe. Boba nosi lokomotivu na satu, a Rafis pušku. Ima divnu pušku. Ujak Ali je uspio. Može napraviti bilo što - stolicu, stol, tabure... Prošle godine smo imali ogromno božićno drvce. Počeli smo ga stavljati - ali nikako! - Stablo stalno pada. “Trebam križ”, kaže tata, “gdje da ga nabavim?” Drvo smo ponovno stavili u bačvu, ali drvo je stalno padalo. Ujak Ali ulazi i kaže: "Imate li daske?" Kažemo: "Kakve ploče?" "Drveno", kaže. Donio sam dvije daske. A on kaže: "Ima li debljih?" Ja kažem: "Deblje je." On kaže: "Vuci ih." Uzima ove daske, jednu ili dvije, i križ je spreman. Baš smo se iznenadili! Naši susjedi su jednostavno rijetki. Idemo k njima. Dolaze k nama. Tata uči muziku Raisu i Ramisa, a Rasim i Rafis su još mali. Inače bi tata i njih naučio.
Idemo na bulevar kao cijela grupa.
A na bulevaru ima ljudi! More je kao ogledalo! Glazba svira. Tata me čvrsto drži za ruku dok hodam uz barijeru. Iza barijere je more. Tamo postoji vožnja čamcem.
- Tko je sa mnom? - kaže tata. Ide prvi na mol.
Ukrcavamo se na brod. Motor zabrunda i mi krenemo. I sjedim s harmonikašem. Igra jako. I pjeva jednostavno sjajno:
Tvoj voljeni grad može mirno da spava...
Pjevam i ja, pjevaju braća Izmailov. Svi pjevaju.
S mora, naš grad je sav u svjetlima. Kao vatromet. Jako lijepo!
Šteta samo što se nismo puno vozili.
- Hoćemo još! - viču braća Izmailov. Brod se približava molu.
Moj brat Boba uhvatio se za rukohvate. Jedva su ga otkinuli.
Hoda i buči po cijelom bulevaru.
"Prestani", viče tata. - Ne sviđa mi se!
Idemo u streljanu.
Tata i stric Ali pucaju. Ali oni nam to ne daju. Stojimo, gledamo, niti ne pitamo. Znamo: ne možemo se miješati ako ljudi ciljaju.
“Sve je desetka”, kaže tata.
Oni opet nišane, a mi gledamo.
-Gdje je Boba? - kaže tata.
Istrčavamo iz streljane. Tata je čak zaboravio svoj bonus.
Kraj streljane je gužva.
- Što se dogodilo? - kaže tata.
- Da, dječak se izgubio ovdje. I ne zna gdje živi. Odnosno, pamti kućni broj. Ali zaboravio je ulicu.
-Gdje je ovaj dječak?
Hoćeš li ikad vidjeti dječaka ovdje? U takvoj gužvi! Ne vidimo ga, naravno. Ali čujemo ga kako kaže:
- Zaboravio sam svoju ulicu...
Pa naravno da je Boba!
Kažu mu:
- Zapamti, momče, ovo je važno.
“Sad ću”, kaže Boba, “sjetit ću se...
Kažu mu:
- Nemoj žuriti. Zapamtite bez brige.
A on kaže:
- Uopće nisam zabrinut.
Kažu mu:
- Želiš li jesti?
“Želim”, kaže Boba.
- Hoćeš li sira?
- Neću sir.
- A slatkiš?
- Želim malo slatkiša.
- Jeste li dobro hranjeni?
- Loše.
- Drugovi! Dječak je slabo hranjen! Jeste li jako slabo hranjeni?
- Vrlo.
– Čime te hrane?
- Svatko.
- Dakle, nikad nisi gladan?
- Slučajno.
- Kako možeš biti gladan ako te svime hrane?
- I nikad nisam gladan.
- Rekao si da znaš.
- I učinio sam to namjerno.
- Zašto nas varaš?
- Samo.
- Varate li sve?
- Svatko.
- Zašto radiš to?
- Samo.
- Pogledaj što je! Jednostavno jezivo! Kakvo dijete!
Tada je tata održao gotovo cijeli govor. On je rekao:
- Drugovi! Ovo je moj sin. Pobjegao je sa streljane. Daj mi to ovdje! Ja sam njegov otac. I odlično priča. To je istina. A gdje je naučio brbljati! Jednostavno ste zadivljeni! Vidim da ti se svidio. Ali neću to prepustiti tebi. Pošto mi je sin.
Zatim su se svi razišli. Moj tata je uzeo Bobu na ramena. Poželio sam svima uspjeh u radu. I otišli smo doma.
Ali bonus na streljani je ostao. Ovdje ćeš zaboraviti sve na svijetu!

Moj tata piše glazbu

Naš tata je danas kod kuće. Danas ne ide u glazbenu školu u kojoj inače predaje. Danas je tatin slobodan dan. Danas piše glazbu. U ovo doba, naša kuća je tiha. Mama i ja hodamo na prstima. Moj brat Boba ide kod Izmailovih.
Naš tata piše glazbu!
- Tru-ru-ru! - tata pjevuši. - Ta-ta! Ta-ta-ta!
Istina je, ne sviđa mi se Clementi. Ne volim baš glazbu.
Ali kad tata ovako pjeva i svira na klaviru, i piše note, čini mi se da sklada koračnicu. Ne volim glazbu, to je istina. Volim različite pjesme. One koje pjevaju vojnici. I volim marševe koji grme na paradama. Da je barem moj tata napisao takvu koračnicu! Bilo bi mi jako drago. Pitao sam tatu o ovome. Obećao mi je. Možda sada piše marš za vojnike? Možda ću kad-tad vidjeti cijelu pukovniju - svi s puškama, u šljemovima, jedan ili dva! Jedan dva! - svi hodaju na tatin glasni marš! Kako bi to bilo sjajno!
-Pišete li marš? - kažem tati.
- Ožujak? Kakav marš?
"Najviše vojnički", kažem.
“Odnesi to”, kaže tata.
„Odlazi odavde“, kaže mama.
Odem na balkon. Vidim djevojku s mašnom. Pomislite samo, luk! Moj tata piše glazbu! Možda marš!
- Tru-ru-ru! - Tata pjeva.
Da, vjerojatno čuje! Javi joj. Svi se prave da ne čuju!
- Tamo, tamo! - tata kuca po poklopcu klavira.
Ne možete ne čuti ovo.
Ona podiže pogled. Ali ja skrenem pogled. Neka zna!
- Bam! – Tata je udario u poklopac klavira. S takvom snagom da sam se čak i trgnuo.
- Bam!!! bam!!! Bam!!! – lupa šakom po poklopcu.
- Da! Pa, kako je?
A ona je samo mahnula lukom.
Tada sam se naljutio i viknuo:
- Hej ti! Ovuda nema smisla prolaziti! Čuješ li? Ništa!
Frustriran, napustio sam balkon. Vidim da je i tata uzrujan. Sjedi s rukom naslonjenom na obraz. Tako tužno.
"Mama je u kuhinji", kaže.
- Zašto mi treba majka?
"Onda kako želiš", kaže.
Evo dolazi mama. Ona kaže:
- Odustani... Volodja...
- Prestati što? - kaže tata.
- Ova... tvoja simfonija...
“Osjećam... ovdje nije u redu... ovdje nije u redu... ali evo ga!”
- Pa daj, ako sve nije u redu...
- Nije sve krivo...
- Nije bitno.
– Kako je svejedno?!
"Nemam ništa s tim", kaže mu majka.
– Ti nemaš ništa s tim, to je istina...
- A Petja nije imao ništa s tim, a nije imao ni Bob.
“A Petya i Boba...” kaže tata.
On nas gleda, a mi njega.
"Odmori me", moli tata.
Ali ne smije mirovati. Nazovite nas.
Ovo je Olimpijada Vasiljevna. Sa sinom Mišom. Tata će raditi s njim.

Olimpijada Vasiljevna i ujak Goša

Misha pravi grimase, pravi grimase, svima isplazi jezik. A tata sjedi pored njega i broji u taktu: jedan-i, dva-i, tri-i...
Tata vježba besplatno.
Jer je poznat.
"Vi ste zlatan čovjek", kaže Olimpijada Vasiljevna.
"On je tvoj spojler", odgovara joj tata.
Viče sinu na uho:
-Gdje je savjest? Gdje je savjest? Gdje je čovjeku savjest?
Prestaje praviti grimase. Ali ne zadugo.
- Besramnice! - viče Olimpijada Vasiljevna.
„Svi su takvi“, kaže tata.
„Svi su oni beskrupulozni“, kaže Olimpijada Vasiljevna.
Zašto ga, pomislio sam, uče glazbi? Zašto me uče glazbi? Zašto svi ovdje predaju glazbu? Što ako nitko ne želi? Nisam mogao razumjeti ovo!
"Evo ti poklona", kaže Olimpijada Vasiljevna.
"Odustani", kaže tata.
- Ne, molim te, preklinjem te.
“I ja tebe pitam”, odgovorio joj je tata.
- Ne, dopusti mi...
Tata se nasmijao.
Moja majka je rekla:
- On je čudan. Ne obraćaj pažnju.
- Shvaćam - uzdahne Olimpijada Vasiljevna. Iz nekog je razloga cijelo vrijeme uzdisala.
Po nju je došao njen muž, čika Goša.
Miša je odmah skočio i vrisnuo iz sveg glasa:
- Kraj!
Htio je brzo kući.
Čika Goša je hodao po sobi.
-Gdje su sada mornari? - vikao je. - Sada više nema mornara! To je sigurno. Ovo je činjenica!
- Što je činjenica? – pitao je tata.
- Slušaj dalje. Ne prekidaj. Poznajete li golubicu Queen Mary?
“Ne znam”, kaže tata.
- Dakle, plovio sam na ovoj golubici, na ovom starom brodu. Pod jedrima, ne, punom brzinom! Jurili smo, pravo da vam kažem, ko vrag! Sto osamdeset milja na sat! Što misliš? Kako se pjeva: petnaest ljudi na mrtvačkom sanduku, ho-ho-ho! - izgleda tako? Divna pjesma! Hmm... pa, bio je to spektakl!
- Kako zanimljivo! – rekla je mama.
- Bio sam u Africi, krokodili se, reklo bi se, penju se, ali naš brat, on drži karte u rukama... momci iz naših galoša...
- Što? - Pitao sam.
"Budi tiho", rekao mi je. - Pa, o čemu ja onda pričam? Da! Naš brod je nosio oposume. Za različite zoološke vrtove tamo. Jeste li vidjeli oposume? Izašli su iz kutija i hodali po palubi poput mornara. Hranili smo ih. Brčkali smo se s njima... Ovo su najslađe životinje!
- Kako izgledaju?
– Jako sladak, prokleto sladak, dugmast nos, divan rep! A kad sam bio u Marseilleu...
– Jeste li i vi bili tamo? - iznenadila se mama.
– Bio sam posvuda! - odgovori čika Goša.
– Ti si zanimljiva osoba! – rekla je mama.
Zamišljeno je nastavio:
– Bio sam u Londonu... i Amsterdamu... Usput, zaboravio sam na oposume! - Oni, vragovi, jedu čokoladu, ha ha ha!
Dugo se smijao. Onda je iznenada iznenada stao. I počeo je vrlo brzo govoriti:
– Kairo, Istanbul, jezici mi lako idu, sve dugujem moru, putovanjima, vinovoj lozi, magnolijama, kaktusima..., nekako srpski, nemački, francuski...
„Dosta je“, pita moj tata. - Nema potrebe ići dalje.
- Ne, zašto, nisam umoran.
“Sve razumijem”, rekao je tata.
"Pa, dobro", složio se. - Uvijek pustite svoju djecu da uđu. Pitajte! Trebaju slatkiše. Bomboni i slično.
"Hvala", rekao je tata.
- Račun je kao u banci!
"Hvala", rekao je tata.
Olimpijada Vasiljevna nije slušala. Bila je na balkonu. Nije slušala čika Gošu. Nije bila zainteresirana.
Gledam, a tata je tako umoran! Oči mu se sklope. On želi spavati.
Čika Goša stalno hoda po sobi. Udari dlanom po ormariću:
- Kako živiš ovako?
Tata: Kako?
Ujak Gosha: Pa, na primjer, nemate komodu.
Tata: Ne, što je ovo?
Čika Goša: Ova stara kutija?
Tata: Što?
Čika Goša: Ne, neću te razumjeti, jer karte su u tvojim rukama!
Tata: I ne razumijem.
Čika Goša: Nikada neću shvatiti kako možeš ovako živjeti!
Tata: Kako?
Ujak Gosha: To je to.
Mama: Da, da, da... rekla sam mu...
Čika Goša: Istina, tu domaćica igra ulogu...
Mama: Jesam li ja kriva?
Čika Goša: Ne znam...
Mama: S mojim bolesnim srcem...
Tata: Molim te, prestani!
Čika Goša: Ipak su karte u tvojim rukama... najnoviji kredenc... Vidio sam u jednoj kući... Želim ti dobro. Radim to iz srca, da tako kažem. Ne zanima me. Ali da sam na tvom mjestu...
Tata: Što je kod nas?
Ujak Gosha: Kupio bih izvrsnu komodu.
Tata: Što još?
Ujak Gosha: Kupio bih odličan luster. Uostalom, karte su u vašim rukama!
Tata: Molim te, reci mi zašto su karte u mojim rukama? Uopće nisam razumio.
Ujak Gosha: Ipak ste vi glazbenik. Takoreći estetski – glazbeni pokret duše. Jesam li u pravu? Brate, sve razumijem. Znam tvog brata. Jesi li kulturna osoba ili nisi? Uostalom, imate novaca. Trošiš ga na pogrešnom mjestu. razumiješ? Idu krivim putem, krivim putem! Promisli samo, jer ja sam za tebe, za tvoju korist, jer ja ti želim samo dobro!
A tata spava. Više ništa ne čuje. Nikad neće saznati! Pa će ga potrošiti na krivom mjestu. Pa neće kupiti kredenc, moj tata. A neće kupiti ni luster. On spava. I ne čuje ništa. Ali zaboravio sam što sam čuo. Što uraditi. Takav je čovjek moj tata!
Naši gosti odlaze. Olimpijada Vasiljevna uzdahne. A tata spava.
Idem zatvoriti vrata za njima. Dajem oproštajni klik Miši. Žuri mi dati odgovor. Ali prekasno je. Brzo sam zalupio vratima.
“Ona je lijepa žena,” kaže mama, “a Gosha je tako romantična.”
A tata spava.

Starac Liverpool i tata

Tata je pušio svoju lulu. Dim iz cijevi išao je do stropa.
Stari Liverpool puhao je u svoj čaj i grickao šećer. Svi zubi su mu netaknuti. Mama svaki put pita: "Kako si čuvao zube?"
Lupka noktima po zubima i kaže da je jeo rakove, jastoge i žireve.
Moj tata kaže da je i on jeo žir.
Mama odmahuje rukom i smije se. Ne vjeruje da je tata jeo žir.
"Dragi Liverpool", kaže mama, "kakva je ovo glupost?"
Mislili su da spavam, ali ja nisam spavao, nego sam malo otvorio vrata da im vidim lica.
Stari Liverpool voli tatu. Kad je moj tata plovio kao kabinski dječak (to je bilo dosta davno), bio je u regiji Liverpoola. I iako je to bilo davno, tata se sjeća kakva su tamo bila stabla, kuće, čak i nebo...
Old Man Liverpool: Da, da, da, to je upravo nebo!
Tata: Sjećam se.
Mama: I Gosha je bio tamo.
Tata: Ovaj Gosha samo priča.
Mama: Ništa slično.
Old Man Liverpool: Gdje je bio Gosha?
Mama: Gdje si.
Tata: Nikad nije bio tamo.
Mama: Kako mogu...
Tata: Potpuno sam zaboravio. Stvarno je bio tamo, smiri se.
Old Man Liverpool: Bilo je, i hvala Bogu!
Mama: Što ja to govorim?
Tata: Ista stvar.
Mama: Pa dobro onda!
Svi piju čaj u tišini. Sve što možete čuti je škripanje šećera.
Liverpool: Svijet je trenutno u problemu.
A kad je Hess odletio u Englesku...
Tata: Bilo je to davno. Ali Hitler više nije Hess...
Mama: Sa fašistima imamo mir.
Tata: Kakav svijet može biti s nacistima! Malo vjerujem u ovaj svijet.
Mama: Kako ne vjeruješ? Svijet je svijet.
Tata: Što je istina, istina je...
Zašto je svijet zabrinut? Tko je Hess? A i ovaj Hitler... Sve je bilo tako zanimljivo! Ali ništa nisam mogao razumjeti.
Moj brat Boba se prevrće. On leži pored mene u ovoj sobi. Odjednom ustaje iz kreveta i odlazi do vrata. Lagano otvorivši vrata, kaže Liverpoolu:
-Možete li jesti pijesak?
Svi se smiju. Boba trči natrag.
Mama je čvrsto zatvorila vrata. Sada ne vidim ništa. Samo čujem nešto:
... "Marija" se utopila tisuću devetsto sedamnaeste...
...Ako je Hess odletio u Englesku, onda to znači...
...Vrag zna što ovo znači, ali činjenica je da je doletio tamo...
...Čujem škripanje šećera, vidim jastoge u velikim crvenim kapama, škunu "Maria", Hess, koji leti u svoju Englesku, sipa pijesak na vrh škune, a škuna "Maria" tone. ..

Na dachu

I dalje idemo na selo!
"Volio bih ići u Moskvu", kaže tata.
– Koja Moskva? - mama ne razumije.
– Sišli bismo u Moskvi na stanici Kazanski... Ne bi li to bilo loše?
– Čemu sve ovo? - mama ne razumije.
Moj tata je rođen u Moskvi. Želi ići u Moskvu. Dugo ga nije bilo. Svake godine želi ići u Moskvu. Ali mama ne želi. Ovdje je rođena. Ona voli dachu. I volim dachu. Tko ne voli dachu! I ja volim Moskvu. Tko ne voli Moskvu? Ali što učiniti! I ja želim ići na dachu.
Stojimo blizu auta na ulici. Sve naše stvari su straga. Mama i Boba su ušle u kabinu. Tata stalno priča o Moskvi. Ovo mu se događa.
„Žurim“, kaže vozač.
Mama odjednom kaže:
-Gdje su jastuk i čajnik?
Trčim po jastuk i kuhalo za vodu.
- Ne zaboravite zatvoriti vrata! - vrišti mama.
Jastuk je ogroman. Teško je trčati. Gubim poklopac od čajnika.
"Negdje je zazvonilo", kažem.
- Potražite je! - vrišti mama.
Cijela ulica nas prati. Ovdje su, naravno, sva braća Izmailov. I drugi dječaci. Svi trče prema stepenicama. Tamo traže naše pokriće. Vozač kaže:
- Umorna sam od ovoga.
“Vidiš”, kaže tata.
"Vidim to", kaže on.
- Što je bilo? - kaže tata.
Napokon je pronađen poklopac, penjem se straga. Svatko se želi voziti straga! Braća Izmailov sutra odlaze. Idu u pionirski kamp.
Ali će ih odvesti autobusom. Neće ići straga.
- Odmakni se! - vičem. - Ipak je ovo auto. I to ne bilo koja kolica!
"Oh", viče tata, "zaboravili su kantu!"
Trčim po kantu. Dajem kantu tati.
– Jeste li što zaboravili? - viče vozač.
Dolazi nam Liverpool.
"Skoro sam zakasnio", kaže.
Old Man Liverpool se rukuje sa svima.
Idemo naprijed.
Svi dečki trče za nama. Nešto viču i mašu rukama. Ostaje samo Liverpool. Stoji, gleda za nama...
I krećemo! Vjetar zviždi. Tatina je kosa bila razbarušena. I kosa mi je bila razbarušena. Naša se kuća više ne vidi. I svi dečki, i Liverpool...
Tata me odjednom pogledao - Ja sam pogledao tatu. I smijali smo se. Ne zato što je kosa razbarušena. I tek tako. Nije zato. Super je ići na daču kad je tata u blizini, ovdje na stvarima, ne možete zamisliti!
Šteta što idemo danju. Bilo bi bolje noću. Tada bi nam se upalila svjetla. Ali danju je svijetlo. Nije ni to loše. Jako je teško reći što je bolje!
Odjednom sam se sjetio djevojke s lukom... Eh, kad bih ja bio gusar! Ovako bih se ja utrkivao u svojoj škuni... Valovi udaraju, a škuna se ljulja... U daljini se vidi brod... U njemu se vozi djevojka s pramcem... Imam cijeli odred sa mnom... Zarobljavam brod.. "Oh, to si ti!" “Oh!”, vrisnuće ona, “dajte mi vode...” Puštam vas sve u zdravlje...” Ona će: “Oh , ti si tako plemenita! Samo dalje! Ostajem s tobom! “Dobro”, reći ću, “izvolite, kako želite...”
Kanta kuca o tavu. Žlice i vilice zveckaju u torbi. Poklopac kotlića zvoni.
Napuštamo grad. vidim tornjeve. Cijela šuma tornjeva. Ujak Ali mora biti ovdje negdje. Možda me vidi.
Vozimo se uz obalu. Brodovi u moru i na pijesku. I bijeli galebovi nad morem. I mreže. I kamenje.
Vozimo se kroz vinograde. Cesta blista u suncu. A sa strane su vinogradi.
Putujemo vrlo blizu vlaka. Jurimo, a vlak juri – tko će koga prestići!
Automobili nam idu ususret. Vozimo se prema autima.
Ljudi dolaze prema nama. Idemo upoznati ljude.
Magarac se dere.
Ovnovi vrište, a koze bleje.
Kokoši kokodaču, pijetao kukuriče.
Naša dacha je već vrlo blizu.

U zemlji

Na našoj dači imamo vinograde, smokve i dunje, a iza drveća i vinograda more je plavo, a ponekad i zeleno, a kad pada kiša i vjetar, sivo. Kakvo je ovo more! A pijesak pod tvojim nogama je vruć. Ali naviknut ću se. Prošle godine su me noge jako gorjele - ne možete zamisliti! A onda sam se navikla i hodala okolo koliko sam htjela. Imamo bika na našoj dači. On je u štaglju. Zove se Aljoša. Vidio sam ga samo kroz pukotinu u staji. Ogromnog bika. Rogovi - wow! Kažu da je jako ljut. Rekla nam je teta Elya, naša gazdarica. Slomio je dvije ograde, izbo dvoje ljudi i napravio mnogo nevolja. Bik je najstrašniji, naprosto jeziv! Ponekad dugo revi. Onda se uplašim. Bježim iz staje. Hvatam štap i čekam. Spreman sam ga hrabro dočekati. Tek smo jučer stigli, a teta Elya nam je već rekla:
- Gle, naš bik je opasan!
Mama je rekla:
- Koliko opasno?
- On je žestok. Držite djecu podalje. Pa da ne otvaraju vrata na staji.
Mama nam je rekla:
- Čuješ li?
Neću otvoriti vrata. Evo Boba, može on to. Kakav bik! Jednako je težak. On je čudan čovjek! Ne vjerujem da sam bio poput njega. Iako mi govore da sam i ja bila takva.
Sada stojim u vinogradu. Vidim vlak u daljini, bijeli dim. Čujem zvuk kotača. Ptice vrište i kruže nebom. A sunce je kao vatra koja gori. Cijela mi je glava topla. Volio bih da mogu odmah na more! Ali majka me ne pušta samu. Šteta što braća Izmailov nisu ovdje sa mnom! Evo dječaka sjedi na ogradi - sav crn. Moramo ga upoznati. Sigurno ću pocrnjeti poput njega. Što god me koštalo!
Stojim u vinogradu. Super je što smo na dači! Uskoro će naše grožđe sazrijeti. Jest ćemo ga koliko hoćemo. Dok se ne zasitimo. Naučio me tata: „Ovako uzmeš kist, a drugom rukom potrgaš ih u usta ! - Sve stisnite zubima? Svake godine je ponavljao: "Samo ga pusti da sazrije." "Ovo je odlično!" - rekla sam. "Naravno!", "Osim toga, možete ga sušiti na onom ravnom krovu." Svake godine sam ga namjeravao osušiti. Ali nikad ga nisam osušila. Ove godine ću osušiti dvije vreće ili tri ili čak četiri...
Sad je tata u gradu, što da se radi! Naš tata ima posao. Ne može biti s nama cijelo vrijeme. Stići će tek navečer. Iz daljine ću vidjeti vlak. Pojurit ću do kapije što brže mogu. Da ga sretnemo na cesti.
Stojim u vinogradu. Uskoro će sve grožđe sazreti, smokve će sazreti, dunje će sazreti, šipak će sazreti... Čak sam i pjesmicu sastavio:

Sunce sja i more blista,
A dunje i smokve sazrijevaju,
A grožđe raste i raste.
Tako mi je drago! Tako mi je drago! Tako mi je drago!

Mama me traži u vrtu. Ona drži Bobu za ruku. Ti cujes? Mama me zove.
Idem upoznati svoju majku.

Moj tata i Aljoša

Ovakvog tatu nisam vidio. A majka ga nije vidjela takvog. Hodao je čudnim hodom, prekriven prašinom, au aktovci, u rukama i u svim džepovima - nismo odmah shvatili što je!
- To je rotkvica! - rekla sam.
- Rotkvica?!
Zašto tati treba toliko rotkvica?
Imalo se tu što iznenaditi!
Stojimo na verandi i gledamo tatu. I on nas vidi. Viče nam:
- Bio sam na tržnici!
Jako je smiješan. Mašući svojom aktovkom. Rotkvice lete na sve strane.
Moj tata je bio pijan.
Mama i ja smo vidjeli ovo.
- Što to znači? - viče mu mama.
I tata! – bio je tako smiješan! - prošao cijelo dvorište, ravno do vrata štale, otvorio vrata i pozvao bika.
Mama je bila tako uplašena! Ipak bih! Tete Eli nema kod kuće, muža nema, oboje su u gradu - što učiniti?
"Dođi ovamo", zove tata bika.
Bik ne dolazi.
- Hej, Aljoša! - viče mu tata.
Bik gleda kroz vrata.
- Aljoša! Kome govorim?
Zatim je bik otišao ravno do tate.
Ide ravno na tatu, a tata vrišti i čak lupa nogom, i opet ga udari rotkvica.
Bik mirno prilazi tati. I tata se sagnuo do zemlje. I skuplja rotkvice.
Bik čeka da on ustane.
- Eh, Aljoša, Aljoša - kaže tata.
- Napustiti! - viče mama, - brzo odlazi! Dok on jede!
A tata, on ni ne čuje. Ni ne pomišlja na odlazak.
„Jedi, jedi“, kaže Aljoši.
Aljoša sa zadovoljstvom jede.
„Hajdemo sada prošetati“, kaže tata. Uhvati bika za jedan rog i odvuče ga u šetnju. I bik slijedi tatu.
Tata je napravio krug po dvorištu. Bik ga je slijedio i pojeo rotkvicu.
"Volim ljeto", rekao je tata, "ovdje je prekrasno ljeto." A sunce je ovdje divno. Ali svejedno želim ići u Moskvu. Tamo sam rođen... Ima i sunca... naravno... ali ne u tolikoj količini...
- Pijan si! - viče mu mama.
- Dolazim odmah! - odgovara tata.
Želim otrčati do tate. Ali majka me čvrsto drži za majicu.
- Što on radi!!! - vrišti mama.
Ali tata ne čuje. Hoda u krugovima. Bik ga slijedi. Jedenje rotkvica. I sluša tatu:
- Lov na Moskvu... tamo zimi ima puno snijega... A ljeti? Pa... tamo je i ljeti toplo. Pa ne kao kod nas... Istina je...
Bik gleda tatu. Rotkvice su sve nestale.
“Ne”, kaže tata, “shvaćaš, ima i tamo sunca... ali ne u tolikoj količini...
Iz nekog razloga čak mi je bilo smiješno. Zašto tata to stalno ponavlja? Svatko će razumjeti, čak i bik. Zašto to stalno ponavlja?
Bik zavija! I tata ga je lupio dlanom po vratu. I bik je utihnuo.
“I meni je”, kaže tata, “palo na pamet da vičem!” Svi možemo vrištati. Bolje slušaj. Osoba vam govori, pa slušajte... I ne vičite! Samo to znaj. Što se dereš? I ja sam se naljutio!
Bik pažljivo gleda tatu.
- Pa, u što buljiš? - kaže tata. – Nisam napisao dobru glazbu. I zašto? Ne znam ni sama... Iako sam oduvijek htjela... A i sada stvarno želim. Ali ovdje ima sunca, to je istina... Ali tamo nema toliko sunca...
Tada u dvorište ulaze tetak Bagir, teta Elya i još netko.
- Vau! - kaže teta Elya.
Čika Bagir viče:
- Bik! Izgled!
- A! - kaže tata - to si ti!
"Budi oprezan", viče mu ujak Bagheer.
“Gluposti”, kaže tata, “sve je č-pu-ha... Baca aktovku i ide ravno k nama. Bik trga tatinu aktovku. Bilješke lete u vjetar...
- Što ti se dogodilo? – plače moja majka. Ovo je prvi put da ona vidi tatu ovakvog. - Što ti je danas!?
“Ništa,” kaže tata, “sve je to Liverpool... Liverpool me počastio... Počastio me.” Za uspjeh... nije samo...
- Za kakav uspjeh?!
- Pa... kako je? - rekao je tata - ja sam za uspjeh...
Tata se odjednom osjećao loše.

Vrlo malo poglavlje

Izašao sam u vrt pogledati grožđe. Znao sam da je još zeleno. Ali htio sam još jednom pogledati. Odjednom vidim dječaka kako trči cestom, naokolo je stup prašine i tako je vruće! - a on vikne:
- Rat! Rat! Mama je također otišla iz kuće. On to čuje i kaže mi:
- Kakav bezvrijedan dječak! Jučer sam također vikao: "Pali!" Ali požara nije bilo.

Još jedno malo poglavlje

Tata se navečer osjećao bolje. Otišao je na stanicu u šetnju. Uvijek je išao na kolodvor u šetnju. Jako je volio željezničke stanice! Sjedi tamo negdje na peronu i samo sjedi i odmara se.
Vrlo brzo se vratio. Moj tata je ušao i rekao jednu riječ:
- Rat!
Nije volio govoriti puno riječi. Takav je čovjek bio moj tata!

Dom

Odlazimo iz dače.
Jako mi je žao dače. Žao mi je grožđa, još nije sazrelo... Žao mi rastanka s morem...
Ali mi odlazimo. Sutra naš tata ide na front. Mi ćemo ga otpratiti. Sada ulazimo u auto. I idemo u suprotnom smjeru.
Vozimo se istom cestom. Opet se vozim s tatom straga. Ali zašto se ne zabavljam? Nisam ni zainteresirana. Iako se vozim u istoj karoseriji. I opet bi mi svi mogli pozavidjeti...
"Padat će kiša", kaže tata.
- Što je s nama?
- Isto kao i sada.
- Ali pada kiša...
- Pa što?
- Ali pokisnut ćemo...
- Hajde da se smočimo...
A nebo je već posve sivo. I počela je padati kiša.
Moj tata izvadi deku. I pokrivamo se. Sjedimo ispod pokrivača. A kiša nas šiba i šiba. Voda teče posvuda. Stvari su nam vjerojatno mokre...
Skoro smo u mraku. Gledam kroz pukotinu i vidim kišu - ne vidim ništa drugo.
“Glupa kiša”, kaže tata, “prokletstvo...
“Loše je”, kažem, “kada voziš i ništa ne vidiš.”
“To je istina”, kaže tata, “nije baš dobro...
– I kad pada kiša, također je loše.
"I to je loše", kaže tata.
- I kad su ti noge mokre.
“I to je istina”, kaže tata.
- Zašto mi tako odgovaraš?
- Kako?
- Pa malo je dosadno...
-Zabavljaš li se?
- Ne, iz nekog razloga ne zabavljam se...
- Dakle, iz nekog razloga ne zabavljam se.
- Zato što pada kiša?
– I kiša i rat. Zajedno.
– Ali hoćemo li pobijediti? nije li tako?
- Ali, naravno!
"Eh", kažem, "još je zanimljivo!" Jebi ga! - avioni, tenkovi...
Skoro je deka spala s nas. Tata ga je ispravio i rekao:
- Pa, dobro, dobro, ne mašite rukama.
-Hoće li ti dati kacigu? - Ja kažem.
Dat će, kaže tata, sve će dati.
“Vjerojatno je od željeza.” Čak i čelik. Mislite li da je kaciga čelična?
"Čelik", kaže tata.
"Nosiš kacigu", kažem, "budući da je sva od čelika."
“Definitivno”, kaže tata.
A kiša lije i lije.
I svi idemo.

Zbogom, tata!

Ja, mama, Boba stojimo na balkonu.
Gledamo u tamu - sve okolo je mračno, naš grad je mračan. Tamo, u mraku, je moj tata. Čujemo tatine korake, čini mi se da ga vidim, okrenuo se i mahnuo nam rukom...
Upravo je izašao iz kuće. Upravo se pozdravio s nama. Ide sve dalje u tamu.
- Zbogom, tata! - vičem.
- Zbogom, tata! - viče Boba.
Samo mama stoji s nama u tišini.
Vičem u tamu: "Zbogom!" Boba maše objema rukama. Kakav mrak! I dalje maše. Kao da će ga tata vidjeti...
...Ne čuješ tatine korake. Mora da je skrenuo iza ugla. Boba i ja vičemo:
- Zbogom, tata!
Moj tata je otišao u rat.
Napuštamo balkon.