जटिल वाक्य पार्सिंग और पाठ विश्लेषण: एक ट्यूटोरियल

भावुक रोमांस

(एक सपने देखने वाले की यादों से)

या इसके लिए बनाया गया था
कम से कम एक क्षण के लिए।
तुम्हारे दिल के पड़ोस में? ।।
यवेस। टर्जनेव

पहली रात

यह एक अद्भुत रात थी, जिस तरह की रात केवल तभी हो सकती है जब हम युवा, प्रिय पाठक हों। आकाश एक ऐसा तारों वाला आकाश था, ऐसा उज्ज्वल आकाश, जिसे देखते हुए, किसी को अनजाने में खुद से पूछना पड़ता है, क्या अलग-अलग क्रोधित और मौन लोग वास्तव में ऐसे आकाश के नीचे रह सकते हैं? यह भी एक युवा प्रश्न है, प्रिय पाठक, बहुत छोटा है, लेकिन भगवान आपको अधिक बार आशीर्वाद देते हैं! .. टोपीदार और विभिन्न नाराज सज्जनों के बारे में बोलते हुए, मैं उस दिन मेरे अच्छे-अच्छे व्यवहार को याद करने में मदद नहीं कर सका। सुबह से ही मुझे कुछ अद्भुत उदासी ने सताया था। अचानक मुझे लगा कि हर कोई मुझे अकेला छोड़ रहा है, और हर कोई मुझे छोड़ रहा है। यह, ज़ाहिर है, हर किसी को पूछने का अधिकार है: ये सभी कौन हैं? क्योंकि मैं सेंट पीटर्सबर्ग में अब आठ साल से रह रहा हूं, और मैं लगभग एक ही परिचित नहीं कर पाया हूं। लेकिन मुझे परिचितों की आवश्यकता क्यों है? मैं पहले से ही पूरे पीटर्सबर्ग को जानता हूं; यही कारण है कि मुझे ऐसा लग रहा था कि हर कोई मुझे छोड़ रहा है जब पूरा पीटर्सबर्ग उठ गया और अचानक डचा के लिए निकल गया। मुझे अकेले होने से डर लगता था, और पूरे तीन दिनों तक मैं शहर में गहरी पीड़ा में भटकता रहा, निर्णायक रूप से यह नहीं समझ पाया कि मेरे साथ क्या हो रहा है। चाहे मैं नेवस्की के पास जाऊं, चाहे मैं बगीचे में जाऊं, चाहे मैं तटबंध पर भटकूं - उन लोगों में से एक भी व्यक्ति नहीं, जिनसे मैं एक ही स्थान पर मिलने के लिए, एक पूरे वर्ष के लिए एक निश्चित घंटे में। वे, बेशक, मुझे नहीं जानते, लेकिन मैं उन्हें जानता हूं। मैं उन्हें संक्षेप में जानता हूं; मैंने उनके चेहरों का लगभग अध्ययन किया है - और उनके हंसमुख होने पर उनकी प्रशंसा करता हूं, और जब वे फॉगिंग करते हैं तो उदास होते हैं। मैंने लगभग एक बूढ़े व्यक्ति से दोस्ती की, जिसे मैं हर एक दिन, एक निश्चित घंटे में, फॉन्टंका पर मिलता हूं। शरीर-विज्ञान कितना महत्वपूर्ण है, विचारशील है; सब कुछ उसकी सांस के नीचे फुसफुसाता है और उसके बाएं हाथ की लहरें चलती हैं, और उसके दाहिने हिस्से में एक सोने की घुंडी के साथ एक लंबा गन्ना है। यहां तक \u200b\u200bकि उसने मुझे देखा और मुझमें एक आध्यात्मिक हिस्सा लिया। यदि मैं एक निश्चित समय पर फॉन्टंका के एक ही स्थान पर नहीं होता, तो मुझे यकीन है कि एक ब्लूज़ उस पर हमला करेगा। यही कारण है कि हम कभी-कभी लगभग एक-दूसरे को झुकाते हैं, खासकर जब दोनों अच्छी आत्माओं में होते हैं। दूसरे दिन, जब हमने पूरे दो दिनों तक एक-दूसरे को नहीं देखा और तीसरे दिन हम मिले, तो हम पहले से ही थे और अपनी टोपियों को पकड़ लिया था, लेकिन सौभाग्य से हम समय पर अपने होश में आ गए, अपने हाथों को गिरा दिया और एक दूसरे के बगल में सहानुभूति के साथ चले गए। मुझे मकान भी मालूम हैं। जब मैं चलता हूं, तो हर कोई सड़क पर मेरे आगे दौड़ता हुआ दिखता है, मुझे सभी खिड़कियों के माध्यम से देखो और लगभग कहता है: "नमस्ते, आपका स्वास्थ्य कैसा है? और मैं भगवान का धन्यवाद करता हूं, स्वस्थ हूं, और वे मई में मेरे लिए एक मंजिल जोड़ देंगे।" या: "आपका स्वास्थ्य कैसा है? और मुझे कल तय किया जाना है।" या: "मैं लगभग बाहर जला दिया गया था और इसके अलावा, मैं भयभीत था," आदि उनमें से मेरे पास पसंदीदा है, मेरे छोटे दोस्त हैं; उनमें से एक इस गर्मी का इलाज एक वास्तुकार द्वारा करने का इरादा रखता है। उद्देश्य से मैं हर दिन जाऊंगा ताकि वे किसी तरह ठीक न हों, भगवान न करे! .. लेकिन मैं एक बहुत ही हल्के गुलाबी घर वाली कहानी कभी नहीं भूलूंगा। यह एक अच्छा सा पत्थर का घर था, इसने मुझे इतनी आत्मीयता से देखा, अपने अनाड़ी पड़ोसियों पर इतने गर्व से देखा, कि जब मैं पास हुआ तो मेरा दिल बहुत खुश हुआ। अचानक, पिछले हफ्ते, मैं सड़क पर नीचे चला गया और, जैसा कि मैंने अपने दोस्त को देखा, मुझे एक वादी रोना सुनाई देता है: "और वे मुझे पीले रंग में रंगते हैं!" खलनायक! बर्बर! उन्होंने कुछ भी नहीं बख्शा: कोई कॉलम नहीं, कोई कॉर्निस नहीं, और मेरा दोस्त एक कैनरी की तरह पीला हो गया। मैंने इस अवसर पर लगभग पित्त को फैला दिया, और मैं अभी भी अपने गरीब आदमी को नहीं देख पाया, जो बेइंतहा साम्राज्य के रंग में रंगा हुआ था। तो, आप समझते हैं, पाठक, मैं पूरे पीटर्सबर्ग को कैसे जानता हूं। मैं पहले ही कह चुका हूं कि पूरे तीन दिनों तक मैं चिंता से तड़पता रहा, जब तक कि मैंने इसके कारण का अनुमान नहीं लगाया। और सड़क पर मुझे बुरा लगा (कि यह नहीं है, यह नहीं है, ऐसे और कहाँ चले गए?) - और घर पर मैं खुद नहीं था। दो शामों के लिए मैंने मांगी: मेरे कोने में क्या गायब है? इसमें रहना इतना शर्मनाक क्यों था? - और घबराहट के साथ मैंने अपनी हरी धुँधली दीवारों, छत की जांच की, कोबों के साथ लटका दिया, जिसे मैत्रियोना ने बड़ी सफलता के साथ उठाया, मेरे सभी फर्नीचर की समीक्षा की, हर कुर्सी की जांच की, कि क्या यह मुसीबत थी? (क्योंकि अगर मेरे पास कम से कम एक कुर्सी है जिस तरह से यह कल नहीं था, मैं खुद नहीं हूं) मैंने खिड़की से बाहर देखा, और यह सब व्यर्थ था ... यह बिल्कुल आसान नहीं था! मैंने भी मैत्रियोना को बुलाने के बारे में सोचा और तुरंत उसे उसके कोबवे के लिए एक पछतावा दिया और, सामान्य तौर पर, मैला होने के लिए; लेकिन उसने मुझे आश्चर्य से देखा और एक शब्द का जवाब दिए बिना चला गया, ताकि कोबवे अभी भी सुरक्षित जगह पर लटका रहे। अंत में, केवल आज सुबह ही मुझे पता चला कि मामला क्या था। एह! हाँ वेद वे मुझसे दूर देश भाग जाते हैं! मुझे तुच्छ शब्द के लिए क्षमा करें, लेकिन मैं उदात्त शैली तक नहीं था ... क्योंकि आखिरकार, सेंट पीटर्सबर्ग में जो कुछ भी था, वह या तो स्थानांतरित हो गया, या डचा में चला गया; क्योंकि ठोस दिखने वाला हर सम्मानित सज्जन, जिसने मेरी नज़र में एक टैक्सी किराए पर ली, तुरंत परिवार के एक सम्मानित पिता के रूप में बदल गया, जो रोज़मर्रा के कामों के बाद, अपने परिवार के नाम की गहराई तक, प्रकाश में चला जाता है, क्योंकि वह अब हर विशेष रूप से एक विशेष नज़र रखता है, जो मैंने लगभग सभी से कहा कि हम मिले थे: "हम, सज्जन, केवल गुज़रने में यहाँ हैं, लेकिन दो घंटे में हम डचा छोड़ देंगे।" क्या खिड़की खोली गई थी, जिस पर पहले पतली, चीनी-सफेद उंगलियां टपकती थीं, और एक सुंदर लड़की का सिर, जिसे फूलों के गमले के साथ एक पेडलर कहा जाता था, मैंने तुरंत, तुरंत कल्पना की कि इन फूलों को केवल इस तरह से खरीदा गया था, अर्थात् यह बिल्कुल नहीं है , एक भरी हुई शहर के अपार्टमेंट में वसंत और फूलों का आनंद लेने के लिए, लेकिन बहुत जल्द ही हर कोई देश के घर में चला जाएगा और फूलों को अपने साथ ले जाएगा। इसके अलावा, मैंने पहले से ही अपने नए, विशेष प्रकार की खोजों में ऐसी सफलता अर्जित की है कि मैं पहले से ही एक नज़र में, जिस पर डाचा रहता है, को बेपर्दा कर सकता है। कामनी और एप्टेकार्स्की द्वीप या पीटरहॉफ़ सड़क के निवासियों को तकनीक, स्मार्ट समर सूट और बढ़िया गाड़ियों के लालित्य द्वारा प्रतिष्ठित किया गया था जिसमें वे पहाड़ों में पहुंचे थे। पैरागोलोव के निवासियों और, जहां दूर, पहली नज़र में "अपनी विवेकहीनता और दृढ़ता के साथ" प्रेरित "। क्रस्तोव्स्की द्वीप के आगंतुक एक अभेद्य रूप से हंसमुख लुक से प्रतिष्ठित थे। क्या मैंने ड्राफ्ट कैब की एक लंबी प्रक्रिया को पूरा करने का प्रबंधन किया था, आलसियों के हाथों में गाड़ियों के साथ चलने वाला आलसी, सभी प्रकार के फर्नीचर, टेबल, कुर्सियां, तुर्की और गैर-तुर्की सोफे और अन्य घरेलू सामानों के पूरे पहाड़ों से भरा हुआ था, जिस पर इन सब के अलावा, मैं अक्सर बहुत ऊपर बैठ जाता था। एक गाड़ी, एक उदार रसोइया, उसकी आंख के सेब की तरह बड़ी संपत्ति की रखवाली; चाहे मैं घर के बर्तनों से लदी नौकाओं को देखता था, नेवा या फोंटंका के किनारे, काली नदी या द्वीपों को ग्लाइडिंग करते हुए - वैगनों और नौकाओं में दस गुना वृद्धि हुई, मेरी आँखों में खो गया; सब कुछ उठने और जाने के लिए लग रहा था, सब कुछ पूरे कारवां में चला गया; ऐसा लगता था कि पूरा पीटर्सबर्ग एक रेगिस्तान में बदल जाने की धमकी दे रहा था, ताकि आख़िर में मुझे शर्म आए, अपमान हुआ और दुख हुआ: मुझे जाने के लिए बिल्कुल भी नहीं था और नाच में जाने की कोई आवश्यकता नहीं थी। मैं हर वैगन को छोड़ने के लिए तैयार था, सम्मानजनक उपस्थिति के प्रत्येक सज्जन को छोड़ने के लिए जो एक टैक्सी किराए पर लेता था; लेकिन किसी ने भी, बिल्कुल किसी ने मुझे आमंत्रित नहीं किया; जैसे कि वे मुझे भूल गए, जैसे कि मैं वास्तव में उनके लिए एक अजनबी था! मैं बहुत अधिक और लंबे समय तक चला, ताकि मैं पहले से ही सामान्य रूप से काफी समय से पहले से ही था; भूल जाओ कि मैं कहाँ हूँ, जब मैंने अचानक खुद को चौकी पर पाया। एक पल में मुझे खुशी महसूस हुई, और मैंने बाधा पर कदम रखा, बोए गए खेतों और घास के मैदानों के बीच चला गया, थकान नहीं सुनी, लेकिन मैंने अपने पूरे स्टाफ के साथ महसूस किया कि कुछ बोझ मेरी आत्मा से गिर रहा है। सभी राहगीरों ने मेरी तरफ इतने प्यार से देखा कि वे लगभग झुक गए; हर कोई किसी न किसी चीज के बारे में बहुत खुश था, हर एक सिगार पीता था। और मुझे खुशी हुई क्योंकि मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ था। यह ऐसा था जैसे मैंने अचानक खुद को इटली में पाया - प्रकृति ने मुझे इतनी दृढ़ता से मारा, एक आधा-बीमार शहरवासी जो शहर की दीवारों में लगभग घुट गया था। हमारे सेंट पीटर्सबर्ग प्रकृति में बेवजह कुछ छू रहा है, जब, वसंत की शुरुआत के साथ, वह अचानक अपनी सारी शक्ति प्रदर्शित करती है, आकाश द्वारा उसे दी गई सभी शक्तियां, फूलों के साथ चंचल, छुट्टी दे दी जाएंगी ... और जिस बीमारी के लिए आप कभी-कभी अफसोस के साथ देखते हैं, कभी-कभी किसी दयालु प्रेम के साथ, कभी-कभी आप बस इसे नोटिस नहीं करते हैं, लेकिन जो अचानक, एक पल के लिए, किसी तरह गलती से बेवजह, आश्चर्यजनक रूप से सुंदर हो जाता है, और आप त्रस्त, नशे में, अनैच्छिक रूप से आप अपने आप से पूछते हैं: ऐसी अग्नि से कौन सी शक्ति उदास, कांतिमय आँखें चमकती है? उन गंदे, पतले गालों पर खून का क्या कारण था? इन नाजुक विशेषताओं पर क्या जुनून डाला है? यह छाती इतनी भारी क्यों है? बेचारी लड़की के चेहरे पर अचानक क्या ताकत, जान और खूबसूरती आ गई, उसने उसे इतनी मुस्कुराहट के साथ चमकाया, ऐसी जगमगाती, जगमगाती हंसी के साथ पुनर्जीवित किया? आप चारों ओर देखते हैं, आप किसी की तलाश कर रहे हैं, आप अनुमान लगाते हैं ... लेकिन एक पल बीत जाता है, और शायद अगले दिन आप फिर से उसी समान और अनुपस्थित दिमाग से मिलेंगे, जैसा कि पहले था, वही पीला चेहरा, वही विनम्रता और समय आंदोलनों में और यहां तक \u200b\u200bकि पश्चाताप, यहां तक \u200b\u200bकि कुछ घातक उदासी और एक पल के जुनून के लिए झुंझलाहट के निशान भी ... और यह एक दया है कि तत्काल सुंदरता इतनी जल्दी फीकी पड़ गई, इतनी बेरुखी से कि यह आपके सामने इतने भ्रामक और व्यर्थ में चमकती है - यह एक दया है कि तुम भी उसे प्यार करने के लिए समय नहीं था ... लेकिन फिर भी, मेरी रात दिन से बेहतर थी! यहां बताया गया है कि यह था: मैं बहुत देर से शहर आया था, और जब मुझे अपार्टमेंट के पास जाना शुरू हुआ तो दस बज चुके थे। मेरी सड़क नहर के तटबंध के साथ चली गई, जिस पर इस घंटे आप एक जीवित आत्मा से नहीं मिलेंगे। सच है, मैं शहर के सबसे दूरदराज के हिस्से में रहता हूं। मैं चला गया और गाया, क्योंकि जब मैं खुश हूँ, मैं निश्चित रूप से अपने आप को कुछ purr, किसी भी खुश व्यक्ति की तरह जो न तो दोस्त है और न ही अच्छे परिचित हैं और जो कोई भी एक खुशी के पल में उसके साथ खुशी साझा करने के लिए कोई नहीं है। अचानक मेरे लिए सबसे अप्रत्याशित साहसिक कार्य हुआ। किनारे पर, नहर की रेलिंग के खिलाफ झुकाव, एक महिला खड़ी थी; झंझरी पर उसकी कोहनी झुकते हुए, वह, जाहिरा तौर पर, नहर के गंदे पानी में बहुत चौकस दिख रही थी। वह एक सुंदर पीले रंग की टोपी और एक खिलवाड़ को आदी काले मैटलिला कपड़े पहने था। "यह एक लड़की है, और निश्चित रूप से एक श्यामला है," मैंने सोचा। वह, ऐसा लगता है, मेरे कदमों को नहीं सुनती थी, जब मैं गुजरता था, तो मेरी सांस रोककर और हिंसक रूप से धड़कते दिल के साथ भी नहीं चलता था। "अजीब!" मैंने सोचा, "निश्चित रूप से वह कुछ के बारे में सोच रही थी," और अचानक मैंने मौके पर जड़ दिया। मैंने एक नीरस बात सुनी। हाँ! मुझे धोखा नहीं दिया गया था: लड़की रो रही थी, और एक मिनट बाद दूसरा सोब और दूसरा। हे भगवान! मेरा दिल डूब गया। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं महिलाओं के साथ कितना डरपोक हूँ, लेकिन यह एक ऐसा क्षण था! .. मैं पीछे मुड़ा, उसकी ओर बढ़ा और निश्चित रूप से कहा होगा: "मैडम!" - यदि केवल वह नहीं जानता था कि यह विस्मयादिबोधक पहले ही सभी रूसी उच्च समाज के उपन्यासों में एक हजार बार उच्चारण किया गया था। इस अकेले ने मुझे रोका। लेकिन जब मैं एक शब्द की तलाश कर रहा था, तो लड़की जाग गई, चारों ओर देखा, खुद को पकड़ा, नीचे देखा और मुझे गले लगाने के साथ पिछले स्लाइड किया। मैंने तुरंत उसका पीछा किया, लेकिन उसने अनुमान लगाया, तटबंध छोड़ दिया, सड़क पार की और फुटपाथ के साथ चला गया। मैंने सड़क पार करने की हिम्मत नहीं की। मेरा दिल एक पकड़े गए पक्षी की तरह फड़फड़ाया। अचानक, एक मामला मेरी मदद के लिए आया। फुटपाथ के दूसरी तरफ, मेरे अजनबी से दूर नहीं, एक सम्मानजनक वर्षों के टेलकोट में एक सज्जन, अचानक दिखाई दिए, लेकिन कोई कह नहीं सकता , इतना है कि एक ठोस चाल। वह चला गया, डगमगाते हुए और ध्यान से दीवार के खिलाफ झुक गया। लड़की एक तीर की तरह चली, जल्दी और डरपोक, जैसा कि सभी लड़कियाँ करती हैं, जो नहीं चाहतीं कि कोई भी स्वयंसेवक रात में उनके साथ घर जाने के लिए, और निश्चित रूप से, रॉकिंग सज्जन उसके साथ कभी नहीं पकड़ा होगा, अगर उसका भाग्य नहीं था उसे कृत्रिम साधनों की तलाश करने की सलाह दी। अचानक, किसी को एक शब्द भी कहे बिना, मेरा स्वामी उड़ जाता है और अपने सभी लोगों के साथ उड़ जाता है, दौड़ता है, अपने अजनबी के साथ पकड़ लेता है। वह हवा की तरह चला गया, लेकिन बहते हुए सज्जन आगे निकल गए, आगे निकल गए, लड़की चिल्ला उठी - और ... मैं उत्कृष्ट हंसमुख छड़ी के लिए भाग्य का आशीर्वाद देता हूं, जो इस बार मेरे दाहिने हाथ में हुआ था। मैंने तुरंत अपने आप को फुटपाथ के दूसरी तरफ पाया, तुरन्त बिन बुलाए सज्जन समझ गए कि मामला क्या है, एक अकाट्य कारण को ध्यान में रखते हुए, चुप हो गया, गिर गया, और पीछे पड़ गया, जब हम पहले से ही बहुत दूर थे, बल्कि ऊर्जावान शब्दों में मेरा विरोध किया। लेकिन उनकी बातें मुश्किल से ही हम तक पहुँचीं। "मुझे अपना हाथ दो," मैंने अपने अजनबी से कहा, "और वह अब हमें परेशान करने की हिम्मत नहीं करेगा। उसने चुपचाप मुझे अपना हाथ दिया, अभी भी उत्तेजना और भय से कांप रही थी। हे बिन बुलाए गुरु! मैंने तुम्हें इस मिनट कैसे आशीर्वाद दिया! मैंने उसकी तरफ देखा: वह प्यारी और श्यामला थी - मैंने सही अनुमान लगाया; उसकी काली पलकें अभी भी हाल के भय या पूर्व दुःख के आँसुओं से झलकती हैं - मुझे नहीं पता। लेकिन उसके होठों पर पहले से ही एक मुस्कान झलक रही थी। वह भी, मुझ पर बुरी नजर डाली, थोड़ा शरमाया और नीचे देखा। - आप देखिए, आपने मुझे क्यों भगाया? अगर मैं यहाँ होता, तो कुछ भी नहीं होता ... - लेकिन मैं आपको नहीं जानता: मैंने सोचा कि आप भी ... - क्या आप मुझे अब जानते हैं? - थोड़ा सा। उदाहरण के लिए, आप क्यों कांप रहे हैं? - ओह, आपने पहली बार सही अनुमान लगाया! - मैंने खुशी में जवाब दिया कि मेरी प्रेमिका चतुर है: यह कभी भी सुंदरता में हस्तक्षेप नहीं करती है। - हाँ, आपने पहली नज़र में अनुमान लगाया कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं। संक्षेप में, मैं महिलाओं के साथ डरपोक हूं, मैं आंदोलन में हूं, मैं बहस नहीं करता हूं, इससे कम नहीं आप एक मिनट पहले थे जब इस सज्जन ने आपको डरा दिया था ... मैं अब किसी तरह के भय में हूं। यह एक सपने की तरह है, और एक सपने में भी मैंने अनुमान नहीं लगाया कि किसी दिन मैं कम से कम किसी महिला से बात करूंगा। -- किस तरह? वास्तव में? .. - हाँ, अगर मेरा हाथ कांप रहा है, तो यह है क्योंकि वहाँ कभी भी आपका इतना छोटा हाथ नहीं हुआ है। मैं महिलाओं की आदत से पूरी तरह से बाहर हूँ; वह यह है कि मुझे उनकी आदत नहीं है; मैं अकेला हूँ ... मैं यह भी नहीं जानता कि उनसे कैसे बात करनी है। और अब मुझे पता नहीं है - क्या मैं आपको बेवकूफ नहीं बताता? मुझे सीधे बताओ; मैं आपको चेतावनी देता हूं, मैं स्पर्श नहीं कर रहा हूं ... - नहीं, कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं; इसके विपरीत। और अगर आप पहले से ही मांग करते हैं कि मैं फ्रैंक हूं, तो मैं आपको बता सकता हूं कि महिलाओं को ऐसी शर्म आती है; और यदि आप अधिक जानना चाहते हैं, तो मुझे भी यह पसंद है, और मैं आपको अपने घर से दूर नहीं भगाऊंगा। "तुम मेरे लिए क्या करोगे," मैं शुरू हुआ, खुशी से बेदम, "कि मैं तुरंत डरपोक होना बंद कर दूं, और फिर - मेरे सभी साधनों को माफ कर दो! .. - मतलब क्या मतलब है, क्या? यह वास्तव में बुरा है। - मुझे क्षमा करें, मैं नहीं करूंगा, मैंने अपनी जीभ खो दी; लेकिन आप कैसे चाहते हैं कि ऐसे क्षण में कोई इच्छा नहीं थी ... - इसे पसंद करें, या क्या? -- सही है; हाँ, भगवान की खातिर, दयालु बनो। जज मैं कौन हूँ! आखिरकार, अब मैं छब्बीस साल का हूँ, और मैंने कभी किसी को नहीं देखा। अच्छा, मैं कैसे और अच्छी तरह से, कैसे बोल सकता हूं? आपके लिए यह सब अधिक लाभदायक होगा जब सब कुछ खुला, बाहर की ओर हो ... मुझे नहीं पता कि जब मेरा दिल बोलता है तो मैं कैसे चुप रहूं। खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता ... मेरा विश्वास करो, एक भी महिला नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं! कोई परिचित नहीं! और मैं केवल हर दिन सपने देखता हूं कि किसी दिन मैं किसी से मिलूंगा। आह, यदि आप केवल यह जानते थे कि मुझे इस तरह से कितनी बार प्यार हुआ था! .. - लेकिन कैसे, किसके साथ? .. - हाँ, किसी में नहीं, आदर्श में, वह जो सपने में सपना देखेगा। मैं अपने सपनों में पूरे उपन्यास रचता हूं। ओह, तुम मुझे नहीं जानते! सच है, इसके बिना यह असंभव है, मैं दो या तीन महिलाओं से मिला हूं, लेकिन वे किस तरह की महिलाएं हैं? ये सभी ऐसी मालकिन हैं जो ... लेकिन मैं आपको हँसाऊँगी, मैं आपको बताऊँगी कि मैंने कई बार बोलने के बारे में सोचा, इतनी आसानी से, सड़क पर कुछ अभिजात के साथ, ज़ाहिर है, जब वह अकेली होती है; बोलने के लिए, ज़ाहिर है, डरपोक, सम्मानपूर्वक, जुनून से; यह कहने के लिए कि मैं अकेली हूँ, ताकि वह मुझे दूर न भगाए, कम से कम किसी औरत को पहचानने का कोई रास्ता नहीं है; उसे समझाने के लिए कि एक महिला के कर्तव्यों में भी, वह मेरे जैसे दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति के डरपोक को खारिज नहीं कर सकती। वह, अंत में, और मैं सभी से केवल दो भ्रातृ शब्द कहने की माँग करता हूँ, सहानुभूति के साथ, मुझे पहले कदम से दूर करने के लिए नहीं, इसके लिए अपने शब्द लेने के लिए, जो मैं कहने जा रहा हूँ, उसे सुनने के लिए मुझे, यदि आप मुझे पसंद करते हैं, तो मुझे दो शब्द कहने के लिए, केवल दो शब्द कहने के लिए, फिर भी हम उसके साथ कभी नहीं मिलते हैं! .. लेकिन आप हँसते हैं ... हालांकि, इसीलिए मैं कहता हूँ ... - नाराज़ मत होना; मैं इस तथ्य पर हंसता हूं कि आप अपने खुद के दुश्मन हैं, और यदि आप कोशिश करते हैं, तो आप सफल होंगे, भले ही वह सड़क पर था; बेहतर सरल ... एक भी प्रकार की महिला नहीं, जब तक कि वह बेवकूफ़ न हो या विशेष रूप से उस समय किसी चीज़ पर गुस्सा न हो, आपको इन दो शब्दों के बिना दूर भेजने की हिम्मत करेगा, जिसे आप इतनी भीख माँगते हैं ... हालाँकि मैं क्या हूँ! बेशक आप एक पागल आदमी के लिए ले जाएगा। मैं अपने आप को आंक रहा था। मैं खुद बहुत कुछ जानता हूं कि दुनिया में लोग कैसे रहते हैं! "ओह, धन्यवाद," मैं चिल्लाया, "आप नहीं जानते कि आपने अब मेरे लिए क्या किया है!" -- अच्छा अच्छा! लेकिन मुझे बताइए कि आपको यह क्यों पता चला कि मैं उस तरह की महिला हूँ जिसके साथ ... अच्छी तरह से, जिसे आप योग्य समझती हैं ... ध्यान और दोस्ती ... एक शब्द में, एक मालकिन नहीं, जैसा कि आप इसे कहते हैं। आपने मुझसे संपर्क करने का फैसला क्यों किया? - क्यों? क्यों? लेकिन आप अकेले थे, वह सज्जन बहुत बहादुर थे, अब रात हो गई है: आपको स्वीकार करना चाहिए कि यह एक कर्तव्य है ... - नहीं, नहीं, पहले भी, वहाँ, दूसरी तरफ। आखिर तुम मेरे पास आना चाहते थे? - वहाँ, दूसरी तरफ? लेकिन मैं वास्तव में जवाब देना नहीं जानता; मुझे डर है ... तुम्हें पता है, मैं आज खुश था; मैं चला, गाया; मैं शहर से बाहर था; मैंने पहले कभी ऐसे सुखद क्षण नहीं लिए थे। तुम ... शायद यह मुझे लग रहा था ... ठीक है, मुझे माफ कर दो अगर मैं तुम्हें याद दिलाता हूं: यह मुझे लग रहा था कि तुम रो रहे थे, और मैं ... मैं इसे नहीं सुन सका ... मेरा दिल शर्मसार था ... ओह , हे भगवान! अच्छा, क्या मैं तुम्हारे लिए तरस नहीं सकता? क्या वास्तव में आपके लिए भाई की दया महसूस करना पाप था?? क्षमा करें, मैंने कहा कि करुणा ... ठीक है, हाँ, एक शब्द में, क्या मैं वास्तव में आपको अपमानित कर सकता हूं कि मैं अनपेक्षित रूप से आपके पास जाने के लिए इसे मेरे सिर में ले गया? मत कहो ... - लड़की ने कहा, नीचे देख रही है और मेरा हाथ निचोड़ रही है। - यह मेरी अपनी गलती है कि मैंने इसके बारे में बात करना शुरू किया; लेकिन मुझे खुशी है कि मैं तुम में गलत नहीं था ... लेकिन अब मैं घर पर हूं; मुझे यहां गली-मोहल्ले की जरूरत है; वहाँ दो कदम हैं ... अलविदा, शुक्रिया ... - तो वास्तव में, वास्तव में, क्या हम एक दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे? .. क्या यह वास्तव में ऐसा रहेगा? "आप देखते हैं," लड़की ने हंसते हुए कहा, "आप पहले केवल दो शब्द चाहते थे, लेकिन अब ... लेकिन, हालांकि, मैं आपको कुछ भी नहीं बताऊंगा ... शायद हम मिलेंगे ..." "मैं आता हूँ कल यहाँ, ”मैंने कहा। - ओह, मुझे माफ कर दो, मैं पहले से ही मांग करता हूं ... - हां, तुम अधीर हो ... तुम लगभग मांग ... - सुनो, सुनो! - मैंने उसे बाधित किया। - मुझे माफ कर दो अगर मैं तुम्हें ऐसा कुछ फिर से बताऊं ... लेकिन यहां क्या है: मैं कल यहां आने में मदद नहीं कर सकता। मैं सपने देखने वाला हूं; मेरे पास इतना कम जीवन है कि मैं इस तरह के मिनटों को गिनता हूं, अब के रूप में, इसलिए शायद ही कभी मैं अपने सपनों में इन मिनटों को दोहराने में मदद नहीं कर सकता। मैं तुम्हारे बारे में सारी रात, पूरे हफ्ते, पूरे साल सपने देखूंगा। मैं निश्चित रूप से कल यहां आऊंगा, ठीक उसी समय, उसी जगह पर, इस घंटे में, और मैं कल को याद करते हुए, खुश रहूंगा। यह जगह मुझे प्यारी है। सेंट पीटर्सबर्ग में मेरे पास पहले से ही दो या तीन ऐसे स्थान हैं। मैं भी एक बार याद करके रोया था कि आप कैसे ... कौन जानता है, शायद आप, दस मिनट पहले, स्मृति से रोए थे। .. पर मुझे माफ़ कर दो, मैं फिर खुद को भूल गया; आप किसी दिन यहाँ विशेष रूप से खुश हुए होंगे। - अच्छा, - लड़की ने कहा, - मुझे लगता है कि मैं कल यहाँ आऊँगा, वह भी दस बजे। मैं देखता हूं कि मैं अब आपको मना नहीं कर सकता ... यही बात है, मुझे यहां रहने की जरूरत है; यह मत सोचो कि मैंने तुम्हारे साथ एक नियुक्ति की है; मैं आपको चेतावनी देता हूं, मुझे अपने लिए यहां रहने की जरूरत है। लेकिन ... ठीक है, मैं आपको स्पष्ट रूप से बताऊंगा: यदि आप भी आते हैं तो यह ठीक होगा; सबसे पहले, आज फिर से परेशानी हो सकती है, लेकिन यह एक तरफ ... एक शब्द में, मैं सिर्फ आपको देखना चाहता हूं ... आपसे दो शब्द कहने के लिए। केवल, क्या आप देखते हैं, अब आप मुझे न्याय नहीं करेंगे? यह मत सोचो कि मैं नियुक्तियाँ करना इतना आसान हूँ ... मैं करूँगा, अगर केवल ... लेकिन यह मेरा रहस्य होने दो! बस एक समझौते के साथ आगे बढ़ें ... - समझौता! बोलो, कहो, पहले से सब कुछ कहो; मैं हर चीज के लिए सहमत हूं, मैं हर चीज के लिए तैयार हूं, - मैं खुशी में रोया, - मैं खुद के लिए जिम्मेदार हूं - मैं आज्ञाकारी, सम्मानजनक होगा ... आप मुझे जानते हैं ... - यह ठीक है क्योंकि मैं आपको जानता हूं, और मैं आपको कल आमंत्रित करता हूं - लड़की ने हंसते हुए कहा। “मैं आपको पूरी तरह से जानता हूं। लेकिन, देखो, हालत पर आओ; सबसे पहले (सिर्फ इतना दयालु होना चाहिए कि मैं क्या पूछूं - आप देखते हैं, मैं खुलकर बोलता हूं), मेरे साथ प्यार में मत पड़ो ... यह असंभव है, मैं आपको आश्वासन देता हूं। मैं दोस्ती के लिए तैयार हूँ, यहाँ मेरा हाथ है ... लेकिन आप प्यार में नहीं पड़ सकते, कृपया! - मैं तुम्हारी कसम खाता हूं, - मैं चिल्लाया, उसकी कलम को पकड़ा ... - पूर्णता के लिए, कसम मत करो, मुझे पता है कि आप बारूद की तरह उड़ा सकते हैं। अगर मैं ऐसा कहूं तो मुझे जज मत करो। यदि आप केवल जानते हैं ... मेरे पास भी कोई नहीं है जिसके साथ मैं एक शब्द कह सकता हूं, जो मैं सलाह के लिए पूछ सकता हूं। बेशक, यह सलाहकारों की तलाश के लिए सड़क पर नहीं है, लेकिन आप एक अपवाद हैं। मैं आपको इतनी अच्छी तरह से जानता हूं, जैसे कि हम बीस साल से दोस्त थे ... क्या यह सच नहीं है, आप नहीं बदलेंगे? .. - आप देखेंगे ... केवल मैं नहीं जानता कि मैं कम से कम एक दिन कैसे जीऊंगा। - अच्छे से सो; शुभ रात्रि - और याद रखें कि मैंने पहले ही आप पर भरोसा किया था। लेकिन आप अभी-अभी इतनी अच्छी तरह से उत्साहित हैं: क्या आप वास्तव में हर भावना, यहां तक \u200b\u200bकि भ्रातृ सहानुभूति का भी हिसाब दे सकते हैं! क्या आप जानते हैं, यह इतनी अच्छी तरह से कहा गया था कि मैंने तुरंत आप में विश्वास करने के लिए सोचा था ... - भगवान के लिए, लेकिन क्या में? क्या? -- कल तक। फिलहाल इसे गुप्त रहने दें। आपके लिए इतना बेहतर; कम से कम दूर से यह एक उपन्यास जैसा लगेगा। शायद मैं आपको कल बताऊंगा, लेकिन शायद नहीं ... मैं आपके साथ पहले से बात करूंगा, हम एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जान पाएंगे ... - ओह, हां, मैं आपको कल अपने बारे में सब कुछ बताऊंगा! लेकिन यह क्या हैं? मानो मेरे साथ कोई चमत्कार हो रहा है ... मैं कहाँ हूँ, मेरा भगवान? ठीक है, मुझे बताओ, क्या आप वास्तव में दुखी हैं कि आप क्रोधित नहीं हुए, जैसे कि दूसरे ने शुरुआत में मुझे दूर नहीं किया? दो मिनट और आपने मुझे हमेशा के लिए खुश कर दिया। हाँ! प्रसन्न; कौन जानता है, हो सकता है कि तुमने मुझे अपने साथ समेट लिया हो, मेरी शंका का समाधान कर दिया हो ... हो सकता है कि वे मुझ पर ऐसे मिनट लगाएं ... खैर, मैं आपको कल सब कुछ बताऊंगा, आपको सबकुछ पता चल जाएगा, ... - ठीक है, स्वीकार करना; आप शुरू करेंगे ... - मैं सहमत हूं। -- अलविदा! -- अलविदा! और हमने भाग लिया। मैं पूरी रात चला; मैं घर जाने का मन नहीं बना पाया। मैं बहुत खुश था ... कल तक!

दूसरी रात

खैर, हम यहाँ हैं! उसने मुझसे कहा, मेरे दोनों हाथों को हंसते हुए। - मैं यहां दो घंटे से हूं; तुम नहीं जानते कि सारा दिन मेरे साथ क्या हुआ! - मुझे पता है, मुझे पता है ... लेकिन इस बिंदु पर। क्या आप जानते हैं कि मैं क्यों आया था? कल की तरह बात करना बकवास नहीं है। यहाँ बात यह है: हमें आगे बढ़ने की आवश्यकता है। मैंने कल लंबे समय तक इस सब के बारे में सोचा। - किस में, किस में होशियार? अपने हिस्से के लिए, मैं तैयार हूं; लेकिन, वास्तव में, अब तक मेरे साथ होशियार कुछ भी नहीं हुआ है। -- वास्तव में? सबसे पहले, मैं आपसे विनती करता हूं, मेरे हाथों को ऐसे हिलाओ मत; दूसरी बात, मैं आपको घोषणा करता हूं कि मैं लंबे समय से आपके बारे में सोच रहा हूं। - अच्छा, यह कैसे समाप्त हुआ? - यह कैसे खत्म हुआ? यह फिर से शुरू करने की आवश्यकता के साथ समाप्त हो गया, क्योंकि आज मैंने जो कुछ भी तय किया है, उसके अंत में आप अभी भी मेरे लिए पूरी तरह से अज्ञात हैं, कि कल मैंने एक बच्चे की तरह काम किया, और, निश्चित रूप से, यह पता चला कि मेरा अच्छा दिल सब कुछ के लिए दोषी है, फिर मैंने खुद की प्रशंसा की है, क्योंकि यह हमेशा समाप्त होता है जब हम अपना अलग लेना शुरू करते हैं। और इसलिए, गलती को सुधारने के लिए, मैंने सबसे विस्तृत तरीके से आपके बारे में जानने का फैसला किया। लेकिन चूँकि आपके बारे में जानने वाला कोई नहीं है, इसलिए आपको अपने बारे में सब कुछ बताना चाहिए। आप किस प्रकार के व्यक्ति हैं? जल्दी करो - शुरू हो जाओ, अपनी कहानी बताओ। - इतिहास! - मैं चिल्लाया, भयभीत, - इतिहास !! लेकिन आपको किसने कहा कि मेरे पास मेरी कहानी है? मेरा कोई इतिहास नहीं है ... - तो आप कैसे रहते हैं, अगर कोई इतिहास नहीं है? उसने हँसने में बाधा डाली। - पूरी तरह से बिना किसी कहानी के! इसलिए, वह रहता था, जैसा कि हम कहते हैं, अपने आप से, वह है, एक पूरी तरह से, - एक, एक पूरी तरह से - क्या आप समझते हैं कि कोई क्या है? - एक कैसे है? तो आपने कभी किसी को नहीं देखा? - ओह, नहीं, मैं देख सकता हूं - लेकिन फिर भी मैं अकेला हूं। - अच्छा, तुम किसी से बात नहीं करते? - सख्त अर्थों में, किसी के साथ नहीं। - आप कौन हैं, खुद को समझाएं! रुको, मुझे लगता है: आप शायद मेरी तरह एक दादी हैं। वह नेत्रहीन है और मुझे पूरे जीवन के लिए कहीं जाने नहीं दिया है, इसलिए मैं लगभग भूल गया कि कैसे बोलना है। और जब मैंने दो साल पहले पाया, तो वह देखती है कि तुम मुझे पकड़ नहीं सकते, मुझे ले गए, और मेरी पोशाक को पिन से दबा दिया - और इसलिए हम तब से पूरे दिन बैठे हैं; वह स्टॉकिंग बुनती है, हालांकि वह अंधा है; और मैं उसके बगल में बैठ गया, या उसे एक किताब पढ़ी - जो एक अजीब रिवाज था, जिसे अब दो साल तक टाल दिया गया ... - ओह, माय गॉड, क्या दुर्भाग्य है! नहीं, मेरे पास ऐसी कोई दादी नहीं है। - और यदि नहीं, तो आप घर पर कैसे बैठ सकते हैं? .. - सुनो, तुम जानना चाहते हो कि मैं कौन हूं? - अच्छा, हाँ, हाँ! - शब्द के सख्त अर्थ में? - शब्द के सबसे सख्त अर्थ में! - क्षमा करें, मैं एक प्रकार हूं। - टाइप करें, टाइप करें! किस प्रकार? ”लड़की चीखी, हँसी तो मानो वह एक साल तक नहीं हँसी। - हाँ, यह आपके साथ बहुत अच्छा है! देखो: यहाँ एक बेंच है; चलो बैठ जाएँ! कोई यहाँ नहीं चलता, कोई भी हमारी बात नहीं सुनता, और - अपनी कहानी शुरू करो! क्योंकि, आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे, आपके पास एक कहानी है, और आप केवल छिपा रहे हैं। पहला, एक प्रकार क्या है? -- एक प्रकार? प्रकार मूल है, यह एक ऐसा व्यक्ति है! मैंने जवाब दिया, अपनी बचकानी हँसी के बाद खुद को हँसते हुए। - यह एक ऐसा चरित्र है। सुनो: क्या आप जानते हैं कि सपने देखने वाला क्या है? - सपने देखने वाले? माफ करना, लेकिन पता नहीं कैसे? मैं खुद एक सपने देखने वाला हूं! कभी-कभी आप अपनी दादी के पास बैठते हैं और कुछ आपके सिर में प्रवेश नहीं करेगा। ठीक है, आप सपने देखना शुरू कर देंगे, लेकिन आपने ऐसा नहीं सोचा - ठीक है, मैं सिर्फ एक चीनी राजकुमार से शादी कर रहा हूं ... लेकिन यह एक और अच्छा समय है - सपने देखने के लिए! नहीं, हालांकि, भगवान जानता है! खासकर यदि आपके पास पहले से ही कुछ सोचने के लिए है, ”लड़की ने इस बार गंभीरता से जोड़ा। -- अति उत्कृष्ट! यदि आपने एक चीनी बोगीधन से शादी की है, तो आप मुझे पूरी तरह से समझ पाएंगे। अच्छा, सुनो ... लेकिन मुझे माफ करना: क्या मुझे अभी तक आपका नाम पता है? -- अंत में! उन्हें जल्दी याद आया! -- हे भगवान! लेकिन यह मेरे साथ भी नहीं हुआ, मुझे बहुत अच्छा लगा ... - मेरा नाम नास्तेंका है। - नास्तेंका! लेकिन सिर्फ? - केवल! हां, क्या आप वास्तव में पर्याप्त नहीं हैं, आप अतृप्त हैं! - आपको कभी नहीं जानते? कई, कई, इसके विपरीत, बहुत सारे, नास्तेंका, आप एक दयालु लड़की हैं, अगर पहली बार से आप मेरे लिए नास्तेंका बन गए! - वही! कुंआ! - अच्छा, यहाँ, नास्तेंका, सुनो, यहाँ एक मजेदार कहानी क्या है। मैं उसके पास बैठ गया, एक गंभीर रूप से गंभीर मुद्रा ली और शुरू हुआ, जैसे कि एक लिखित तरीके से: - हाँ, नास्तेंका, अगर आपको यह नहीं पता है कि, पीटर्सबर्ग में अजीब कोने हैं। यह वैसा ही है जैसा कि एक ही सूरज, जो सभी पीटर्सबर्ग के लोगों के लिए चमकता है, इन जगहों पर नहीं दिखता है, लेकिन कुछ अन्य, नए, जैसे कि इन कोनों के लिए जानबूझकर आदेश दिया गया है, एक अलग, विशेष प्रकाश के साथ सब कुछ पर चमकता है। इन कोनों में, प्रिय नास्तेंका, यह ऐसा है जैसे कि एक पूरी तरह से अलग जीवन बच रहा है, न कि हमारे चारों ओर उबलने वाले की तरह, लेकिन एक जो एक तीस अज्ञात राज्य में हो सकता है, और हमारे साथ नहीं, हमारे गंभीर, गंभीर समय में। यह बहुत ही जीवन शुद्ध रूप से शानदार, गर्म आदर्श और एक ही समय (अफसोस, नास्तेंका!) के कुछ का मिश्रण है। सुस्त-साधारण और साधारण, कहने के लिए नहीं: अविश्वसनीय रूप से अशिष्ट। - फू! हे भगवान! क्या प्रस्तावना है! मैं क्या सुनने जा रहा हूँ? - सुना है, नास्तेंका (यह मुझे लगता है कि मैं आपको नास्तेंका कहकर कभी नहीं थकूंगा), आप सुनेंगे कि अजीब लोग इन कोनों में रहते हैं - सपने देखने वाले। सपने देखने वाले - अगर आपको इसकी एक विस्तृत परिभाषा की आवश्यकता है - एक व्यक्ति नहीं, लेकिन, आप जानते हैं, क्या है। एक नपुंसक प्राणी है। वह दुर्गम भाग में सबसे अधिक भाग के लिए बसता है मकोने, जैसे कि दिन के उजाले से भी इसमें छिपे रहते हैं, और अगर यह अपने आप ऊपर चढ़ता है, तो यह अपने कोने में घोंघा की तरह बढ़ जाएगा, या, कम से कम, यह उस मनोरंजक जानवर के संबंध में बहुत समान है, जो दोनों एक जानवर है। एक साथ एक घर, जिसे कछुआ कहा जाता है। आपको क्या लगता है कि वह अपनी चार दीवारों से प्यार करता है, जो हमेशा हरे, धुएँ के रंग, सुस्त और अनजाने में पत्थर से रंगे होते हैं? यह अजीब सज्जन क्यों है, जब उसका एक दुर्लभ परिचित उससे मिलने आता है (और वह अपने सभी परिचितों के साथ अनूदित होकर समाप्त हो जाता है), यह अजीब आदमी उससे क्यों मिलता है, इतना शर्मिंदा है, इसलिए उसके चेहरे पर और जैसे भ्रम में बदल गया है जैसे कि उसने अपनी चार दीवारों के भीतर सिर्फ एक अपराध किया है, जैसे कि उसने एक गुमनाम पत्र के साथ एक पत्रिका को भेजे जाने के लिए झूठे कागज या कुछ तुकबंदी गढ़ी थी, जो इंगित करता है कि असली कवि पहले ही मर चुका है और उसका मित्र उसके छंद को प्रकाशित करना एक पवित्र कर्तव्य मानता है? मुझे क्यों बताएं, नास्तेंका, क्या इन दोनों वार्ताकारों के बीच बातचीत इतनी अच्छी तरह से फिट नहीं है? क्यों न तो हँसी, न ही कुछ तेजस्वी शब्द अचानक दर्ज की गई जीभ से उड़ता है और हतप्रभ दोस्त जो एक अन्य अवसर पर भी हँसी प्यार करता है , और एक तेज शब्द, और एक सुंदर क्षेत्र, और अन्य मज़ेदार विषयों के बारे में बात करें? क्यों, आखिरकार, यह दोस्त है, शायद हाल ही में परिचित है, और पहली यात्रा पर - क्योंकि इस मामले में कोई दूसरा नहीं होगा और दोस्त एक और समय नहीं आएगा - दोस्त खुद को इतना शर्मिंदा, इतना कठोर क्यों है, उसके सभी के लिए बुद्धि (यदि केवल उसके पास है), मालिक के पलटे हुए चेहरे को देख रहा है, जो बदले में, पूरी तरह से खो गया है और विशालता के बाद अंतिम अर्थों में खो गया है, लेकिन व्यर्थ की बातचीत को सुचारू रूप से दिखाने और निराश करने के प्रयासों को अपनी तरफ से धर्मनिरपेक्षता का ज्ञान दिखाने के लिए। एक खूबसूरत मैदान के बारे में बात करने के लिए और कम से कम इस तरह की आज्ञाकारिता के साथ एक गरीब आदमी को खुश करने के लिए जो गलत जगह पर मिल गया था, जो गलती से उससे मिलने आया था? आखिरकार, अतिथि अचानक अपनी टोपी क्यों पकड़ लेता है और जल्दी से छोड़ देता है, अचानक एक स्व-अनिवार्य व्यवसाय को याद करता है जो कभी नहीं हुआ है, और किसी तरह मेजबान के गर्म झटकों से अपना हाथ छुड़ाता है, जो अपनी पश्चाताप दिखाने के लिए हर संभव कोशिश कर रहा है और सही है कि उसने क्या खो दिया है? दिवंगत दोस्त क्यों हंसता है, दरवाजे से बाहर घूमता है, और तुरंत खुद को इस सनकी के पास कभी नहीं आने के लिए शब्द देता है, हालांकि यह सनकी एक उत्कृष्ट साथी है, और एक ही समय में वह अपनी कल्पना से थोड़ा इनकार नहीं कर सकता है, तुलना करें, भले ही दूर हो। इस प्रकार, उनके हाल ही के वार्ताकार के शारीरिक परिक्षण, पूरी बैठक के दौरान, उस दुर्भाग्यपूर्ण बिल्ली के बच्चे की नज़र से, जिसे बच्चों द्वारा उखाड़ा, डराया और नाराज किया गया, विश्वासघाती रूप से उसे पकड़ लिया, धूल में शर्मिंदा किया, जो अंत में कुर्सी से नीचे, अंधेरे में, और वहां एक घंटे तक घिसटता रहा। अपने खाली समय में वह दोनों पंजे के साथ अपने गुस्से वाले कलंक को झपटने, नोचने और धोने के लिए मजबूर है, और लंबे समय तक प्रकृति और जीवन के साथ दुश्मनी और यहां तक \u200b\u200bकि मास्टर के रात्रिभोज से हाथ मिलाने के बाद, दयालु गृहस्वामी द्वारा उसे आरक्षित किया गया? "सुनो," नास्तेंका ने बाधित किया, जो हर समय मुझे आश्चर्य में सुन रहा था, अपनी आँखें और मुंह खोल रहा था, "सुनो: मुझे यह बिल्कुल नहीं पता कि यह सब क्यों हुआ और आप मुझसे ऐसे मज़ेदार सवाल क्यों पूछ रहे हैं; लेकिन जो कुछ मुझे पता है, वह यह है कि ये सारे कारनामें निश्चित रूप से आपके लिए हुए, शब्द से शब्द तक। "बिना किसी संदेह के," मैंने सबसे गंभीर अभिव्यक्ति के साथ उत्तर दिया। - ठीक है, अगर कोई संदेह नहीं है, तो जारी रखें, - नास्तेंका का जवाब दिया, - क्योंकि मैं वास्तव में जानना चाहता हूं कि यह कैसे समाप्त होगा। - आप जानना चाहते हैं, नास्तेंका, हमारा नायक अपने कोने में क्या कर रहा था, या, कहने के लिए बेहतर है, मैं, क्योंकि पूरी चीज का नायक मैं, मेरा अपना मामूली व्यक्ति; क्या आप जानना चाहते हैं कि एक मित्र की अप्रत्याशित यात्रा से मैं पूरे दिन क्यों घबराया और खोया रहा? क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं इतना क्यों भड़क गया, मेरे कमरे का दरवाजा खुलने पर इतना भड़क गया, मुझे पता नहीं था कि एक अतिथि को कैसे प्राप्त किया जाए और अपने ही आतिथ्य के वजन के तहत इतनी शर्मनाक तरीके से मृत्यु हो गई? - अच्छा, हाँ, हाँ! - नास्तेंका ने उत्तर दिया, - यही बात है। सुनो: आप एक महान कथाकार हैं, लेकिन क्या आप कुछ कम सुंदर बता सकते हैं? और फिर आप कहते हैं कि आप एक किताब पढ़ रहे हैं। - नास्तेंका! - मैंने एक महत्वपूर्ण और सख्त आवाज में जवाब दिया, मुश्किल से खुद को हंसने से रोक रहा था, - प्रिय नस्तेंका, मुझे पता है कि मैं सुंदर बोलता हूं, लेकिन - मैं दोषी हूं, अन्यथा मुझे नहीं पता कि मैं कैसे बताऊं। अब, प्रिय नास्तेंका, अब ज़ार सोलोमन की आत्मा की तरह लग रहा है, जो एक हजार साल से सात मुहरों के नीचे एक बॉक्स में था, और जिसमें से इन सभी सात मुहरों को आखिरकार हटा दिया गया था। अब, प्रिय नस्तेंका, जब हम इतने लंबे समय के अलगाव के बाद फिर से मिले - क्योंकि मैं आपको लंबे समय से जानता हूं, नास्तेंका, क्योंकि मैं लंबे समय से किसी की तलाश कर रहा था, और यह एक संकेत है कि मैं आपको ढूंढ रहा था और हम किस्मत में थे अब एक-दूसरे को देखें - अब मेरे सिर में हजारों वाल्व खुल गए हैं, और मुझे शब्दों की एक नदी डालनी है, अन्यथा मेरा दम घुट जाएगा। इसलिए, कृपया मुझे नास्तेंका को बाधित न करें, लेकिन विनम्रतापूर्वक और आज्ञाकारी रूप से सुनें; अन्यथा - मैं चुप हो जाऊंगा। - नहीं नहीं नहीं! बिल्कुल नहीं! बोले! अब मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा। - मैं जारी रखता हूं: मेरे दोस्त नास्तेंका है, मेरे दिन में एक घंटे, जो मुझे बेहद पसंद है। यह वह घंटा है जब लगभग सभी व्यवसाय, कर्तव्य और दायित्व समाप्त हो जाते हैं और हर कोई भोजन करने के लिए घर लौटता है, आराम करने के लिए लेटता है और वहीं, सड़क पर, शाम, रात और शेष सभी खाली समय के बारे में अन्य मज़ेदार विषयों का आविष्कार करता है। इस घंटे में हमारे नायक भी - क्योंकि मुझे, नास्तेंका, तीसरे व्यक्ति में बताएं, फिर उस पहले व्यक्ति में यह सब बताने के लिए बहुत शर्मनाक है - इसलिए, इस घंटे में, हमारे नायक, जो बिना काम के भी नहीं थे , दूसरों के बाद चलता है। लेकिन खुशी का एक अजीब सा अहसास उसके पाले पर खेलता है, मानो झुर्रियों वाला चेहरा। वह शाम की सुबह में उदासीनता के साथ दिखता है, जो धीरे-धीरे ठंडे सेंट पीटर्सबर्ग के आकाश में मर रहा है। जब मैं कहता हूं - दिखता है, तो मैं झूठ बोलता हूं: वह नहीं दिखता है, लेकिन किसी तरह अनजाने में चिंतन करता है, जैसे कि एक ही समय में थका हुआ या व्यस्त, किसी और दिलचस्प विषय के साथ, ताकि शायद केवल गुजरने में, लगभग अनैच्छिक रूप से, कर सकें। हर चीज के लिए समय निकालें। वह प्रसन्न है क्योंकि वह कल तक उसके लिए परेशान करने वालों के साथ किया जाता है। कर्म, और खुशी से, एक स्कूली बच्चे की तरह, जो कक्षा से अपने पसंदीदा खेल और शरारतों के लिए विदा हुआ। उसे ओर से देखें, नास्तेंका: आप तुरंत देखेंगे कि हर्षित की भावना ने पहले से ही उसकी कमजोर नसों को खुशी से प्रभावित किया है और दर्दनाक रूप से चिढ़ कल्पना। यहाँ वह कुछ सोच रहा है ... क्या आप दोपहर के भोजन के बारे में सोचते हैं? आज रात के बारे में? वह क्या देख रहा है? क्या यह ठोस दिखावे का सज्जन है, जिसने इतनी सुंदर महिला को झुकाया जो एक चमकदार गाड़ी में उसे घोड़ों पर बैठाती थी? नहीं, नास्तेंका, अब उसे इस त्रासदी की क्या परवाह है! वह अब पहले से ही अमीर है मेरा ख़ास जिंदगी; वह किसी तरह अचानक अमीर हो गया, और मरते सूरज की बिदाई किरण, व्यर्थ नहीं, उसके सामने इतनी तेज़ी से भड़क गया और उसके गर्म दिल से छापों का एक पूरा झुंड का कारण बना। अब वह मुश्किल से उस सड़क को नोटिस करता है जिस पर पहले छोटी से छोटी डिटेल उसे मार सकती थी। अब "फंतासी की देवी" (यदि आपने ज़ुकोवस्की, प्रिय नास्तेंका को पढ़ा है) ने पहले से ही एक सनकी हाथ से उसके सुनहरे आधार को टक दिया है और उसके सामने एक अभूतपूर्व, विचित्र जीवन के पैटर्न को विकसित करने के लिए गया और, जो जानता है, शायद, एक सनकी हाथ से, उसने उसे उत्कृष्ट क्रिस्टल आकाश से सातवें क्रिस्टल आकाश में स्थानांतरित कर दिया। ग्रेनाइट फुटपाथ जिस पर वह घर जाता है। अब उसे रोकने की कोशिश करें, अचानक उससे पूछें: वह अब कहां है, वह किन सड़कों पर चला? - उसे शायद कुछ भी याद नहीं होगा, न तो वह कहां गया था, न ही वह अब कहां था, और झुंझलाहट के साथ शरमाते हुए, वह निश्चित रूप से शालीनता को बचाने के लिए कुछ झूठ होगा। इसीलिए वह चिल्लाया, लगभग चिल्लाया, और घबराहट में इधर-उधर देखा, जब एक बहुत ही सम्मानित बूढ़ी औरत ने विनम्रता से उसे फुटपाथ के बीच में रोक दिया और उससे उस सड़क के बारे में पूछना शुरू कर दिया जो वह खो चुकी थी। झुंझलाहट के साथ, वह चलता है, मुश्किल से यह देखता है कि एक से अधिक राहगीर मुस्कुराया, उसे देखकर, और उसके पीछे हो गया, और यह कि कुछ छोटी लड़की, डरते हुए उसके लिए रास्ता बना रही थी, जोर से हंसी, उसकी व्यापक चिंतनशील मुस्कान के साथ सभी आंखों से देख रही थी और हाथ के इशारे। लेकिन सभी समान कल्पनाओं ने अपनी चंचल उड़ान और बूढ़ी औरत, और उत्सुक राहगीरों, और हँसने वाली लड़की, और किसानों को उठाया जो अपने बाजों पर तुरंत काम करते थे जिन्होंने फॉन्टंका को नुकसान पहुंचाया (आइए बताते हैं, उस समय उनका नायक इसके साथ चल रहा था), चंचलता से सभी को खिन्न कर दिया। अपने स्वयं के कैनवास में सब कुछ, जैसे मकड़ी के जाले में उड़ जाता है, और एक नए अधिग्रहण के साथ, सनकी ने पहले ही अपने सुखद छेद में प्रवेश कर लिया है, पहले से ही रात के खाने के लिए बैठ गया है, पहले ही दोपहर का भोजन कर चुका था और तभी जाग गया था, जब उसकी सेवा करने वाले सनातन और विलक्षण दुःखी मैत्रियोना ने पहले ही सब कुछ बता दिया था। मेज से और उसे फोन सौंप दिया, जाग गया और आश्चर्य के साथ याद किया कि वह पहले से ही पूरी तरह से भोजन कर चुका था, यह देखते हुए कि यह कैसे हुआ। कमरे में अंधेरा हो गया; उसकी आत्मा खाली और उदास है; सपनों का एक पूरा राज्य उसके चारों ओर ढह गया, एक ट्रेस के बिना ढह गया, बिना शोर और क्रैकिंग के, एक सपने की तरह चमक गया, और उसे खुद याद नहीं है कि उसने क्या सपना देखा था। लेकिन कुछ अंधेरे सनसनी, जिसमें से उसकी छाती थोड़ा सा दर्द और उत्तेजित हो जाती है, कुछ नई इच्छा मोहक रूप से गुदगुदी करती है और उसकी कल्पना को चिढ़ करती है और स्पष्ट रूप से नए भूतों के एक पूरे झुंड को बुलाती है। छोटे कमरे में मौन शासन करता है; एकांत और आलस्य कल्पना का पोषण करते हैं; यह थोड़ा प्रज्वलित होता है, थोड़ा उबलता है, जैसे कि पुराने मैत्रियोना के कॉफी पॉट में पानी, जो किचन में चारों ओर बहुत ही भयंकर रूप से बना हुआ है, जिससे वह अपनी रसोई बना रही है। यहां यह पहले से ही फ्लैश में थोड़ा फटा जा रहा है, अब पुस्तक, बिना उद्देश्य और यादृच्छिक रूप से ली गई, मेरे सपने देखने वाले के हाथों से निकलती है, जो तीसरे पृष्ठ पर भी नहीं पहुंची है। उसकी कल्पना को फिर से जगाया गया, उत्साहित किया गया और अचानक फिर से एक नई दुनिया, एक नया, आकर्षक जीवन उसके शानदार परिप्रेक्ष्य में उसके सामने चमक गया। नया सपना - नई खुशी! परिष्कृत, अस्थिर जहर का एक नया तरीका! ओह, वह हमारे वास्तविक जीवन में क्या है। उनके रिश्वतदार रूप को, आप और मैं, नास्तेंका, इतने आलसी, धीरे-धीरे, सुस्त रूप से जीते हैं; उनकी राय में, हम सभी अपने भाग्य से इतने असंतुष्ट हैं, इसलिए हम अपने जीवन से निराश हैं! और वास्तव में, देखो, वास्तव में, कैसे पहली नज़र में हमारे बीच सब कुछ ठंडा है, उदास है, जैसे कि गुस्सा ... "बेचारा!" - मेरा सपना देखता है। और यह कोई आश्चर्य नहीं है कि वह क्या सोचता है! इन जादुई भूतों को देखें, जो इतने आकर्षक, इतने सनकी, इतने असीम और व्यापक हैं कि उनके सामने ऐसी जादुई, एनिमेटेड तस्वीर है, जहां अग्रभूमि में, पहला व्यक्ति, निश्चित रूप से, हमारे प्रिय व्यक्ति, अपने प्रिय व्यक्ति के साथ है। देखें कि विभिन्न प्रकार के रोमांच, क्या शानदार सपनों का अंतहीन झुंड। आप पूछते हैं, शायद वह किस बारे में सपना देख रहा है? यह क्यों पूछना! सब कुछ के बारे में हाँ ... एक कवि की भूमिका के बारे में, पहले तो पहचाना नहीं गया, और फिर ताज पहनाया गया; हॉफमैन के साथ दोस्ती; सेंट बार्थोलोम्यू की रात, डायना वर्नोन, इवान वासिलीविच, क्लारा Movbray, एवफिया डेंस द्वारा कज़ान के कब्जे में वीर भूमिका, उनके सामने प्रीलेट्स और पति के कैथेड्रल, "रॉबर्ट" में मृतकों का विद्रोह (संगीत याद रखें; कब्रिस्तान की तरह बदबू आ रही है;); काउंटेस V - y-D - d, Danton, क्लियोपेट्रा ई सुयोई अमंती [और उसके प्रेमियों की कविता पढ़ना (डिजिटल)। ], कोलंबो में एक घर, आपका अपना कोना, और एक क्यूट जीव के बगल में, जो सर्दियों की शाम को आपको सुनता है, अपना मुंह और आँखें खोल रहा है, जैसा कि अब आप मुझे सुन रहे हैं, मेरी छोटी परी ... नहीं, नास्तेंका, वह क्या है, वह क्या है, वहशी सुस्ती , उस जीवन में जो हम आपके साथ चाहते हैं? वह सोचता है कि यह एक दयनीय, \u200b\u200bदयनीय जीवन है, यह सोचकर नहीं कि उसके लिए, शायद, किसी दिन दुख की घड़ी आ जाएगी, जब वह इस दुखी जीवन के एक दिन के लिए अपने सभी शानदार वर्षों को छोड़ देगा, और खुशी के लिए अभी तक नहीं। सुख देगा, और दुःख, पश्चाताप और बिना किसी दुःख के उस घंटे में चुनना नहीं चाहेगा। लेकिन जब तक यह अभी तक नहीं आया है, यह एक भयानक समय है - वह कुछ भी नहीं चाहता है, क्योंकि वह इच्छाओं से ऊपर है, क्योंकि सब कुछ उसके साथ है, क्योंकि वह तृप्त है, क्योंकि वह खुद अपने जीवन का कलाकार है और इसे हर घंटे एक नए तरीके से अपने लिए बनाता है। मनमानी करना। और यह शानदार, शानदार दुनिया इतनी आसानी से बनाई गई है, इसलिए स्वाभाविक रूप से! मानो यह सब वास्तव में भूत नहीं है! वास्तव में, मैं एक और पल में यह मानने के लिए तैयार हूं कि यह पूरा जीवन भावनाओं का उत्साह नहीं है, न कि कोई मृगतृष्णा, कल्पना का धोखा नहीं है, लेकिन यह वास्तव में वास्तविक, वास्तविक, मौजूदा है! क्यों, मुझे बताओ, नास्तेंका, ऐसे क्षणों में आत्मा क्यों शर्माती है? क्यों, किसी तरह की जादूगरी से, किसी अज्ञात मनमानी से, नाड़ी तेज हो जाती है, सपने देखने वाले की आंखों से आंसू छलक रहे हैं, उसका पीला, नम गाल जल रहा है और उसका पूरा अस्तित्व इस तरह के अथाह आनंद से भर गया है? क्यों, फिर, पूरी नींद की रातें एक पल के रूप में, अटूट आनंद और खुशी में गुजरती हैं, और जब सुबह खिड़कियों के माध्यम से एक गुलाबी किरण से चमकती है और सुबह अपनी शानदार शानदार रोशनी के साथ उदास कमरे को रोशन करती है, जैसा कि पीटर्सबर्ग में, हमारे सपने देखने वाले, थके हुए, थके हुए, भागते हैं बिस्तर पर सो जाता है और उसकी दर्द भरी हिलती हुई आत्मा की खुशी से मुरझाने लगता है और उसके दिल में इस तरह के मीठे दर्द के साथ? हाँ, नास्तेंका, आपको धोखा दिया जाएगा और अनैच्छिक रूप से आप विश्वास करेंगे कि असली, सच्चा जुनून उसकी आत्मा को उत्तेजित करता है, आप अनैच्छिक रूप से विश्वास करेंगे कि उसके रहने वाले सपनों में कुछ जीवित, मूर्त है! और क्या धोखा है - उदाहरण के लिए, प्यार उसके सीने में उतरता है सभी अटूट खुशी के साथ, सभी पीड़ाओं के साथ ... बस उसे देखें और आश्वस्त रहें! क्या आप विश्वास करते हैं, उसे देख कर, प्रिय नस्तेंका, कि वह वास्तव में कभी नहीं जानती थी कि वह अपने उन्मादी सपनों में कितना प्यार करती है? क्या उसने उसे केवल कुछ मोहक भूतों में देखा था और केवल इस जुनून का सपना देखा था? क्या वे वास्तव में अपने जीवन के इतने वर्षों तक हाथ से नहीं गए थे - अकेले, एक साथ, पूरी दुनिया को फेंक दिया और अपने प्रत्येक संसार को, अपने जीवन को एक मित्र के जीवन के साथ जोड़ दिया? क्या वह नहीं थी, एक घंटे की देरी से, जब बिदाई आई थी, तो वह झूठ नहीं बोल रही थी, छटपटाहट और लालसा, अपनी छाती पर, कठोर आकाश के नीचे खेल रहे तूफान को नहीं सुन रही थी, हवा को नहीं सुन रही थी जो दूर तक फैली हुई थी और उसकी काली पलकों से आंसू बहा रही थी? क्या यह वास्तव में एक सपना था - और यह बगीचा, नीरस, परित्यक्त और जंगली, काई के साथ ऊंचे रास्तों के साथ, एकांत, उदास, जहां वे एक साथ इतनी बार चलते थे, आशा करते थे, प्यार करते थे, प्यार करते थे, इतने लंबे समय तक एक दूसरे से प्यार करते थे, "इतने लंबे समय तक और" धीरे "! और यह अजीब, परदादा का घर, जिसमें वह एक बूढ़े, उदास पति के साथ अकेले और उदास रूप से इतना समय व्यतीत करती थी, हमेशा चुप और भयभीत, बच्चों की तरह डरपोक, दुखी और भय से एक-दूसरे से अपने प्यार को छुपाते हुए? वे कैसे पीड़ित थे, वे कैसे भयभीत थे, कितने निर्दोष, उनका प्रेम कितना शुद्ध था और कैसे (बेशक, नास्तेंका) लोग बुरे थे! और, मेरे भगवान, क्या यह वास्तव में वह नहीं था कि वह बाद में मिले, अपनी मातृभूमि के तट से दूर, एक अजीब आकाश, दोपहर, गर्म, एक अद्भुत शाश्वत शहर में, एक गेंद के वैभव में, संगीत की गड़गड़ाहट के साथ, एक पलाजो (निश्चित रूप से एक पलाज्जो) में समुद्र में डूब गया। , इस बालकनी पर, रोशनी, मर्टल और गुलाब के साथ, जहां वह उसे पहचानती है, इतनी जल्दबाजी में उसका मुखौटा उतार दिया और फुसफुसाते हुए: "मैं स्वतंत्र हूं," कांपते हुए, खुद को अपनी बाहों में फेंक दिया, और खुशी से चिल्लाते हुए, एक दूसरे को गले लगाते हुए। एक पल में वे दोनों दु: ख, और जुदाई, और सभी पीड़ा, और उदास घर, और बूढ़े आदमी, और दूर देश में उदास बगीचा, और बेंच जो, एक अंतिम आवेशपूर्ण चुंबन के साथ पर, वह अपने गले, हताश पीड़ा में सुन्न से भाग भूल गया। .. ओह, आप सहमत होना चाहिए, नास्तेंका, कि आप फड़फड़ाएंगे, शर्मिंदा होंगे और एक स्कूली बच्चे की तरह शरमाएंगे, जिसने पास के बगीचे से एक सेब चोरी करके अपनी जेब में रखा है जब कुछ लंबा, स्वस्थ लड़का, एक मीरा साथी और एक जोकर, आपका बिन बुलाए दोस्त, आपका दरवाजा खोल देता है। चिल्लाता है, जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था: "और मैं, भाई, पावलोव्स्क से यह बहुत ही मिनट तथा!" हे भगवान! पुरानी गिनती मृत है, अकथनीय खुशी आ रही है - यहां लोग पावलोव्स्क से आते हैं! मैं अपनी दयनीय विस्मृतियों को समाप्त करते हुए, चुपचाप गिर गया। मुझे याद है कि मैं वास्तव में किसी तरह जोर से हंसना चाहता था, क्योंकि मुझे पहले से ही लगा था कि कुछ शत्रुतापूर्ण प्रभाव मुझमें हलचल कर रहा था, कि मेरा गला पहले से ही मुझे पकड़ना शुरू कर रहा था, मेरी ठुड्डी हिल रही थी, और मेरी आँखें और अधिक गीली हो रही थीं ... मुझे उम्मीद थी कि नस्तेंका, जो मुझे सुन रही थी, अपनी चतुर आँखें खोल रही थी, अपने सभी बचकाने, बेकाबू हँसी भरी हँसी के साथ हंसती और पहले ही पछताती थी कि वह बहुत दूर जा चुकी है, कि व्यर्थ ने बताया कि मेरे दिल में लंबे समय से उबाल था, मैं क्या कर सकता था लिखित शब्द के रूप में बोलने के लिए, क्योंकि मैंने बहुत पहले खुद पर एक वाक्य तैयार किया था, और अब मैं इसे पढ़ने, कबूल करने, समझने की उम्मीद नहीं करने का विरोध नहीं कर सकता था; लेकिन मेरे आश्चर्य करने के लिए, उसने कुछ नहीं कहा, थोड़ी देर बाद उसने मेरा हाथ थोड़ा हिलाया और एक तरह की डरपोक सहानुभूति से पूछा: "क्या यह वास्तव में है कि आपने अपना पूरा जीवन ऐसे ही जिया है?" - मेरा सारा जीवन, नास्तेंका, - मैंने उत्तर दिया, - मेरा सारा जीवन, और, ऐसा लगता है, मैं इस तरह से समाप्त हो जाऊंगा! "नहीं, वह अनुमति नहीं है," उसने असहज होकर कहा। "ऐसा नहीं होगा; यह है कि, शायद, मैं अपनी दादी के बगल में जीवन भर रहूंगा। देखिए, क्या आप जानते हैं कि इस तरह से जीना अच्छा नहीं है? - मुझे पता है, नास्तेंका, मुझे पता है! - मैं रोया, मेरी भावनाओं को किसी भी समय वापस नहीं रोके। - और अब मैं पहले से कहीं अधिक जानता हूं कि मैंने अपने सभी सर्वश्रेष्ठ वर्षों को बिना कुछ खोए छोड़ दिया है! अब मुझे यह पता है, और मैं इस चेतना से अधिक दर्दनाक महसूस करता हूं, क्योंकि भगवान ने खुद मुझे, मेरी अच्छी परी, मुझे यह बताने और इसे साबित करने के लिए भेजा है। अब, जब मैं आपके बगल में बैठता हूं और आपसे बात करता हूं, तो मैं वास्तव में भविष्य के बारे में सोचने से डरता हूं, क्योंकि भविष्य में - फिर से अकेलापन फिर से यह मस्त, अनावश्यक जीवन; और जब मैं तुम्हारे बगल में पहले से ही खुश था तो मैं क्या सपना देखूंगा! ओह, धन्य हो तुम, प्रिय लड़की, मुझे पहली बार अस्वीकार नहीं करने के लिए, इस तथ्य के लिए कि मैं पहले से ही कह सकता हूं कि मैंने अपने जीवन में कम से कम दो शामें जी ली हैं! - ओह! नहीं नहीं! - नास्तेंका रोया, और उसकी आँखों में आँसू छलक आए, - नहीं, अब ऐसा नहीं होगा; हम उस तरह हिस्सा नहीं लेंगे! दो शाम क्या है! - ओह, नास्तेंका, नास्तेंका! क्या आप जानते हैं कि आपने कब तक खुद के साथ शांति कायम की है? क्या आप जानते हैं कि अब मैं खुद को उतने बुरे तरीके से नहीं समझ पाऊंगा जितना मैंने दूसरे क्षणों में सोचा था? क्या आप जानते हैं कि, शायद, मैं अब इस बात के लिए तरस नहीं रहूंगा कि मैंने अपने जीवन में एक अपराध और एक पाप किया है, क्योंकि ऐसा जीवन अपराध और पाप है? और यह मत सोचो कि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी अतिशयोक्ति करता हूं, भगवान की खातिर, यह मत सोचो, नास्तेंका, क्योंकि कभी-कभी वे मुझ पर इस तरह के उदासी के क्षण, ऐसी उदासी पाते हैं ... क्योंकि इन मिनटों में यह पहले से ही मुझे लगता है कि मैंने कभी नहीं किया है वास्तविक जीवन जीना शुरू करने में सक्षम; क्योंकि यह मुझे पहले से ही लग रहा था कि मैं वास्तव में, वर्तमान में सभी प्रवृत्ति खो दिया है; क्योंकि, आखिरकार, मैंने खुद को शाप दिया था; क्योंकि मेरी शानदार रातों के बाद, मुझ पर पहले से ही छींटाकशी के क्षण पाए जाते हैं, जो भयानक होते हैं। इस बीच, आप लोगों की भीड़ को अपने आस-पास गरजते हुए और जीवन के एक भंवर में घूमते हुए सुनते हैं, आप सुनते हैं, आप देखते हैं कि लोग कैसे जीते हैं - वे वास्तव में जीते हैं, आप देखते हैं कि जीवन उनके लिए है यह आदेश नहीं दिया जाता है कि उनका जीवन एक सपने की तरह नहीं, एक दृष्टि की तरह बिखरेगा, कि उनका जीवन अनंत काल तक है, अनंत रूप से युवा है और इसका एक घंटा भी दूसरे के समान नहीं है, जबकि कल्पना, छाया का दास, विचार, पहले का दास, अश्लीलता के बिंदु पर उदास और नीरस है। एक बादल जो अचानक सूरज को कवर करेगा और असली पीटर्सबर्ग दिल को तरसने के साथ निचोड़ लेगा, जो इसके सूरज को बहुत महत्व देता है - और उदासी में क्या एक कल्पना है! आपको लगता है कि वह अंत में थक गई है, शाश्वत तनाव में थक गई, यह अटूट फंतासी, क्योंकि आप बड़े हो जाते हैं, आप अपने पूर्व आदर्शों से बच जाते हैं: वे धूल में टुकड़े हो जाते हैं; यदि कोई अन्य जीवन नहीं है, तो आपको उसी मलबे से निर्माण करना होगा। और इस बीच आत्मा कुछ और चाहती है और व्यर्थ में सपने देखने वाले को लगता है, जैसे कि राख में, अपने पुराने सपनों में, इस राख को कम से कम कुछ पंखे के लिए देख रहे हैं, नए सिरे से ठंडे दिल को गर्म करने के लिए आग लगाई और उसमें फिर से सब कुछ फिर से जीवित कर दिया। कुछ ऐसा जो पहले इतना मीठा था, कि यह आत्मा को छू गया, कि यह खून उबल गया, कि इसने आंखों से आंसू खींच लिए और इतने विलासी तरीके से धोखा खा गया! क्या आप जानते हैं, नास्तेंका, मैं क्या पहुंचा? क्या आप जानते हैं कि मैं पहले से ही अपनी संवेदनाओं की वर्षगांठ मनाने के लिए मजबूर हूं, जो पहले इतनी प्यारी थी, उसकी वर्षगांठ, जो वास्तव में कभी नहीं हुई - क्योंकि यह वर्षगांठ उसी मूर्खतापूर्ण, ईथर के सपनों का मुकाबला कर रही है - और इसे करने के लिए, क्योंकि ये बेवकूफ सपने मौजूद नहीं हैं, क्योंकि उनके साथ जीवित रहने के लिए कुछ भी नहीं है: आखिरकार, सपने जीवित रहते हैं! क्या आप जानते हैं कि मैं अब एक निश्चित समय पर उन जगहों को याद करना और वहां जाना पसंद करता हूं, जहां मैं एक बार अपने तरीके से खुश था, मैं पहले से ही अपूरणीय अतीत के साथ अपने वर्तमान का निर्माण करना पसंद करता हूं, और मैं अक्सर एक छाया की तरह भटकता हूं, बिना आवश्यकता के और बिना किसी लक्ष्य के, उदास और उदास सेंट पीटर्सबर्ग में सड़कों और गलियों में वापस। सारी यादें क्या हैं! उदाहरण के लिए, यह याद दिलाया जाता है कि यहाँ, ठीक एक साल पहले, ठीक उसी समय, उसी घंटे, उसी फुटपाथ पर, अकेला भटकता हुआ, जैसे अब उदास! और आपको याद है कि तब भी सपने उदास थे, और हालांकि यह पहले से बेहतर नहीं था, फिर भी आप किसी तरह महसूस करते हैं कि यह जीना आसान और शांत लग रहा था, ऐसा कोई काला विचार नहीं था, जो अब मेरे साथ जुड़ गया; कि अंतरात्मा की आवाज, निराशा, निराशा का ऐसा कोई पश्चाताप नहीं था, जो अब दिन या रात आराम नहीं देते। और तुम खुद से पूछते हो: तुम्हारे सपने कहां हैं? और अपना सिर हिलाते हुए, आप कहते हैं: कितनी जल्दी साल उड़ जाते हैं! और फिर से आप अपने आप से पूछते हैं: आपने अपने वर्षों में क्या किया है? तुमने अपना सबसे अच्छा समय कहाँ दफन किया? तुम जीते थे या नहीं? देखो, तुम खुद बताओ, देखो दुनिया ठंडी हो रही है। साल बीत जाएंगे, और उनके लिए उदास अकेलापन आ जाएगा, बुढ़ापे को हिलाते हुए छड़ी के साथ आएगा, और उनके बाद लालसा और निराशा होगी। आपकी शानदार दुनिया फीकी हो जाएगी, आपके सपने फीके पड़ जाएंगे, आपके सपने फीके पड़ जाएंगे और पेड़ों से पीले पत्तों की तरह उखड़ जाएंगे ... ओह, नास्तेंका! आखिरकार, अकेले रहना, पूरी तरह से अकेला होना और यहां तक \u200b\u200bकि अफसोस के लिए कुछ भी नहीं होने का दुख होगा - कुछ भी नहीं, बिल्कुल कुछ भी नहीं ... क्योंकि मैंने जो कुछ खोया, यह सब कुछ, कुछ भी नहीं था, बेवकूफ, गोल शून्य, यह सिर्फ एक सपना था! - अच्छा, अब मुझ पर दया मत करो! - नास्तेंका ने कहा, एक आंसू पोंछते हुए, जो उसकी आंखों से बाहर आ गया। - सब खत्म हो गया है! अब हम साथ रहेंगे; अब, चाहे जो भी हो, हम कभी भाग नहीं लेंगे। बात सुनो। मैं एक साधारण लड़की हूं, मैंने ज्यादा पढ़ाई नहीं की, हालांकि मेरी दादी ने मेरे लिए एक शिक्षक को रखा था; लेकिन, वास्तव में, मैं आपको समझता हूं, क्योंकि आपने जो कुछ भी अब मुझे बताया है, मैं खुद रह चुका हूं, जब मेरी दादी ने मुझे ड्रेस पहनाया था। बेशक, मैंने इतनी अच्छी तरह से नहीं बताया होगा, जैसा कि आपने कहा, मैंने अध्ययन नहीं किया, "उसने डरपोक रूप से जोड़ा, क्योंकि उसने अभी भी मेरे दयनीय भाषण और मेरी उदात्त शैली के लिए कुछ सम्मान महसूस किया," लेकिन मुझे बहुत खुशी है कि आपने मुझे पूरी तरह से खोल दिया है। अब मैं आपको जानता हूं, बिल्कुल, मैं सब कुछ जानता हूं। और क्या आपको पता है? मैं आपको अपनी कहानी सुनाना चाहता हूं, सब बिना छुपाये, और उसके बाद आप मुझे सलाह देंगे। आप एक बहुत ही चतुर व्यक्ति हैं; क्या आप वादा करते हैं कि आप मुझे यह सलाह देंगे? - आह, नास्तेंका, - मैंने उत्तर दिया, - हालांकि मैं कभी सलाहकार नहीं रहा, और इससे भी अधिक एक स्मार्ट सलाहकार, लेकिन अब मैं देख रहा हूं कि अगर हम हमेशा इसी तरह रहते हैं, तो यह किसी भी तरह बहुत ही स्मार्ट और हर दोस्त होगा एक दोस्त को बहुत सारी सलाह दें! खैर, मेरे सुंदर नास्तेंका, आपके पास क्या सलाह है? सीधे मुझसे बोलो; मैं अब इतना हँसमुख, खुश, साहसी और चतुर हूँ कि मैं एक शब्द के लिए अपनी जेब में नहीं पहुँच सकता। -- नहीं नहीं! - नास्तेंका एक हंसी के साथ बाधित हुआ, - मुझे एक से अधिक चतुर सलाह की आवश्यकता है, मुझे हार्दिक, भाई की सलाह की जरूरत है, जैसे कि आप मुझे सदियों से प्यार करते हैं! - आ रहा है, नास्तेंका, आ रहा है! - मैं खुशी में चिल्लाया, - और अगर मैं तुम्हें बीस साल तक प्यार करता रहा, तो मैं अब भी तुमसे ज्यादा प्यार नहीं करूंगा! - तुम्हारा हाथ! - नास्तेंका ने कहा। -- ये रही वो! - मैंने उसे अपना हाथ देते हुए जवाब दिया। - तो, \u200b\u200bचलिए शुरू करते हैं मेरी कहानी!

नास्तिक का इतिहास

आप पहले से ही कहानी का आधा हिस्सा जानते हैं, यानी आप जानते हैं कि मेरी एक बूढ़ी दादी है ... - अगर बाकी की आधी भी इतनी ही छोटी है ... - मैंने हंसी के साथ रुकावट की। - चुप रहो और सुनो। सबसे पहले, एक समझौता: मुझे बाधित करने के लिए नहीं, अन्यथा मैं खो सकता हूं। अच्छा, चुपचाप सुनो। मेरी एक बूढ़ी दादी है। मैं उसके पास तब आया जब मैं बहुत छोटी लड़की थी, क्योंकि मेरे माता और पिता दोनों की मृत्यु हो गई थी। यह सोचना चाहिए कि मेरी दादी पहले अमीर थीं, क्योंकि अब उन्हें बेहतर दिन याद हैं। उसने मुझे फ्रेंच सिखाया और फिर मेरे लिए एक शिक्षक को नियुक्त किया। जब मैं पंद्रह वर्ष का था (और अब मैं सत्रह वर्ष का हूं), हमने स्कूल समाप्त कर लिया। यह इस समय था कि मैंने किसी को नंगा किया; मैंने किया क्या है -- मैं आपको नहीं बताऊंगा; यह पर्याप्त है कि अपराध छोटा था। केवल मेरी दादी ने मुझे एक सुबह अपने पास बुलाया और कहा कि चूंकि वह अंधे थी, इसलिए उसने मुझे नहीं देखा, एक पिन लिया और मेरी पोशाक को उसके पास भेज दिया, और फिर उसने कहा कि हम इस तरह से बैठेंगे, यदि निश्चित रूप से, मैं बेहतर नहीं मिलेगा। एक शब्द में, पहले तो दूर जाने का कोई रास्ता नहीं था: काम, पढ़ना और अध्ययन - सब कुछ दादी के पास था। मैंने एक बार धोखा देने की कोशिश की और थेक्ला को अपनी जगह लेने के लिए मना लिया। फ्योकला हमारा कार्यकर्ता है, वह बहरा है। फ्योकला मेरे बजाय बैठ गया; उस समय दादी एक कुर्सी पर सो गई थी, और मैं अपने दोस्त के पास नहीं गया था। कुंआ , यह बुरी तरह से समाप्त हो गया। दादी मेरे बिना जाग गई और कुछ के बारे में पूछा, यह सोचकर कि मैं अभी भी चुपचाप बैठा था। फ्योकला देखती है कि उसकी दादी पूछ रही है, लेकिन वह खुद इस बारे में नहीं सुनती है कि उसने क्या सोचा था, उसने सोचा कि क्या करना है, पिन खोल दिया और दौड़ना शुरू किया ... तब नास्तेंका रुक गई और हंसने लगी। मैं उसके साथ हँसा। वह तुरंत रुक गई। “सुनो, अपनी दादी पर हँसो मत। मैं हंस रहा हूं क्योंकि यह मजाकिया है ... क्या करना है जब दादी, वास्तव में ऐसा है, लेकिन मैं अभी भी उससे थोड़ा प्यार करता हूं। खैर, फिर मुझे मिल गया: उन्होंने तुरंत मुझे वापस मेरी जगह पर रख दिया और, नहीं, नहीं, इसे स्थानांतरित करना असंभव था। खैर, मैं आपको यह बताना भूल गया कि हम, यानी दादी, का अपना घर है, यानी एक छोटा सा घर, केवल तीन खिड़कियां, पूरी तरह से लकड़ी और दादी जितनी बूढ़ी; और ऊपर एक मेजेनाइन है; तो एक नया किरायेदार हमारे मेजेनाइन में चला गया ... - तो एक पुराना किरायेदार भी था? - मैंने पास होने में टिप्पणी की। - बेशक वहाँ था, - नास्तेंका ने उत्तर दिया, - और कौन जानता था कि आप से बेहतर चुप कैसे रहें। सच है, वह शायद ही अपनी जीभ मोड़ सकता है। वह एक बूढ़ा आदमी था, सूखा, गूंगा, अंधा, लंगड़ा, ताकि अंत में उसके लिए दुनिया में रहना असंभव हो जाए, और वह मर गया; और फिर एक नए किरायेदार की आवश्यकता थी, क्योंकि हम एक किरायेदार के बिना नहीं रह सकते हैं: यह दादी की पेंशन के साथ हमारी लगभग सभी आय है। नया किरायेदार, जैसे कि उद्देश्य से, एक जवान आदमी, एक अजनबी, एक आने वाला आदमी था। चूंकि उसने मोलभाव नहीं किया, इसलिए उसकी दादी ने उसे अंदर जाने दिया और फिर पूछा: "क्या, नस्तेंका, हमारा किरायेदार जवान है या नहीं?" मैं झूठ नहीं बोलना चाहता था: "तो, मैं कहता हूं, दादी, वह बहुत युवा नहीं है, लेकिन एक बूढ़ा आदमी नहीं है।" "अच्छा और अच्छा दिखने वाला?" - दादी से पूछती है। मैं दोबारा झूठ नहीं बोलना चाहता। "हां, सुखद, मैं कहता हूं, उपस्थिति, दादी!" और दादी कहती है: "आह! सजा, सजा! मैं आपको यह बताता हूं, पोती, ताकि आप उसे घूरें नहीं। क्या उम्र है! इतने छोटे किराएदार, और अभी तक एक सुखद उपस्थिति की भी है: जो कि पुराने दिनों में है!" और दादी पुराने दिनों में होगी! और वह पुराने दिनों में छोटी थी, और सूरज पुराने दिनों में गर्म था, और क्रीम पुराने दिनों में खट्टा नहीं निकला - पुराने दिनों में सब कुछ है! इसलिए मैं बैठकर कुछ नहीं कहता, और अपने आप से मुझे लगता है: यह क्या है कि दादी खुद मुझे परेशान कर रही है, पूछती है कि किरायेदार अच्छा है या युवा? हां, बस ऐसे ही, बस सोचा, और तुरंत लूप को फिर से गिनना शुरू कर दिया, एक मोजा बुनना, और फिर पूरी तरह से भूल गया। एक बार सुबह एक किरायेदार हमारे पास पूछने के लिए आता है कि उन्होंने अपने कमरे को वॉलपेपर के साथ कवर करने का वादा किया था। शब्द के लिए शब्द, दादी बकवास है, और कहता है: "जाओ, नास्तेंका, मेरे बेडरूम में, स्कोर लाओ।" मैं एक ही बार में कूद गया, सब, मुझे नहीं पता कि क्यों, शरमा गया, और यहां तक \u200b\u200bकि भूल गया कि मैं बैठा हुआ था; नहीं, चुपचाप धमाका करने के लिए ताकि किरायेदार न देखे, - उसने झटके दिए ताकि दादी की कुर्सी चली जाए। जब मैंने देखा कि किरायेदार ने अब मेरे बारे में सब कुछ जान लिया है, तो मैं शरमा गया, फिर भी खड़ा हो गया, जैसे कि वह जगह पर पहुंच गया हो, और अचानक रोने लगा - मुझे उस पल इतना शर्मिंदा और कड़वा लगा कि मैं प्रकाश को देख भी नहीं पाया! दादी चिल्लाती है: "आप किस लिए खड़े हैं?" - और मैं और भी अधिक ... किरायेदार, जब उसने देखा, तो देखा कि मुझे उसके बारे में शर्म महसूस हुई, उसकी छुट्टी ली और तुरंत छोड़ दिया! तब से मैं, दालान में थोड़ा शोर, मानो मर गया हूँ। यहां, मुझे लगता है, किरायेदार आ रहा है, और धूर्त पर, बस मामले में, मैं पिन को पिन करूंगा। केवल यह वह नहीं था, वह नहीं आया था। दो हफ्ते गुजर गए; एक किरायेदार और उन्हें थेकला को यह बताने के लिए भेजता है कि उसके पास बहुत सारी फ्रांसीसी किताबें हैं और सभी अच्छी किताबें हैं, इसलिए आप पढ़ सकते हैं; तो क्या मेरी दादी नहीं चाहतीं कि मैं उन्हें उनके पास पढ़ूं, ताकि वह बोर न हों? दादी ने कृतज्ञता के साथ सहमति व्यक्त की, केवल उन्होंने नैतिक पुस्तकों के बारे में सब कुछ पूछा या नहीं, क्योंकि अगर किताबें अनैतिक हैं, तो, नास्तेंका कहती हैं, आप किसी भी तरह से नहीं पढ़ सकते हैं, आप बुरी चीजें सीखेंगे। - और मैं क्या सीख सकता हूं, दादी? वहां क्या लिखा है? -- तथा! कहते हैं, यह वर्णन किया गया है कि युवा लोग अच्छी तरह से व्यवहार करने वाली लड़कियों को कैसे बहकाते हैं, कैसे वे, इस बहाने के तहत कि वे उन्हें अपने लिए ले जाना चाहते हैं, उन्हें उनके माता-पिता के घर से दूर ले जाएं, फिर कैसे वे इन दुर्भाग्यपूर्ण लड़कियों को भाग्य की इच्छा से छोड़ देते हैं और वे सबसे घृणित तरीके से नाश करते हैं। मैं, दादी कहती हैं, ऐसी कई किताबें पढ़ी हैं, और सब कुछ, वह कहती हैं, इतनी खूबसूरती से वर्णन किया गया है कि आप रात में बैठते हैं, चुपचाप पढ़ते हैं। तो तुम, नास्तेंका कहते हो, देखो, उन्हें मत पढ़ो। उसने किस तरह की किताबें भेजीं? “और वाल्टर स्कॉट के सभी उपन्यास, दादी। - वाल्टर स्कॉट उपन्यास! और यह पूरी तरह से, यहाँ कोई चाल नहीं है? देखें कि क्या उसने उनमें कुछ प्रेम नोट डाले हैं? - नहीं, मैं कहता हूं, दादी, कोई नोट नहीं है। - कवर के नीचे देखो; वे कभी-कभी इसे बांध देते हैं, डाकू! .. - नहीं, दादी, और बंधन के तहत कुछ भी नहीं है। - अच्छा, वही है! इसलिए हमने वाल्टर-स्कॉट पढ़ना शुरू किया, और किसी महीने में हमने लगभग आधा पढ़ा। फिर उसने ज्यादा से ज्यादा भेजा। मैंने पुश्किन को भेजा, इसलिए आखिरकार मैं किताबों के बिना नहीं रह सका और यह सोचना बंद कर दिया कि चीनी राजकुमार से शादी कैसे की जाए। यह मामला था जब एक बार मैं सीढ़ियों पर हमारे किरायेदार से मिलने गया। दादी ने मुझे किसी चीज के लिए भेजा। वह रुक गया, मैं शरमा गया, और वह शरमा गया; हालाँकि, वह हँसा, अभिवादन किया, अपनी दादी के स्वास्थ्य के बारे में पूछा और कहा: "क्या, आपने किताबें पढ़ी हैं?" मैंने उत्तर दिया: "मैंने इसे पढ़ा।" "क्या, वह कहता है, क्या आपको यह बेहतर लगा?" मैं कहता हूं: "मुझे" इवांगोये "और पुश्किन सबसे ज्यादा पसंद थे।" इस बार यह समाप्त हो गया। एक हफ्ते बाद, वह फिर से सीढ़ियों पर गिर गया। इस बार, मेरी दादी ने नहीं भेजा, लेकिन मुझे खुद कुछ चाहिए था। तीन बज चुके थे, और किरायेदार उस समय घर आ रहा था। "नमस्कार!" -- वह बोलता है। मैंने उससे कहा: "नमस्ते!" - और क्या, वह कहता है, क्या आप पूरे दिन अपनी दादी के साथ बैठे बोर नहीं होते? जैसा कि उन्होंने मुझसे यह पूछा, मुझे, मुझे नहीं पता कि क्यों, शरमाया, शर्म महसूस की, और फिर से मुझे चोट लगी, जाहिर है क्योंकि अन्य लोग इस मामले के बारे में पूछ रहे थे। मैं वास्तव में जवाब देना और छोड़ना नहीं चाहता था, लेकिन मेरे पास कोई ताकत नहीं थी। - सुनो, वह कहता है, तुम एक दयालु लड़की हो! मुझे इस तरह से बात करने के लिए क्षमा करें, लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं आपकी दादी से बेहतर कामना करता हूं। क्या आपकी कोई गर्लफ्रेंड है जिससे आप मिलने जा सकते हैं? मैं कहता हूं कि नहीं, कि एक, मशेंका थी, और वह पस्कोव के लिए रवाना हुई। - सुनो, वह कहता है, क्या आप मेरे साथ थिएटर जाना पसंद करेंगे? -- थियेटर की ओर? दादी के बारे में क्या? - हाँ, आप, वह कहते हैं, चुपचाप अपनी दादी से ... - नहीं, मैं कहता हूं, मैं अपनी दादी को धोखा नहीं देना चाहता। अलविदा श्रीमान्! - अच्छा, अलविदा, वह कहता है, लेकिन उसने खुद ही कुछ नहीं कहा। रात के खाने के बाद ही वह हमारे पास आता है; बैठ गया, मेरी दादी से बहुत देर तक बात की, पूछा कि क्या वह कहीं जा रही है, अगर परिचित थे, लेकिन अचानक उसने कहा: "और आज मैं बॉक्स को ओपेरा में ले गया; वे नाई की सेलेरी देते हैं, दोस्त जाना चाहते थे, हाँ; फिर उन्होंने मना कर दिया, और मेरे पास अभी भी एक टिकट था। " - "The Barber of Seville"! - दादी चिल्लाया, - लेकिन यह वही "नाई" है, जो पुराने दिनों में दिया गया था? - हाँ, वह कहता है, यह वही "नाई" है - और उसने मेरी तरफ देखा। और मैं पहले से ही सब कुछ समझ गया, शरमा गया, और मेरा दिल प्रत्याशा के साथ कूद गया! - क्यों, दादी कहती है, कैसे पता नहीं। मैं खुद पुराने दिनों में होम थिएटर में रोजिना की भूमिका करता था! - तो क्या आप आज जाना चाहेंगे? - किरायेदार ने कहा। - मेरा टिकट बर्बाद हो गया है। - हाँ, जाने दो, दादी कहती है, क्यों नहीं जाना है? लेकिन नास्तेंका कभी भी मेरे साथ थियेटर में नहीं गई। मेरे भगवान, क्या खुशी है! तुरंत हमने पैक किया, खुद को सुसज्जित किया और बाहर निकाल दिया। हालाँकि दादी अंधी थी, फिर भी वह संगीत सुनना चाहती थी, और इसके अलावा, वह एक बूढ़ी औरत थी: वह मुझे और अधिक खुश करना चाहती थी, हम खुद कभी इकट्ठा नहीं होते थे। मैंने आपको यह नहीं बताया कि "द बार्बर ऑफ सेविले" की छाप क्या थी, केवल उस शाम हमारे किरायेदार ने मुझे इतनी अच्छी तरह से देखा, इतनी अच्छी तरह से बात की कि मैंने तुरंत देखा कि वह मुझे सुबह में परीक्षण करना चाहता था, यह सुझाव देते हुए कि मैं अकेला हूं। मैं उनके पास गया। खैर, क्या खुशी! मैं बहुत गर्व के साथ बिस्तर पर गया, इतना हँसमुख, मेरा दिल इतनी जोर से धड़क रहा था कि मुझे हल्का बुखार हो गया, और मैंने सारी रात "द बार्बर ऑफ सेविले" के बारे में बताया। मैंने सोचा था कि उसके बाद वह अधिक से अधिक बार आते रहेंगे - ऐसा नहीं था। वह लगभग पूरी तरह से रुक गया। इसलिए, महीने में एक बार, वह अंदर आता था और उसके बाद ही उसे थियेटर में आमंत्रित करता था। एक या दो बार हम बाद में फिर से गए। केवल इससे मैं पूरी तरह दुखी था। मैंने देखा कि वह इस तरह की कलम में अपनी दादी के साथ रहने के लिए बस मुझे खेद है, और कुछ नहीं। आगे और आगे, यह मेरे ऊपर आया: मैं नहीं बैठता, और मैं पढ़ता नहीं हूं, और मैं काम नहीं करता, कभी-कभी मैं अपनी दादी के लिए कुछ हंसता हूं और करता हूं, दूसरी बार मैं बस रोता हूं। अंत में, मैंने अपना वजन कम किया और लगभग बीमार हो गया। ओपेरा का मौसम बीत चुका है, और किरायेदार ने हमारे पास जाना पूरी तरह से बंद कर दिया है; जब हम मिले - सभी एक ही सीढ़ी पर, निश्चित रूप से - वह इतनी चुपचाप झुकेगा, इतनी गंभीरता से, जैसे कि वह बोलना नहीं चाहता है, और वह पूरी तरह से पोर्च में नीचे चला जाएगा, और मैं अभी भी सीढ़ियों से आधा नीचे खड़ा हूं, एक चेरी के रूप में लाल क्योंकि जब मैं उनसे मिला तो सारा खून मेरे सिर पर दौड़ने लगा। अब तो अंत हो गया। ठीक एक साल पहले, मई के महीने में, एक किरायेदार हमारे पास आता है और दादी को बताता है कि उसने अपना खुद का व्यवसाय यहां खरीद लिया है और उसे एक साल के लिए फिर से मॉस्को जाना होगा। मैं, जैसा कि मैंने सुना, पीला हो गया और कुर्सी में गिर गया जैसे कि मर गया। दादी ने कुछ भी नोटिस नहीं किया, लेकिन उन्होंने घोषणा की; वह हमें छोड़ देता है, हमारे सामने झुका और चला गया। मुझे क्या करना चाहिए? मैंने सोचा और सोचा था, साल भर और तरस गया, लेकिन आखिरकार मैंने अपना मन बना लिया। कल वह चला जाएगा, और मैंने फैसला किया कि मैं शाम को सब कुछ खत्म कर दूंगा, जब मेरी दादी बिस्तर पर चली गई। और इसलिए यह हुआ। मैंने एक बंडल में सब कुछ बांधा जो कपड़े थे, मुझे कितनी सनी की जरूरत थी, और मेरे हाथों में एक बंडल के साथ, न तो जीवित और न ही मृत, मैं मेजेनाइन के लिए हमारे किरायेदार के पास गया। मुझे लगता है कि मैं एक घंटे के लिए सीढ़ियों से चला गया। जब उसने उसके लिए दरवाजा खोला, तो वह मुझ पर चिल्लाया। उसने सोचा कि मैं एक भूत हूं, और मुझे पानी देने के लिए दौड़ा, क्योंकि मैं शायद ही अपने पैरों पर खड़ा हो सकता हूं। मेरा दिल इतनी जोर से धड़क रहा था कि मेरे सिर में चोट लग गई, और मेरे दिमाग में बादल छा गए। जब मैं उठा, मैंने अपने बिस्तर पर अपना बंडल लगाकर सही शुरू किया, उसके पास बैठ गया, अपने हाथों से खुद को ढंक लिया और तीन धाराओं में रोया। वह, ऐसा लगता है, तुरंत सब कुछ समझ गया और मेरे सामने खड़ा हो गया और मुझे बहुत दुखी देखा कि मेरा दिल टूट गया। "सुनो," वह शुरू हुआ, "सुनो, नास्तेंका, मैं कुछ नहीं कर सकता; मैं गरीब आदमी हूं; मेरे पास अभी भी कुछ नहीं है, एक अच्छी जगह भी नहीं है; अगर मैंने तुमसे शादी की तो हम कैसे रहेंगे? हमने लंबे समय तक बात की, लेकिन मैं आखिरकार एक उन्माद में चला गया, कहा कि मैं अपनी दादी के साथ नहीं रह सकता, कि मैं उससे दूर भाग जाऊं, कि मैं पिन के साथ पिन नहीं करना चाहता था, और मैं, जैसा वह चाहता था, वह उसके साथ मास्को जाएगा, क्योंकि में उसके बिना जी नहीं सकती। और शर्म की बात है, और प्यार, और गर्व - सब एक बार मुझ में बात की थी, और मैं लगभग आक्षेप में बिस्तर पर गिर गया। मैं अस्वीकृति से बहुत डरता था! वह कई मिनट तक मौन में बैठे रहे, फिर उठे, मेरे पास गए और मेरा हाथ थाम लिया। - सुनो मेरे प्यारे, मेरे प्यारे नास्तेंका! - वह शुरू हुआ, भी, आँसू के माध्यम से, - सुनो। मैं आपको शपथ दिलाता हूं कि अगर कभी मैं शादी करने में सक्षम हूं, तो आप निश्चित रूप से मेरी खुशी का एहसास करेंगे; मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ, अब केवल आप ही मेरी ख़ुशी बना सकते हैं। सुनो: मैं मास्को जा रहा हूं और ठीक एक साल तक वहां रहूंगा। मुझे अपने स्वयं के मामलों की व्यवस्था करने की उम्मीद है। जब मैं मुड़ता हूं और अगर आप मुझे प्यार करना बंद नहीं करते हैं, तो मैं आपको शपथ दिलाता हूं, हम खुश होंगे। अब यह असंभव है, मैं नहीं कर सकता, मुझे कुछ भी वादा करने का कोई अधिकार नहीं है। लेकिन, मैं दोहराता हूं, अगर यह एक साल में नहीं किया जाता है, तो किसी दिन कम से कम यह निश्चित रूप से होगा; बेशक - इस घटना में कि आप मेरे लिए एक और पसंद नहीं करते हैं, क्योंकि मैं आपको किसी शब्द के साथ बांधने की हिम्मत नहीं कर सकता। यही उसने मुझे कहा और अगले दिन छोड़ दिया। साथ में, मेरी दादी को इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कहना चाहिए था। इसलिए वह चाहता था। खैर, अब मेरी पूरी कहानी लगभग खत्म हो गई है। ठीक एक साल बीत चुका है। वह आ गया, वह यहाँ पूरे तीन दिन रहा और, और ... - और फिर क्या? मैं चिल्लाया, अंत सुनने के लिए अधीर। - और वह अभी भी नहीं है! - नास्तेंका ने जवाब दिया, मानो उसकी ताकत इकट्ठी हो रही है, - सुनाई नहीं दे रही है ... फिर वह रुक गया, थोड़ा चुप रहा, सिर नीचा कर लिया और अचानक खुद को अपने हाथों से ढँक लिया, ताकि डूब जाए के बारे में मेरा दिल इन दुखों से भर गया। मैंने ऐसे परिणाम की कभी उम्मीद नहीं की थी। - नास्तेंका! - मैं डरपोक और ढीठ आवाज में शुरू हुआ, - नास्तेंका! स्वर्ग के लिए, रोना मत! तुम क्यों जानते हो? शायद वह अभी तक नहीं है ... - यहाँ, यहाँ! - नास्तेंका को उठाया। - वह यहाँ है, मुझे पता है। हमारे पास एक शर्त थी, फिर, उस शाम को प्रस्थान की पूर्व संध्या पर: जब हमने पहले ही सब कुछ कहा था जो मैंने आपको बताया था और सहमत हो गया था, हम यहां टहलने के लिए इस तटबंध पर गए थे। दस बज चुके थे; हम इस बेंच पर बैठे; मैं अब नहीं रोया, मेरे लिए यह कहना कि वह क्या कह रहा था, यह सुनने के लिए मीठा था ... उसने कहा कि वह आगमन पर तुरंत हमारे पास आएगा, और अगर मैंने उसे मना नहीं किया, तो हम दादी को सब कुछ बताएंगे। अब वह आ गया है, मुझे पता है कि, और वह नहीं है! और वह फिर से फूट फूट कर रोने लगी। -- हे भगवान! क्या वास्तव में दुःख में मदद करने का कोई तरीका नहीं है? मैं चिल्लाया, एकदम निराशा में बेंच से कूद गया। - मुझे बताओ, नास्तेंका, क्या मेरे लिए उसके पास जाना संभव होगा? .. - क्या यह संभव है? उसने कहा, अचानक सिर उठाकर। - नहीं बिलकुल नहीं! - मैंने टिप्पणी की, खुद को पकड़ा। - और यहाँ क्या है: एक पत्र लिखें। - नहीं, यह असंभव है, यह असंभव है! उसने पूरी तरह से उत्तर दिया, लेकिन उसके सिर के साथ नीचे और मुझे नहीं देख रहा था। - कितना जरूरी है? क्यों नहीं? - मैं जारी रखा, मेरे विचार पर जब्त। - लेकिन, आप जानते हैं, Nastenka, क्या एक पत्र है! पत्र के लिए पत्र अलग है और ... ओह, नास्तेंका, ऐसा है! मेरा विश्वास करो, भरोसा करो! मैं आपको बुरी सलाह नहीं दूंगा। यह सब व्यवस्था की जा सकती है! आपने पहला कदम शुरू किया - अब क्यों ... - आप नहीं कर सकते, आप नहीं कर सकते! तब मुझे लगता है ... - ओह, मेरे प्यारे नास्तेंका! - मैं बाधित, एक मुस्कान नहीं छिपा - नहीं, नहीं; आप अंत में हकदार हैं, क्योंकि उसने आपसे वादा किया था। हां, और हर चीज में मैं देखता हूं कि वह एक नाजुक व्यक्ति है, कि उसने अच्छा काम किया है, - मैंने जारी रखा, अपने स्वयं के कारणों और विश्वासों की संगति से अधिक से अधिक प्रसन्नता, - उसने क्या किया? उसने खुद को एक वचन के साथ बांध लिया। उसने कहा कि वह किसी से शादी नहीं करेगा, लेकिन अगर उसने किया तो सिर्फ तुम; उसने आपको मना करने के लिए भी पूरी स्वतंत्रता के साथ छोड़ दिया ... इस मामले में, आप पहला कदम उठा सकते हैं, आपके पास अधिकार है, आपको उस पर एक फायदा है, कम से कम, उदाहरण के लिए, यदि आप दिए गए शब्द से उसे हटाना चाहते हैं ... - - सुनो, तुम कैसे लिखोगे? -- क्या? - हां, यह एक पत्र है। - मैं इस तरह लिखूंगा: "प्रिय महोदय ..." - यह बहुत आवश्यक है - प्रिय महोदय? - निश्चित रूप से! हालाँकि, क्यों? मुझे लगता है ... - अच्छा, अच्छा! आगे की! - "प्रिय महोदय! क्षमा करें कि मैं ..." हालांकि, नहीं, कोई माफी की आवश्यकता नहीं है! यहां बहुत तथ्य सब कुछ को सही ठहराते हुए लिखते हैं: "मैं आपको लिख रहा हूं। मुझे मेरी अधीरता को माफ कर दीजिए, लेकिन मैं पूरे एक साल तक आशा के साथ खुश रहा हूं? क्या मैं अब संदेह का एक दिन सहन नहीं कर पा रहा हूं? अब आप पहले से ही आ गए हैं, शायद? , आपने पहले ही अपने इरादे बदल दिए हैं। तब यह पत्र आपको बताएगा कि मैं गदगद नहीं हूं और आप पर आरोप नहीं लगाता हूं। मैं आप पर यह आरोप नहीं लगाता हूं कि आपके दिल में शक्ति नहीं है, यह मेरा भाग्य है। आप एक महान व्यक्ति हैं। आप मुस्कुराएंगे या नहीं। आप मेरी अधीर लाइनों पर नाराज होंगे। याद रखें कि वे एक गरीब लड़की द्वारा लिखे गए हैं, कि वह अकेली है, कि उसे सिखाने या उसे सलाह देने वाला कोई नहीं है, और वह कभी नहीं जानती थी कि उसे अपने दिल पर कैसे काबू करना है। लेकिन मुझे माफ करना कि कम से कम एक है। एक पल में एक संदेह पैदा हो गया। आप उस व्यक्ति को अपमानित करने में भी सक्षम नहीं हैं जो आपसे बहुत प्यार करता था और आपके मन में आपसे प्यार करता है। " -- हाँ हाँ! जैसा मैंने सोचा था वैसा ही है! - नास्तेंका चिल्लाया, और उसकी आँखों में खुशी चमक गई। -- के बारे में! आपने मेरी शंका का समाधान कर दिया है, भगवान ने स्वयं आपको मेरे पास भेजा है! शुक्रिया शुक्रिया! -- किस लिए? इस तथ्य के लिए कि भगवान ने मुझे भेजा है? - मैंने जवाब दिया, उसके हर्षित चेहरे पर खुशी देख रही थी। - हां, कम से कम उसके लिए। - ओह, नास्तेंका! आखिरकार, हम अन्य लोगों को इस तथ्य के लिए भी धन्यवाद देते हैं कि वे हमारे साथ रहते हैं। मेरी पूरी सदी याद रखने के लिए, मुझसे मिलने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं! - ठीक है, यह पर्याप्त है, यह पर्याप्त है! और अब यहाँ क्या है, सुनो: तब एक शर्त यह थी कि जैसे ही वह आएगा, वह तुरंत मुझे अपने बारे में एक जगह छोड़ कर अपने बारे में बता देगा, मेरे कुछ दोस्तों, दयालु और सरल लोगों के साथ जिनके बारे में कुछ नहीं था जानना; या यदि मेरे लिए पत्र लिखना संभव नहीं होगा, क्योंकि आप हमेशा एक पत्र में सब कुछ नहीं बता सकते हैं, तो वह ठीक उसी दिन दस बजे यहां आएगा, जिस दिन वह आएगा, जहां हमने उसके साथ मिलने का फैसला किया था। मुझे उसके आने के बारे में पहले से ही पता है; लेकिन तीसरे दिन के लिए न तो पत्र है और न ही उसका। मैं सुबह अपनी दादी से दूर नहीं जा सकता। कल अपने पत्र को उन प्रकार के लोगों को दें जिनके बारे में मैंने आपको बताया था: वे पहले से ही इसे अग्रेषित करेंगे; और अगर कोई जवाब है, तो आप खुद शाम को दस बजे लाएंगे। - लेकिन एक पत्र, एक पत्र! आखिरकार, आपको पहले एक पत्र लिखना होगा! इसलिए जब तक कि परसों यह सब नहीं होगा। - एक पत्र ... - नास्तेंका ने उत्तर दिया, थोड़ा उलझन में, - एक पत्र ... लेकिन ... लेकिन वह खत्म नहीं हुआ। पहले तो उसने अपना चेहरा मुझसे दूर कर दिया, गुलाब की तरह लाल हो गई, और अचानक मुझे अपने हाथ में एक पत्र महसूस हुआ, जो स्पष्ट रूप से बहुत पहले लिखा गया था, पूरी तरह से तैयार और सील। मेरे सिर के माध्यम से कुछ परिचित, मीठी, सुशोभित स्मृति चमक गई! - आर, ओ - रो, एस, आई - सी, एन, ए - ना, - मैं शुरू हुआ। - रोजिना! - हम दोनों ने गाया, मैंने, लगभग उसे खुशी से गले लगाया, वह शरमाते ही शरमा गई और आँसुओं से हंसते हुए, जो मोती की तरह, उसकी काली पलकों पर "काँप रही थी।" ठीक है, बस, बहुत हो गया! अब! "उसने जल्दी से कहा।" यहाँ आपके लिए एक पत्र है, यहाँ पता है कि इसे कहाँ ले जाना है। अलविदा! अलविदा! कल मिलेंगे! उसने मेरे दोनों हाथों को कसकर निचोड़ा, सिर हिलाया और उसकी गली में तीर की तरह भड़की। बहुत देर तक खड़ा रहा, उसे अपनी आँखों से देखते हुए। "कल मिलेंगे! कल मिलते हैं! "- जब वह मेरी आँखों से ओझल हो गई तो मेरे सिर से होकर उड़ गई।

तीसरी रात

आज एक उदास, बारिश का दिन था, एक अंतराल के बिना, जैसे कि मेरा भविष्य वृद्धावस्था। मैं इस तरह के अजीब विचारों, इस तरह के अंधेरे संवेदनाओं से भीड़ रहा हूं, इस तरह के सवाल अभी भी मेरे सिर में भीड़ के लिए अस्पष्ट हैं - और किसी भी तरह न तो ताकत है और न ही उन्हें हल करने की इच्छा है। यह सब मेरे लिए अनुमति नहीं है! आज हम आपको नहीं देखेंगे। कल, जैसा कि हमने अलविदा कहा, बादलों ने आकाश को ढंकना शुरू कर दिया और कोहरा बढ़ गया। मैंने कहा कि कल एक बुरा दिन होगा; उसने जवाब नहीं दिया, वह खुद के खिलाफ नहीं बोलना चाहती थी; इस दिन के लिए दोनों उज्ज्वल और स्पष्ट है, और एक भी बादल उसकी खुशी को कवर नहीं करता है। - अगर बारिश होती है, तो हम आपको नहीं देखेंगे! -- उसने कहा। -- में नहीं आऊंगा। मुझे लगा कि उसने आज बारिश पर ध्यान नहीं दिया है, लेकिन इस बीच वह नहीं आई। कल हमारी तीसरी मुलाकात थी, हमारी तीसरी सफ़ेद रात ... हालाँकि, आनंद और खुशी किसी व्यक्ति को कैसे सुंदर बनाते हैं! प्यार से दिल कैसे उबलता है! ऐसा लगता है कि आप अपना सारा दिल दूसरे दिल में डालना चाहते हैं, आप चाहते हैं कि सब कुछ मज़ेदार हो, सब कुछ हंसने के लिए। और यह आनंद कितना संक्रामक है! कल उसकी बातों में इतना आनंद था, उसके प्रति मेरे मन में इतनी दयालुता ... उसने मेरी देखभाल कैसे की, उसने मुझे कैसे सहलाया, कैसे प्रोत्साहित किया और किस तरह निवेदन किया - मेरा दिल! ओह, खुशी के साथ कितना तालमेल! और मैं ... मैंने अंकित मूल्य पर सब कुछ लिया; मैंने सोचा कि वह ... लेकिन, मेरे भगवान, मैं ऐसा कैसे सोच सकता हूं? मैं इतना अंधा कैसे हो सकता हूं, जब सब कुछ पहले से ही दूसरों द्वारा लिया गया हो, सब कुछ मेरा नहीं है; जब, आखिरकार, उसकी भी बहुत कोमलता, उसकी देखभाल, उसका प्यार ... हां, मेरे लिए प्यार, एक दूसरे के साथ एक त्वरित बैठक की खुशी के अलावा कुछ भी नहीं था, अपनी खुशी मुझ पर भी थोपने की इच्छा? जब हम व्यर्थ में इंतजार कर रहे थे, वह नहीं आया था, वह डर गया था, वह कठोर और भयभीत था। उसकी सारी हरकतें, उसके सारे शब्द पहले ही इतने हल्के, चंचल और हंसमुख नहीं हो गए थे। और, कहने के लिए अजीब है, उसने अपना ध्यान मुझ पर फिर से लगाया, जैसे कि वह सहज रूप से मुझ पर डालना चाहता था कि वह अपने लिए क्या चाहती थी, जिसके लिए वह डरती थी, अगर यह सच नहीं हुआ। मेरा नास्तेंका इतना भयभीत था, इतना भयभीत, कि, ऐसा लगता है, उसने आखिरकार महसूस किया कि मैं उससे प्यार करता था, और मेरे गरीब प्रेम पर दया की। इस प्रकार, जब हम दुखी होते हैं, तो हम दूसरों की नाखुशी को अधिक दृढ़ता से महसूस करते हैं; भावना टूटी नहीं है, बल्कि केंद्रित है ... मैं पूरे मन से उसके पास आया और मुश्किल से एक तारीख का इंतजार करने लगा। मुझे इस बात का कोई आभास नहीं था कि अब मैं क्या महसूस करूंगा, इसकी कोई मौजूदगी नहीं थी कि यह सब ऐसे ही खत्म हो जाए। वह खुशी से झूम उठी, उसे जवाब की उम्मीद थी। जवाब खुद था। उसे आना था, उसके बुलावे पर दौड़ कर आया। वह मुझसे एक घंटे पहले आई थी। पहले तो वह हर बात पर हँसी, मेरी हर बात पर हँसी। मैं बोलने लगा और चुप हो गया। - क्या आप जानते हैं कि मैं इतना खुश क्यों हूं? - उसने कहा, - तो आपको देखकर खुशी हुई? आज तुमसे बहुत प्यार है? - कुंआ? मैंने पूछा, और मेरा दिल काँपने लगा। - मैं तुमसे प्यार करता हूं क्योंकि तुम मेरे प्यार में नहीं पड़े हो। आखिरकार, यहाँ एक और, आपके स्थान पर, परेशान, परेशान, सांस से बाहर चला गया होगा, बीमार हो गया है, और आप बहुत प्यारे हैं! फिर उसने मेरा हाथ इतनी जोर से निचोड़ दिया कि मैं लगभग चीख पड़ी। वह हँसी। - परमेश्वर! तुम क्या दोस्त हो! - वह एक मिनट बाद बहुत गंभीरता से शुरू हुई। - भगवान ने तुम्हें मेरे पास भेजा है! अच्छा, अगर अब तुम मेरे साथ नहीं होते तो मेरे साथ क्या होता? आप कितने निराश हैं! तुम मुझसे कितना प्यार करते हो! जब मैं शादी करूंगा, तो हम भाइयों की तरह, बहुत दोस्ताना हो जाएंगे। मैं तुम्हें लगभग उससे उतना ही प्यार करूंगा ... मुझे उस पल बहुत बुरा लगा; हालाँकि, हँसी के लिए कुछ मेरी आत्मा में हड़कंप मच गया। "आप एक फिट में हैं," मैंने कहा। आप डरते हैं; आपको लगता है कि वह नहीं आएगा। -- भगवान आपके साथ! - उसने जवाब दिया, - अगर मैं कम खुश था, तो मुझे लगता है, मुझे लगता है कि आपके अविश्वास से रोना, आपके reproaches से। हालाँकि, आपने मुझे एक विचार दिया और मुझे एक लंबा विचार दिया; लेकिन मैं इसके बारे में बाद में सोचूंगा, और अब मैं आपको स्वीकार करता हूं कि आप सच कह रहे हैं! हाँ! मैं किसी तरह खुद नहीं हूँ; मैं किसी तरह सभी प्रत्याशा में हूँ और मुझे लगता है कि सब कुछ किसी भी तरह आसान है। हाँ, परिपूर्णता, भावनाओं के बारे में जाने दो! .. उस समय पदयात्रा सुनी गई थी, और अंधेरे में एक राहगीर दिखाई दिया जो हमारी ओर चल रहा था। हम दोनों कांपने लगे; वह लगभग चीख पड़ी। मैंने उसका हाथ हटा दिया और एक इशारा किया जैसे कि मैं दूर जाना चाहता हूं। लेकिन हमें धोखा दिया गया: यह वह नहीं था। -- आप किस बात से भयभीत हैं? तुमने मेरा हाथ क्यों फेंक दिया? उसने फिर से मुझे सौंपते हुए कहा। - अच्छा, फिर क्या? हम उससे मिलेंगे। मैं चाहता हूं कि वह देखें कि हम एक-दूसरे से कैसे प्यार करते हैं। - हम एक दूसरे से कैसे प्यार करते हैं! मैं चिल्लाया। "ओह नास्तेंका, नास्तेंका!" मैंने सोचा, "आपने इस शब्द के साथ कितना कुछ कहा है! ऐसे प्यार से नास्तेंका, में अन्य घंटा दिल में ठंड बढ़ता है और आत्मा में भारी हो जाता है। तुम्हारा हाथ ठंडा है, मेरा आग की तरह गर्म है। बेनाम: क्या एक अंधे तुम, Nastenka! किसी भी पल में एक खुश आदमी कितना असहनीय है! लेकिन मैं आपसे नाराज नहीं हो सकता! .. "अंत में मेरा दिल भर आया। - सुनो, नास्तेंका! - मैं चिल्लाया, - क्या आप जानते हैं कि पूरे दिन मेरे साथ क्या हुआ? - खैर, यह क्या है? मुझे जल्द ही बताएं। खैर, अब तक आप सभी चुप थे! "" सबसे पहले, नास्तेंका, जब मैंने आपके सभी आयोगों को पूरा किया, तो पत्र दिया, मैं आपकी तरह के लोगों के साथ था, फिर ... फिर मैं घर आया और बिस्तर पर चला गया। "" बस फिर। "वह एक हंसी के साथ बाधित हुआ।" हाँ, लगभग केवल, "मैंने बहुत मुस्कुराते हुए जवाब दिया, क्योंकि मेरी आँखों में पहले से ही बेवकूफ आँसू उबल रहे थे।" मैं हमारी तारीख से एक घंटे पहले उठा, लेकिन यह ऐसा था जैसे मैं सोया नहीं था। मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हुआ। मैं आपको यह सब बताने के लिए गया था, जैसे कि मेरे लिए समय रुक गया था, जैसे कि एक सनसनी, एक भावना मुझे उस समय से हमेशा के लिए बनी हुई होनी चाहिए, जैसे कि एक मिनट अनंत काल के लिए जाना था। और जैसे कि मेरा पूरा जीवन मेरे लिए रुक गया था ... जब मैं उठा, तो मुझे ऐसा लगा कि कुछ संगीत की धुन, लंबे परिचित, कहीं सुना हुआ, भूल गए और मीठा, अब मुझे याद आया। ऐसा लग रहा था कि वह मेरी आत्मा से जीवन भर पूछ रहा था, और अब केवल ... - ओह, मेरे भगवान, मेरे भगवान! - नास्तेंका ने बाधित किया, - यह सब कैसे है? मैं एक शब्द नहीं समझता। - ओह, नास्तेंका! मैं किसी तरह इस अजीब धारणा को आपको बताना चाहता था ... 'मैंने एक वादी आवाज के साथ शुरू किया, जिसमें अभी भी आशा थी, हालांकि बहुत दूर। - पूर्णता, रोक, पूर्णता! - उसने बोलना शुरू किया, और एक पल में उसने अनुमान लगाया, एक धोखा! अचानक वह किसी तरह असामान्य रूप से बातूनी, हंसमुख, चंचल बन गई। उसने मेरी बांह पकड़ ली, हँसा, मुझे भी हँसना चाहता था, और मेरा हर शर्मनाक शब्द उसके साथ बज रहा था, इतनी लंबी हँसी ... मुझे गुस्सा आने लगा था, वह अचानक से भड़कने लगी। "सुनो," वह शुरू हुई, "लेकिन मैं थोड़ा नाराज हूं कि आपने मेरे साथ प्यार नहीं किया। इस व्यक्ति के बाद जुदा! लेकिन सभी एक ही हैं, साहब, आप इतना सरल होने के लिए मेरी प्रशंसा नहीं कर सकते। मैं आपको सब कुछ बताता हूं, मैं सब कुछ कहता हूं, कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे सिर से मूर्खता झलकती है। - बात सुनो! ग्यारह बज गए, है न? मैंने कहा कि दूर शहर की मीनार से निकली घंटी की मापित ध्वनि। वह अचानक रुक गई, हँसना बंद कर दिया और गिनती शुरू कर दी। "हाँ, ग्यारह," उसने डरपोक आवाज़ में आखिरी बार कहा। मैंने तुरंत उसे डरते हुए पश्चाताप किया, उसे घंटों गिनने के लिए मजबूर किया, और खुद को गुस्से में फिट होने के लिए शाप दिया। मुझे उसके लिए दुख हुआ, और मुझे नहीं पता था कि मुझे अपने पाप का प्रायश्चित कैसे करना है। मैंने उसे सांत्वना देना शुरू किया, उसकी अनुपस्थिति के कारणों की तलाश करने के लिए, विभिन्न तर्कों और सबूतों को समेटने के लिए। उस समय कोई भी उसे धोखा देने के लिए आसान नहीं हो सकता था, और उस पल में हर कोई किसी भी तरह खुशी से कम से कम कुछ सांत्वना सुनता है और खुशी-खुशी होता है अगर औचित्य की छाया भी हो। "हाँ, और यह एक मजेदार बात है," मैं शुरू हुआ, अधिक से अधिक उत्साही हो रहा था और मेरे साक्ष्य की असाधारण स्पष्टता की प्रशंसा कर रहा था, और वह नहीं आ सका; तुमने मुझे धोखा दिया और मुझे भी लालच दिया, इसलिए मैंने समय की गिनती खो दी ... ज़रा सोचो: वह शायद ही पत्र प्राप्त कर सके; मान लें कि वह नहीं आ सकता है, मान लीजिए वह उत्तर देता है, इसलिए पत्र कल तक नहीं आएगा। मैं प्रकाश के पहले कल उसके पीछे जाऊंगा और तुरंत आपको बता दूंगा। अंत में, मान लीजिए कि एक हजार संभावनाएँ: ठीक है, वह घर पर नहीं था जब पत्र आया, और शायद उसने अभी भी इसे नहीं पढ़ा है? कुछ भी हो सकता है। -- हाँ हाँ! - नास्तेंका ने उत्तर दिया, - मुझे नहीं लगा; बेशक, कुछ भी हो सकता है, - वह सबसे अधिक समायोजित आवाज में जारी रही, लेकिन जिसमें, एक कष्टप्रद असंगति की तरह, कुछ और सुना गया, दूर का विचार। "यहाँ आप क्या करते हैं," उसने कहा, "आप कल जितना जल्दी हो सके, और अगर आपको कुछ मिलता है, तो मुझे एक बार में बताएं।" तुम्हें पता है कि मैं कहाँ रहता हूँ, है ना? - और वह मुझसे अपना पता दोहराने लगी। तब वह अचानक इतनी कोमल हो गई थी, इसलिए मेरे साथ डरपोक ... वह मुझे सुनने के लिए ध्यान से सुनने के लिए लग रहा था; लेकिन जब मैंने उसके साथ कुछ सवाल किया, तो वह चुप थी, उलझन में थी और उसने अपना सिर मुझसे दूर कर दिया। मैंने उसकी आँखों में देखा - और यह है: वह रो रही थी। - अच्छा, क्या यह संभव है? ओह, क्या? तुम बच्चे! क्या बचपना! .. पूर्णता! उसने मुस्कुराने की कोशिश की, शांत होने के लिए, लेकिन उसकी ठुड्डी कांप रही थी और उसकी छाती अभी भी बह रही थी। - मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं, - उसने एक पल की चुप्पी के बाद मुझसे कहा, - तुम इतनी दयालु हो कि मैं यदि मैं इसे महसूस नहीं करता तो पत्थर हो जाता। क्या आप जानते हैं कि अब मेरे दिमाग में क्या आया? मैंने आप दोनों की तुलना की। वह आप क्यों नहीं हैं? वह आपके जैसा क्यों नहीं है? वह आपसे भी बदतर है, हालाँकि मैं उससे अधिक प्यार करता हूँ मैंने कोई जवाब नहीं दिया। वह मुझे कुछ कहने के लिए इंतजार कर रही थी। निश्चित रूप से, शायद मैं उसे अभी तक नहीं समझ पाया हूँ, मैं उसे बहुत नहीं जानता हूँ। आप जानते हैं, मुझे हमेशा उससे डर लगता था; वह हमेशा इतना गंभीर था, जैसे कि गर्व था। बेशक, मुझे पता है कि वह केवल इसलिए दिखता है ताकि उसके दिल में मेरी तुलना में अधिक कोमलता हो। .. मुझे याद है कि उसने मुझे कैसे देखा था, जैसा कि मुझे याद है, एक बंडल के साथ उसके पास आया था; लेकिन फिर भी मैं किसी तरह उनका बहुत सम्मान करता हूं, लेकिन ऐसा लगता है जैसे हम असमान हैं? - नहीं, नास्तेंका, नहीं, - मैंने उत्तर दिया, - इसका मतलब है कि आप उसे दुनिया में किसी भी चीज़ से ज्यादा प्यार करते हैं, और आप खुद को बहुत अधिक प्यार करते हैं। भोला नस्तेंका ने कहा, "हां, मान लें कि ऐसा है," उत्तर दिया, लेकिन क्या आप जानते हैं कि अब मेरे दिमाग में क्या आया? केवल अब मैं उसके बारे में बात नहीं करने जा रहा हूं, लेकिन सामान्य तौर पर; यह सब मेरे दिमाग को लंबे समय से पार कर रहा है। सुनो, हम सब भाई-भाई क्यों नहीं हैं? क्यों सबसे अच्छा व्यक्ति हमेशा दूसरे से कुछ छिपाने लगता है और उससे चुप रहता है? क्यों, ठीक है, यह मत कहो कि तुम्हारे दिल में क्या है, अगर तुम्हें पता है कि तुम हवा से अपने शब्द नहीं कहोगे? और फिर हर कोई ऐसा दिखता है जैसे वह वास्तव में वह जितना कठोर है, जैसे कि हर कोई अपनी भावनाओं को ठेस पहुंचाने से डरता है, अगर वे बहुत जल्द उन्हें दिखाते हैं ... - आह, नास्तेंका! तुम सच बोलते हो; लेकिन यह कई कारणों के कारण है, "मैंने बाधित किया, उस पल में खुद को पहले से कहीं अधिक मेरी भावनाओं को बाधित किया। -- नहीं नहीं! उसने गहरी भावना के साथ उत्तर दिया। - यहाँ आप, उदाहरण के लिए, दूसरों की तरह नहीं हैं! मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैं आपको कैसे बता सकता हूं कि मैं कैसा महसूस करता हूं; लेकिन यह मुझे लगता है कि आप, उदाहरण के लिए ... कम से कम अब ... यह मुझे लगता है कि आप मेरे लिए कुछ त्याग कर रहे हैं, 'उसने मुझे डरते हुए संक्षेप में कहा। “मुझे माफ कर दो अगर मैं तुमसे यह कहूँ: मैं एक साधारण लड़की हूँ; मैंने दुनिया में बहुत कम देखा है और, वास्तव में, मुझे नहीं पता कि कभी-कभी कैसे बोलना है, '' उसने कुछ छिपी भावना के साथ कांपते हुए स्वर में जोड़ा, और मुस्कुराने की कोशिश कर रही थी, `` लेकिन मैं सिर्फ आपको बताना चाहती थी कि मैं आभारी हूँ मुझे यह सब महसूस हो रहा है ... ओह, भगवान आपको इसके लिए आशीर्वाद दें! आपने अपने सपने देखने वाले के बारे में जो कुछ भी बताया, वह पूरी तरह से असत्य है, इसका मतलब है कि, यह आपकी चिंता बिल्कुल नहीं करता है। आप ठीक हो रहे हैं, आप वास्तव में एक पूरी तरह से अलग व्यक्ति हैं कि आपने खुद को कैसे वर्णित किया। यदि आप कभी प्यार में पड़ जाते हैं, तो भगवान आपको उसके साथ खुशी देता है! और मैं उसकी कुछ भी इच्छा नहीं करता, क्योंकि वह आपसे खुश होगी। मुझे पता है, मैं खुद एक महिला हूं, और आपको मुझ पर विश्वास करना चाहिए अगर मैं आपको बताऊं तो ... वह चुप हो गई और मेरे हाथ को मजबूती से दबा दिया। मैं भी उत्तेजना के मारे कुछ बोल नहीं पाया। कई मिनट बीत गए। - हाँ, यह स्पष्ट है कि वह आज नहीं आएगा! उसने अंत में, अपना सिर उठाते हुए कहा। - बहुत देर हो गई! .. - वह कल आएगा, - मैंने सबसे आत्मविश्वास और दृढ़ आवाज में कहा। उसने कहा, "हाँ," उसने कहा, "मैं अब खुद देख सकती हूँ कि वह कल ही आएगा। अच्छा नमस्ते! कल तक! अगर बारिश होती है, तो मैं नहीं आ सकता। लेकिन परसों मैं आऊंगा, जरूर आऊंगा, मेरे साथ जो भी हुआ; यहाँ होना सुनिश्चित हो; मैं आपको देखना चाहता हूं, मैं आपको सब कुछ बताऊंगा। और फिर, जब हमने अलविदा कहा, तो उसने मुझे अपना हाथ दिया और कहा, स्पष्ट रूप से मुझे देख रही है: - आखिरकार, हम अब हमेशा के लिए एक साथ हैं, क्या हम नहीं हैं? के बारे में! नास्तेंका, नास्तेंका! यदि आप केवल जानते थे कि मैं अब कितना अकेला हूँ! जब नौ बज गए तो मैं कमरे में नहीं बैठ सकी, कपड़े पहने और चली गई, तूफानी समय के बावजूद। मैं वहां था, हमारी बेंच पर बैठा था। मैं उनकी गली में जाने वाला था, लेकिन मुझे शर्म महसूस हुई, और मैं उनकी खिड़कियों को देखे बिना वापस लौट आया, उनके घर तक दो कदम भी नहीं पहुँचा। मैं एक उदासी में घर आया था जिसे मैंने कभी अनुभव नहीं किया। क्या एक नम, उबाऊ समय! अगर मौसम अच्छा होता, तो मैं पूरी रात वहाँ चलता ... लेकिन कल तक, कल तक! वह कल मुझे सब कुछ बताएगी। हालांकि, आज कोई पत्र नहीं था। लेकिन, हालांकि, ऐसा होना चाहिए था। वे पहले से ही एक साथ हैं ...

चौथी रात

भगवान, यह सब कैसे समाप्त हो गया! यह सब कैसे समाप्त हुआ! मैं नौ बजे आ गया। वह पहले से ही वहां थी। मैंने उसे दूर से देखा; वह खड़ा था, तब, पहली बार, तटबंध की रेलिंग के खिलाफ झुक रहा था, और यह नहीं सुना कि मैंने उससे कैसे संपर्क किया। - नास्तेंका! मैंने ज़ोर से अपनी उत्तेजना को दबाते हुए उसे अपने पास बुलाया। वो झट से मेरे पास आ गई। - कुंआ! - उसने कहा, - अच्छा! जल्दी करो! मैंने अविश्वास में उसकी ओर देखा। - अच्छा, पत्र कहां है? क्या आप पत्र लाए? उसने दोहराया, उसके हाथ से रेलिंग टकरा रही थी। "नहीं, मेरे पास कोई पत्र नहीं है," मैंने आखिर कहा, "क्या यह अभी तक नहीं हुआ है?" वह बहुत पीला पड़ गया और उसने मुझे बहुत देर तक देखा। मैंने उसकी आखिरी उम्मीद को धराशायी कर दिया। - अच्छा, भगवान उसका भला करे! - वह एक टूटी हुई आवाज में अंत में कहा, - भगवान उसे आशीर्वाद, - अगर वह मुझे उस तरह छोड़ देता है। उसने अपनी आँखें नीची कर लीं, फिर मेरी तरफ देखना चाहा, लेकिन हो नहीं पाया। कुछ और मिनटों के लिए उसने अपनी उत्तेजना पर काबू पा लिया, लेकिन अचानक वह दूर हो गई, तटबंध के बल पर अपनी कोहनी को झुका दिया, और आँसू में बह गया। - पूर्णता, पूर्णता! - मैंने बोलना शुरू किया, लेकिन मेरे पास उसे देखते रहने की ताकत नहीं थी, और मैं क्या कहूंगा? "उसने मुझे सांत्वना नहीं दी," उसने रोते हुए कहा, "उसके बारे में बात मत करो, यह मत कहो कि वह आएगा, कि उसने मुझे इतनी बेरहमी से नहीं छोड़ा, इसलिए वह अमानवीय रूप से जैसा उसने किया था। किसलिए, किसलिए? क्या मेरे पत्र में वास्तव में कुछ था, इस दुर्भाग्यपूर्ण पत्र में? .. यहां दुख ने उसकी आवाज बंद कर दी; मेरा दिल टूट रहा था, उसकी ओर देख रहा था। - ओह, कितनी अमानवीय क्रूरता है! वह फिर से शुरू हुई। - और रेखा नहीं, रेखा नहीं! यदि केवल उसने उत्तर दिया कि उसे मेरी आवश्यकता नहीं है, कि वह मुझे अस्वीकार करता है; अन्यथा पूरे तीन दिनों में एक भी लाइन नहीं! उसके लिए अपमान करना, अपमानित करना, गरीब, रक्षाहीन लड़की जो उसे प्यार करने के लिए दोषी ठहराती है, कितना आसान है! ओह, मैंने इन तीन दिनों के दौरान कितना सहन किया! हे भगवान! हे भगवान! जैसा कि मुझे याद है कि मैं पहली बार खुद उसके पास आया था, कि मैंने खुद को उसके सामने अपमानित किया, रोया, कि मैंने उसे कम से कम प्यार की भीख माँगी ... और उसके बाद! .. सुनो, - उसने मेरी ओर मुड़ते हुए, और बोलना शुरू किया; उसकी काली आँखें चमक उठीं - लेकिन ऐसा नहीं है! ऐसा नहीं हो सकता; यह अप्राकृतिक है! या तो आपको या मुझे धोखा दिया गया है; शायद वह पत्र प्राप्त नहीं किया? शायद वह अभी भी कुछ भी नहीं जानता है? यह कैसे संभव है, खुद के लिए न्यायाधीश, मुझे बताएं, भगवान के लिए, मुझे समझाएं - मैं यह नहीं समझ सकता हूं - आप इतनी बेरहमी से कैसे काम कर सकते हैं जैसे उसने मेरे साथ किया था! एक भी शब्द नहीं! लेकिन दुनिया में अंतिम व्यक्ति अधिक दयालु है। शायद उसने कुछ सुना, शायद किसी ने उसे मेरे बारे में बताया? - वह एक सवाल के साथ मेरे लिए बदल गया, रोया। - तुम क्या सोचते हो? - सुनो, नास्तेंका, मैं कल तुम्हारी ओर से जाऊंगा। - कुंआ! - मैं उससे हर चीज के बारे में पूछूंगा, मैं उसे सब कुछ बता दूंगा। -- ओह अच्छा! - तुम खत लिखते हो। मत कहो, नास्तेंका, मत कहो! मैं उसे आपके काम का सम्मान करूंगा, वह सब कुछ जान जाएगा, और अगर ... "नहीं, मेरे दोस्त, नहीं," उसने बाधित किया। - बस! दूसरा शब्द नहीं, मुझसे एक भी शब्द नहीं, एक भी पंक्ति नहीं - यही काफी है! मैं उसे नहीं जानता, मैं उससे कभी प्यार नहीं करता, मैं ... के लिए ... वह करूँगा ... उसने पूरा नहीं किया। - शांत हो जाओ, शांत हो जाओ! यहाँ बैठो, नास्तेंका, - मैंने कहा, उसे बेंच पर बैठे। - हां, मैं शांत हूं। पूर्णता! यह सच है! ये आंसू हैं, ये सूख जाएंगे! तुम क्या सोचते हो कि मैं अपने आप को बर्बाद कर दूंगा, कि मैं खुद डूब जाऊंगा; .. मेरा दिल भर आया था; मैं बोलना चाहता था, लेकिन नहीं कर पाया। - बात सुनो! - वह जारी रखा, मेरे हाथ ले, - मुझे बताओ: क्या आप कुछ गलत करेंगे? क्या आप उस व्यक्ति को नहीं छोड़ेंगे जो खुद आपके पास आएगा, क्या आप उसकी आंखों में कमजोर, मूर्ख दिल पर बेशर्मी का मजाक नहीं उड़ाएंगे? क्या आप उसकी देखभाल करेंगे? आप कल्पना करेंगे कि वह अकेली थी, कि वह नहीं जानती थी कि वह अपने आप को कैसे पीछे छोड़ती है, कि वह नहीं जानती है कि वह खुद को आपके लिए प्यार से कैसे बचाएगी, कि उसे दोष नहीं देना है, कि उसे आखिर दोष नहीं देना है ... कि उसने कुछ नहीं किया! .. ओह माय गॉड, माय गॉड! .. - नास्तेंका! - मैं अंत में चिल्लाया, मेरी उत्तेजना को दूर करने में सक्षम नहीं हो रहा, - नास्तेंका! तुम मुझे पीड़ा! आपने मेरा दिल दुखाया, आप मुझे मार रहे हैं, नास्तेंका! मैं चुप नहीं हो सकता! मुझे अंत में बोलना चाहिए, मेरे दिल में यहाँ क्या उबल रहा है ... यह कहते हुए, मैं बेंच से उठ गया। उसने मेरा हाथ थाम लिया और आश्चर्य से मेरी ओर देखा। -- तुम्हें क्या हुआ? उसने आखिर कहा। - बात सुनो! मैंने जोर से कहा। - मेरी बात सुनो नास्तेंका! अब मैं क्या कहने जा रहा हूँ, सब कुछ बकवास है, सब कुछ अवास्तविक है, सब कुछ मूर्खतापूर्ण है! मैं जानता हूं कि ऐसा कभी नहीं हो सकता, लेकिन मैं चुप नहीं रह सकता। अब जो आप पीड़ित हैं, उसके नाम पर, मैं आपसे पहले से प्रार्थना करता हूं, मुझे क्षमा करें! .. - ठीक है, क्या, क्या? - उसने कहा, रोना और मुझे घूरना बंद करते हुए कहा, जबकि उसकी आश्चर्य भरी आँखों में एक अजीब सी जिज्ञासा चमक गई, - क्या तुम्हारे साथ? - यह असंभव है, लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूं, नास्तेंका! यही तो! खैर, अब सब कुछ कहा जाता है! मैंने अपना हाथ लहराते हुए कहा। - अब आप देखेंगे कि क्या आप मुझसे वैसे ही बात कर सकते हैं जैसे आपने अभी कहा, क्या आप अंत में वही सुन सकते हैं जो मैं आपको बताऊंगा ... - अच्छा, अच्छा, फिर क्या? - नास्तेंका बाधित, - यह क्या है? ठीक है, मैं लंबे समय से जानता हूं कि आप मुझसे प्यार करते हैं, लेकिन केवल मुझे यह लगता है कि आप मुझसे इतना प्यार करते हैं, बस, किसी तरह ... ओह, माय गॉड, माय गॉड! - पहले तो यह सरल था, नास्तेंका, लेकिन अब, अब ... मैं तुम्हारे जैसा ही हूं जब तुम उसके पास आए थे तब अपनी गठरी के साथ। आप से भी बदतर, नास्तेंका, क्योंकि तब वह किसी से प्यार नहीं करती थी, लेकिन आप करते हैं। - तुम मुझे क्या बता रहे हो! मैं अंत में आपको बिल्कुल नहीं समझता। लेकिन सुनो, यह क्यों है, यही है, क्यों नहीं, लेकिन यह तुम क्यों हो, और इसलिए अचानक ... भगवान! मैं बकवास! लेकिन आप ... और नास्तेंका पूरी तरह से भ्रमित थे। उसके गाल फुले; उसने अपनी आँखें गिरा दीं। - मैं क्या कर सकता हूं, नास्तेंका, मैं क्या कर सकता हूं? मैं दोषी हूं, मैंने इसका इस्तेमाल बुराई के लिए किया है ... लेकिन नहीं, नहीं, मैं दोषी नहीं हूं, नास्तेंका; मैं इसे सुन सकता हूं, मैं इसे महसूस कर सकता हूं, क्योंकि मेरा दिल मुझसे कहता है कि मैं सही हूं, क्योंकि मैं तुम्हें अपमानित नहीं कर सकता, कुछ भी तुम्हें अपमानित नहीं कर सकता! मैं तुम्हारा दोस्त था; अच्छा, यहाँ मैं अब एक दोस्त हूँ; मैंने कुछ भी नहीं बदला है। यहाँ मुझ पर अब आँसू बह रहे हैं, नास्तेंका। उन्हें बहने दो, उन्हें बहने दो - वे किसी को परेशान नहीं करते हैं। वे सूख जाएंगे, नास्तेंका ... - हाँ, बैठो, बैठो, - उसने कहा, मुझे बेंच पर बिठाया। - हे भगवान! -- नहीं! नास्तेंका, मैं नहीं बैठूंगा; मैं अब यहाँ नहीं रह सकता, तुम अब मुझे नहीं देख सकते; मैं तुम्हें सब कुछ बता कर चला जाऊंगा। मैं सिर्फ इतना कहना चाहता हूं कि आप कभी नहीं जान पाएंगे कि मैं आपसे प्यार करता हूं। मैं अपने रहस्य को दफनाना होगा। मैं तुम्हें इस समय, अपने अहंकार के साथ, इस समय नहीं सताता। नहीं! लेकिन मैं इसे अब सहन नहीं कर सकता था; आप खुद इसके बारे में बात करने लगे, आप दोषी हैं, आप हर चीज के लिए दोषी हैं, लेकिन मैं दोषी नहीं हूं। तुम मुझे तुमसे दूर नहीं कर सकते ... - नहीं, नहीं, मैं तुम्हें दूर नहीं चला रहा हूँ, नहीं! - नास्तेंका ने कहा, जितना वह अपनी शर्मिंदगी, बेचारी बात को छिपा रही थी। - क्या तुम मुझे नहीं भगाते हो? नहीं! और मैं खुद आपसे दूर भागना चाहता था। मैं चला जाऊंगा, केवल मैं आपको शुरू से ही सब कुछ बता दूंगा, क्योंकि जब आप यहां बोलते थे, तब भी मैं बैठ नहीं सकता था, जब आप यहां रो रहे थे, जब आपको पीड़ा दी गई थी, तो ठीक है, क्योंकि (मैं इसे नास्तिक नहीं कह रहा हूं), क्योंकि आप उन्होंने इसे अस्वीकार कर दिया क्योंकि उन्होंने आपके प्यार को दूर कर दिया, मैंने महसूस किया, मैंने सुना है कि मेरे दिल में आपके लिए बहुत प्यार है, नस्त्य, इतना प्यार! .. और मुझे इतना कड़वा लगा कि मैं इस प्यार में आपकी मदद नहीं कर सका ... कि मेरा दिल फट, और मैं, मैं - चुप नहीं रह सकता, मुझे बोलना था, नास्तेंका, मुझे बोलना था! .. - हाँ, हाँ! मुझसे बात करो, मुझसे इस तरह बात करो! - नास्तेंका ने एक अकथनीय आंदोलन के साथ कहा। - आप अजीब हो सकते हैं कि मैं आपसे इस तरह बात करता हूं, लेकिन ... बात करें! मैं तुम्हें बाद में बता दूँगा! मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा! - आप मेरे लिए खेद महसूस करते हैं, नास्तेंका; आप सिर्फ मेरे लिए खेद महसूस करते हैं, मेरे दोस्त! जो गया वह चला गया! जो कहा गया है वह पूर्ववत नहीं किया जा सकता है! ऐसा नहीं है? खैर, अब आप सब कुछ जान गए हैं। खैर, यह शुरुआती बिंदु है। ओह अच्छा! अब सब ठीक हे; बस सुनो। जब आप बैठे थे और रो रहे थे, तो मैंने खुद को सोचा (ओह, मुझे बताएं कि मैंने क्या सोचा था!), मैंने सोचा कि (ठीक है, निश्चित रूप से, यह नास्तेंका नहीं हो सकता), मैंने सोचा कि आप ... मैं मैंने सोचा था कि किसी तरह आप वहां थे ... ठीक है, पूरी तरह से विदेशी तरीके से, आप उसे अब प्यार नहीं करते। फिर, - मैंने पहले ही कल और कल के दिन से पहले ही यह सोच लिया था, नास्तेंका, - तब मैंने ऐसा किया होगा, मैंने निश्चित रूप से ऐसा किया होगा कि तुम मुझे प्यार करोगे: आखिरकार, तुमने कहा, आखिरकार, तुमने खुद ही कहा, नस्तेंका, कि तुम लगभग पूरी तरह से प्यार। खैर, आगे क्या? खैर, यह लगभग मैं कहना चाहता था; यह केवल यह कहने के लिए रहता है कि अगर तुम मुझसे प्यार करते हो तो क्या होगा, केवल यही, और कुछ नहीं! सुनो, मेरे दोस्त, क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो, आखिरकार, मैं, एक सरल, गरीब, इतना नगण्य व्यक्ति हूं, लेकिन यह बात नहीं है (किसी तरह मैं इसके बारे में बात नहीं कर रहा हूं, यह शर्मिंदगी से बाहर है , नास्तेंका), लेकिन केवल मैं ही तुम्हें इतना प्यार करता हूँ, इतना प्यार करो कि अगर तुम भी उससे प्यार करते हो और जिसको मैं नहीं जानता, उससे प्यार करता रहूँ, तब भी तुम यह नहीं देखोगे कि मेरा प्यार किसी तरह है तुम्हारे लिए मुश्किल। आप केवल सुनेंगे, आप केवल हर मिनट महसूस करेंगे कि एक आभारी, कृतज्ञ हृदय आपके बगल में धड़क रहा है, एक गर्म दिल जो आपके लिए है ... ओह, नास्तेंका, नास्तेंका! आपने मेरे साथ क्या किया है! .. - रोना मत, मैं नहीं चाहता कि आप रोएं, - नास्तेंका ने कहा, जल्दी से बेंच से उठकर, - चलो, उठो, मेरे साथ आओ, रोओ मत, रोओ मत, - - उसने अपने रूमाल से मेरे आँसू पोंछते हुए कहा - अच्छा, अब चलो; शायद मैं आपको कुछ बताऊं ... हां, अगर उसने मुझे अब छोड़ दिया है, क्योंकि वह मुझे भूल गया है, हालांकि मैं भी उससे प्यार करता हूं (मैं आपको धोखा नहीं देना चाहता) ... लेकिन सुनो, मुझे जवाब दो। यदि, उदाहरण के लिए, मुझे आपसे प्यार हो गया, अर्थात यदि मैं केवल ... ओह, मेरे दोस्त, मेरे दोस्त! मैं कैसे सोचता हूं, मैं कैसे सोचता हूं कि मैंने तुम्हारा अपमान किया है, कि मैं तुम्हारे प्यार पर हंस रहा हूं, जब मैंने प्यार में नहीं पड़ने के लिए तुम्हारी प्रशंसा की! .. ओह, मेरे भगवान! लेकिन मैं यह कैसे नहीं सोच सकता था, मैंने कैसे पूर्वाभास नहीं किया था, मैं कितना बेवकूफ था, लेकिन ... अच्छा, अच्छा, मैंने अपना मन बना लिया, मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा ... - सुनो नास्तेंका, तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हें छोड़ दूँगा, यही! यह सिर्फ इतना है कि मैं सिर्फ आपको प्रताड़ित कर रहा हूं। अब आपका मज़ाक बनाने के लिए पछतावा हो रहा है, लेकिन मैं नहीं चाहता, हाँ, मैं आपके दुःख के अलावा, आपको नहीं चाहता हूँ ... मैं, निस्संदेह, दोष देना चाहता हूँ, लेकिन अलविदा! - रुको, मेरी बात सुनो: क्या तुम इंतजार कर सकते हो? - क्या उम्मीद करें, कैसे? -- मैं उससे प्यार करती हूँ; लेकिन यह पास हो जाएगा, इसे पास करना होगा लेकिन पास नहीं हो सकता; पहले से ही, मैं सुन रहा हूँ। .. कौन जानता है, शायद यह आज खत्म हो जाएगा, क्योंकि मैं उससे नफरत करता हूं, क्योंकि वह मुझ पर हंसता है, जबकि तुम मेरे साथ यहां रोए थे, क्योंकि तुम मुझे अस्वीकार नहीं करेंगे क्योंकि उसने किया था, क्योंकि तुम प्यार करते हो, लेकिन उसने मुझे प्यार नहीं किया, क्योंकि मैं अंत में खुद से तुमसे प्यार करता हूँ ... हाँ, मैं करता हूँ! मैं प्यार करता हूँ तुम मुझे कैसे प्यार करते हो; मैंने आपको यह खुद से पहले बताया, आपने इसे खुद सुना, - क्योंकि मैं प्यार करता हूं कि आप उससे बेहतर हैं, क्योंकि आप उससे ज्यादा अच्छे हैं, क्योंकि, क्योंकि वह ... गरीब की उत्तेजना इतनी तेज थी कि वह खत्म नहीं हुआ , उसके सिर को मेरे कंधे पर रखा, फिर मेरी छाती पर और जोर से रोया। मैंने सांत्वना दी, उसे मनाया, लेकिन वह नहीं रुक सकी; वह मेरा हाथ हिलाती रही और उसके होंठों के बीच में बोली: "रुको, रुको, मैं यहाँ हूँ! मैं रुक जाऊँगी! मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ ... यह मत सोचो कि ये आँसू तो हैं, कमजोरी से, जब तक यह गुजरता है तब तक रुको ... । "अंत में वह रुक गई, अपने आँसू पोंछे, और हम फिर से चले गए। मैं बोलने वाला था, लेकिन बहुत देर तक वह मुझे इंतजार करने के लिए कहता रहा। हम चुप हो गए ... अंत में उसने खुद को एक साथ खींच लिया और बोलना शुरू कर दिया ... - यही है, - वह एक कमजोर और कांपती हुई आवाज में शुरू हुआ, लेकिन जिसमें अचानक कुछ बाहर निकल गया जिसने मेरे दिल को छेद दिया और मीठे में हासिल किया उसे, - यह मत सोचो कि मैं इतना चंचल और हवा हूँ, यह मत सोचो कि मैं भूल सकता हूं और इतनी आसानी से और जल्दी से बदल सकता हूं ... मैंने उसे पूरे एक साल तक प्यार किया और मैंने भगवान को शपथ दिलाई कि मैंने कभी नहीं, कभी भी उसके लिए गलत नहीं सोचा था। उसने इसका तिरस्कार किया; वह मुझ पर हँसा - भगवान उसके साथ है! लेकिन उसने मुझे चोट पहुंचाई और मेरे दिल का अपमान किया। मैं - मैं उससे प्यार नहीं करता, क्योंकि मैं केवल वही प्यार कर सकता हूँ जो उदार है, जो मुझे समझता है, जो महान है; क्योंकि मैं स्वयं भी वैसा ही हूँ, और वह मेरे योग्य नहीं है - ठीक है, भगवान उसे आशीर्वाद दे! जब मैंने बाद में अपनी अपेक्षाओं में धोखा दिया था, तो उससे बेहतर किया और पाया कि वह कौन था ... खैर, यह खत्म हो गया है! लेकिन कौन जानता है, मेरा अच्छा दोस्त, - वह जारी रहा, मेरे हाथ मिलाते हुए, - कौन जानता है, शायद मेरा सारा प्यार भावनाओं, कल्पना का धोखा था, शायद यह एक शरारत के रूप में शुरू हुआ, trifles, क्योंकि मैं नीचे था दादी की देखरेख? हो सकता है कि मुझे दूसरे से प्यार करना चाहिए, न कि उस तरह के व्यक्ति से, जिस पर मुझे दया आएगी, और ... और, चलो इसे छोड़ दो, चलो इसे छोड़ दो, - नास्तेंका ने बाधित किया, उत्साह के साथ हांफते हुए, - मैं सिर्फ आपको चाहता था बताने के लिए ... मैं आपको बताना चाहता था कि अगर, इस तथ्य के बावजूद कि मैं उससे प्यार करता हूं (नहीं, मैं उससे प्यार करता था), अगर, इस तथ्य के बावजूद, आप अभी भी कहते हैं ... अगर आपको लगता है कि आपका प्यार इतना महान है कि यह हो सकता है अंत में पुराने को मेरे दिल से निकाल दें ... अगर आप मुझ पर दया करना चाहते हैं, अगर आप मुझे मेरी किस्मत में अकेला नहीं छोड़ना चाहते हैं, बिना किसी उम्मीद के, बिना किसी उम्मीद के, अगर आप मुझसे हमेशा प्यार करना चाहते हैं, जैसा कि आप मुझसे अब प्यार करते हैं, तो मैं आपका आभार मानता हूं ... .. कि मेरा प्यार आखिर तुम्हारे प्यार के लायक होगा ... क्या अब तुम मेरा हाथ थामोगे? - नास्तेंका, - मैं चिल्लाया, सिसकते हुए बोला, - नास्तेंका! .. ओह नास्तेंका! .. - ठीक है, बस, बहुत हो गया। अच्छा, अब बहुत हो गया! - वह शुरू हुआ, मुश्किल से खुद पर हावी हो गया, - ठीक है, अब सब कुछ कहा गया है; ऐसा नहीं है? इसलिए? खैर, आप खुश हैं, और मैं खुश हूं; इसके बारे में एक शब्द भी नहीं; रुको; मुझे छोड़ दो ... भगवान की खातिर कुछ और बात करो! .. - हाँ, नास्तेंका, हाँ! इसके बारे में पर्याप्त है, अब मैं खुश हूं, मैं ... खैर, नास्तेंका, ठीक है, चलो कुछ और बात करते हैं, हम जल्द से जल्द कुछ और बात करेंगे; हाँ! मैं तैयार हूं ... और हमें नहीं पता था कि क्या कहना है, हम हँसे, हम रोए, हमने संचार और विचार के बिना हजारों शब्द बोले; हम या तो फुटपाथ के साथ चले, फिर अचानक वापस आकर सड़क पार करने लगे; तब वे रुक गए और फिर से तटबंध के पार गए; हम बच्चों की तरह थे ... - अब मैं अकेला रहता हूं, नास्तेंका, - मैंने कहा, - और कल ... खैर, बेशक, मैं, आप जानते हैं, नास्तेंका, गरीब, मेरे पास केवल बारह सौ हैं, लेकिन वह कुछ भी नहीं है। .. - बेशक नहीं, लेकिन मेरी दादी की पेंशन है; इसलिए यह हमें परेशान नहीं करेगा। हमें दादी को लेने की जरूरत है। - बेशक, आपको दादी को लेने की जरूरत है ... केवल यहाँ मैत्रियोना ... - ओह, हाँ, हमारे पास फ्योकला भी है! - मैत्रियोना दयालु है, केवल एक दोष है: उसकी कोई कल्पना नहीं है, नास्तेंका, बिल्कुल कोई कल्पना नहीं; लेकिन यह कुछ भी नहीं है! .. - यह कोई फर्क नहीं पड़ता; वे दोनों एक साथ हो सकते हैं; कल ही तुम हमारे पास चले जाना। -- इस कदर? आप को! ठीक है, मैं तैयार हूं ... - हां, आप हमसे किराए पर ले सकते हैं। हमारे पास वहाँ एक मेजेनाइन है; यह खाली है; वहाँ एक लॉगर, एक बूढ़ी औरत, एक रईस, वह बाहर गई थी। और दादी, मुझे पता है, जवान आदमी को अंदर जाने देना चाहती है; मैं कहता हूं: "एक जवान आदमी क्यों?" और वह कहती है: "हां, मैं पहले से ही बूढ़ा हूं, लेकिन अभी नहीं सोचता, नास्तेंका, कि मैं तुमसे उससे शादी करना चाहता हूं।" मैंने अनुमान लगाया कि यह उसी के लिए था ... - आह, नास्तेंका! .. और हम दोनों हँसे। - अच्छा, परिपूर्णता, परिपूर्णता। आप कहाँ रहते हैं? मैं भूल गया। - वहाँ , पुल के पास, बरनिकोव के घर में। - क्या यह इतना बड़ा घर है? - हां, इतना बड़ा घर। - आह, मुझे पता है, एक अच्छा घर; केवल आप, आप जानते हैं, उसे छोड़ दें और जितनी जल्दी हो सके हमें स्थानांतरित करें ... - कल , नास्तेंका, कल; मैं एक अपार्टमेंट के लिए थोड़ा वहाँ बकाया हूं, लेकिन यह कुछ भी नहीं है ... मैं जल्द ही अपना वेतन प्राप्त करूंगा ... - आप जानते हैं, मैं सबक दे सकता हूं; मैं खुद सीखूंगा और सबक दूंगा ... - ठीक है, यह ठीक है ... और मुझे जल्द ही एक पुरस्कार मिलेगा, नास्तेंका ... - तो कल आप मेरे किरायेदार होंगे ... - हां, और हम जाएंगे " बार्बर ऑफ सेविले, "क्योंकि यह जल्द ही फिर से दिया जाएगा। - हाँ, चलो चलते हैं, - नास्तेंका ने हँसते हुए कहा - नहीं, हम बेहतर "नाई" नहीं सुनेंगे, लेकिन कुछ और ... - ठीक है, ठीक है, कुछ और; निश्चित रूप से यह बेहतर होगा, अन्यथा मुझे नहीं लगता ... यह कहते हुए, हम दोनों एक धुंध में, एक कोहरे में, मानो हम खुद ही नहीं जानते थे कि हमें क्या हो रहा है। अब वे रुक गए और एक जगह बहुत देर तक बातें कीं, फिर वे फिर से चलने लगे और अन्दर चले गए, भगवान जानता है कि कहाँ है, और फिर हँसी, फिर आँसू ... अब नस्तेंका अचानक घर जाना चाहती है, मैंने हिम्मत नहीं हारी और मैं उसके साथ घर जाना चाहती हूँ; हम सेट करते हैं और अचानक, एक घंटे में, हम अपनी बेंच पर खुद को तटबंध पर पाते हैं। तब वह आहें भरेगी, और फिर से उसकी आँखों में एक आँसू दौड़ जाएगा; मुझे डर है, मैं ठंडा हो जाऊंगा ... लेकिन उसने तुरंत अपना हाथ हिलाया और मुझे वापस चलने के लिए बोला, बात की, ... अब समय आ गया है, मेरे घर जाने का समय हो गया है; मुझे लगता है कि यह बहुत देर हो चुकी है, - आखिरी में नास्तेंका ने कहा, - हम इतने बचकाने होने से भरे हैं! - हाँ, नास्तेंका, केवल मैं अब सोऊंगा नहीं; मैं घर नहीं जा रहा हूँ। - मैं भी, ऐसा लगता है, नींद नहीं आएगी; केवल तुम ही मेरा साथ दोगे ... - निश्चित रूप से! - लेकिन अब हम निश्चित रूप से अपार्टमेंट तक पहुंचेंगे। - हर तरह से, हर तरह से ... - ईमानदारी से! .. क्योंकि आपको किसी दिन घर लौटने की जरूरत है! - ईमानदारी से, - मैंने हंसते हुए जवाब दिया ... - अच्छा, चलिए! - चलो चलते हैं। - आकाश को देखो, नस्तेंका, देखो! कल एक शानदार दिन होगा; क्या नीला आकाश, क्या चाँद! देखो: यह पीला बादल अब इसे ढंक रहा है, देखो, देखो! .. नहीं, यह पारित हुआ। देखो, देखो! .. लेकिन नस्तेंका ने बादल की तरफ नहीं देखा, वह चुपचाप खड़ी रही। जगह पर आधारित; एक मिनट में वह किसी तरह डरपोक होने लगी, मेरे करीब आ गई। उसका हाथ मेरे हाथ में कांप गया; मैंने उसकी तरफ देखा ... वो और भी मुश्किल से मुझ पर झुकी। उस क्षण एक युवक हमारे पास से गुजरा। वह अचानक रुक गया, हमें गौर से देखा और फिर कुछ कदम चला। मेरा दिल काँपने लगा ... - नास्तेंका, - मैंने एक स्वर में कहा, - यह नस्तेंका कौन है? - यह वह है! - उसने कानाफूसी में जवाब दिया, और भी करीब, और भी कांपते हुए मुझसे लिपट गई ... मैं शायद ही अपने पैरों पर खड़ी हो सकी। - नास्तेंका! Nastenka! ये तुम हो! - हमारे पीछे एक आवाज सुनाई दी, और उसी क्षण युवक ने हमारी ओर कुछ कदम उठाए। भगवान, क्या रोना! वह कैसे झेंप गई! कैसे वह मेरे हाथों से बच गई और उसकी तरफ लपकी! .. मैंने खड़े होकर उन्हें एक मरे हुए आदमी की तरह देखा। लेकिन वह मुश्किल से उसे उसके हाथ दिया था, मुश्किल से खुद को फेंक दिया उसकी बाहों में, जब अचानक वह मुझे करने के लिए फिर से मेरे बगल में हवा की तरह हो गया है, पाया खुद को, बिजली की तरह है, और इससे पहले कि मैं ठीक करने के लिए समय था, मेरे गले में उसकी बाहों लिपटे और मुझे मजबूती से चूमा, गरमी। फिर, मुझे एक शब्द भी कहे बिना, वह फिर से उसके पास गई, उसके हाथ ले लिए और उसे अपने साथ ले गई। मैं बहुत देर तक खड़ा रहा और उनकी देखभाल करता रहा ... आखिरकार वे दोनों मेरी आँखों से ओझल हो गए।

सुबह

मेरी रातें सुबह खत्म हुईं। यह एक अच्छा दिन नहीं था। यह बारिश हो रही थी और मेरी खिड़कियों पर बेतरतीब ढंग से दस्तक दे रही थी; कमरे में अंधेरा था, बाहर बादल छाए हुए थे। मेरा सिर दर्द कर रहा था और घूम रहा था; मेरे अंगों से बुखार उतर गया। "डाकिया आपके लिए, पिता, शहर मेल द्वारा एक पत्र लाया," मैत्रियोना ने मुझ पर कहा। - पत्र! किसको? मैं चिल्लाया, अपनी कुर्सी से कूद गया। "लेकिन मुझे नहीं पता, पिता, देखो, शायद यह वहाँ से किसके लिए लिखा गया है। मैंने सील तोड़ दी। यह उससे है! "ओह, माफ कर दो, मुझे माफ कर दो!" नास्तेंका ने मुझे लिखा, "मैं तुम्हें अपने घुटनों पर भीख माँगती हूँ, मुझे माफ कर दो! मैंने तुम्हें और खुद दोनों को धोखा दिया है। यह एक सपना था, एक भूत ... मैं आज तुम्हारे लिए उदास था, मुझे माफ कर दो!" .. मुझे दोष मत देना, क्योंकि मैं तुमसे पहले किसी भी चीज में नहीं बदला हूं; मैंने कहा कि मैं तुमसे प्यार करूंगा, और अब मैं तुमसे प्यार करता हूं, मैं तुमसे ज्यादा प्यार करता हूं। हे भगवान! अगर मैं एक बार में तुम दोनों से प्यार कर सकता! ओह, अगर अगर तुम वह थे! " "ओह, अगर केवल तुम थे!" - मेरे सिर से उड़ गया। मुझे याद है आपके शब्द, नास्तेंका! "भगवान देखता है कि मैं अब आपके लिए क्या करूंगा! मुझे पता है कि यह आपके लिए कठिन और दुखद है। मैंने आपका अपमान किया है, लेकिन आप जानते हैं - यदि आप प्यार करते हैं, तो आप अपमान को कितनी देर तक याद करते हैं। और आप मुझसे प्यार करते हैं! धन्यवाद! हाँ! धन्यवाद!" यह प्यार। क्योंकि मेरी याद में यह एक मीठे सपने के रूप में अंकित है जिसे आप जागने के बाद लंबे समय तक याद करते हैं, क्योंकि मैं हमेशा उस पल को याद करूंगा जब आपने इतने भाईचारे से मेरा दिल खोला और इतनी उदारता से मेरा तोहफा स्वीकार किया, मार डाला संजोना, संजोना, उसका इलाज करना ... यदि आप मुझे क्षमा कर देते हैं, तो आप की स्मृति मेरे लिए एक शाश्वत, आभारी भावना के साथ मेरे ऊपर उठ जाएगी, जो कभी भी मेरी आत्मा से बाहर नहीं निकलेगी ... मैं इस स्मृति को बनाए रखूंगा, मैं इसके प्रति विश्वासयोग्य रहूंगा, न कि इसके प्रति वफादार रहूंगा मैं उसे धोखा दूंगा, मैं अपने दिल को धोखा नहीं दूंगा: यह बहुत स्थिर है। यह इतनी जल्दी कल वापस आ गया कि यह हमेशा के लिए था। हम मिलेंगे, तुम हमारे पास आओगे, तुम हमें नहीं छोड़ोगे, तुम हमेशा के लिए मेरे दोस्त बन जाओगे, मेरे भाई ... और जब आप मुझे देखेंगे, आप मुझे एक हाथ देंगे, हुह! आप मुझे एक देंगे, आपने मुझे माफ कर दिया है, वास्तव में नहीं तथा? क्या तुम मुझे प्यार करती फिर भी? ओह, मुझे प्यार करो, मुझे मत छोड़ो, क्योंकि मैं तुम्हें इस मिनट से बहुत प्यार करता हूं, क्योंकि मैं तुम्हारे प्यार के लायक हूं, क्योंकि मैं इसके लायक हूं ... मेरे प्यारे दोस्त! मैं अगले हफ्ते उससे शादी कर रहा हूं। वह प्यार में वापस आ गया, वह मेरे बारे में कभी नहीं भूल गया ... मैंने उसके बारे में जो लिखा था, उसके लिए आप नाराज नहीं होंगे। लेकिन मैं उसके साथ आपके पास आना चाहता हूं; आप उससे प्यार करेंगे, नहीं करेंगे? नास्तेंका ”। मैं इस पत्र को लंबे समय तक फिर से पढ़ता हूं; मेरी आँखों से आंसू बहने लगे। अंत में यह मेरे हाथों से गिर गया और मैंने अपना चेहरा ढंक लिया। - आँख की पुतली! और आईरिस! - मैट्रियोना शुरू हुआ। - क्या, बूढ़ी औरत? - और मैंने छत से सभी मोची को उतार दिया; अब कम से कम शादी करो, मेहमानों को बुलाओ, इसलिए उस समय ... मैंने मैत्रियोना को देखा ... यह अभी भी हंसमुख था, युवा एक बूढ़ी औरत, लेकिन मुझे पता नहीं क्यों, अचानक उसने अपने आप को एक सुस्त नज़र के साथ मुझे पेश किया, उसके चेहरे पर झुर्रियाँ, मुड़े हुए, निस्तेज ... मुझे पता नहीं क्यों, मुझे अचानक ऐसा लगा कि मेरे कमरे में बुढ़िया की तरह उम्र हो गई थी। दीवारों और फर्श नम थे, सब कुछ सुस्त था; कॉबवे और भी ज्यादा फैल गए हैं। मुझे पता नहीं क्यों, जब मैंने खिड़की से बाहर देखा, तो मुझे ऐसा लग रहा था कि घर के विपरीत भी सड़ांध और नीरसता थी, कि स्तंभों पर प्लास्टर छिल गया और उखड़ गया, जिससे कॉर्न्स काले और टूट गए और गहरे पीले चमकीले रंग की दीवारें पीबलड हो गईं। ... या सूरज की एक किरण, अचानक एक बादल के पीछे से बाहर झांकते हुए, फिर से एक बारिश के बादल के नीचे छिप गई, और मेरी आंखों में फिर से सब कुछ मंद हो गया; या, शायद, मेरे भविष्य की पूरी संभावना मेरे सामने उड़ गई और मैं बहुत दुखी और उदास था, और मैंने खुद को देखा जैसा कि मैं अभी हूँ, ठीक पंद्रह साल बाद, वृद्ध, उसी कमरे में, इतने अकेले, उसी मैत्रियोना के साथ, जो बिल्कुल भी नहीं है वर्षों से समझदार नहीं है। लेकिन इतना कि मुझे अपना अपमान याद है, नास्तेंका! ताकि मैं आपके स्पष्ट, निर्मल सुख पर एक काले बादल से आगे निकल जाऊं, ताकि मैं कड़वी फटकार लगाऊं, आपके दिल पर उदासी छा जाए, इसे एक गुप्त पश्चाताप के साथ चोट पहुंचाएं और इसे आनंद के क्षण में उदास रूप से हरा दें, ताकि मैं इन नाजुक फूलों में से कम से कम एक को कुचल दूं। उसके काले कर्ल में जब वह उसके साथ वेदी पर गई ... ओह, कभी नहीं, कभी नहीं! आपका आकाश स्पष्ट हो सकता है, आपकी प्यारी मुस्कान उज्ज्वल और निर्मल हो सकती है, क्या आप आनंद और खुशी के उस क्षण के लिए धन्य हो सकते हैं जो आपने दूसरे को दिया था, अकेला, कृतज्ञ हृदय! हे भगवान! पूरे एक मिनट आनंद! लेकिन क्या यह पूरे मानव जीवन के लिए भी पर्याप्त नहीं है?

सेमीकोलन

एक विराम चिह्न जिसमें एक अवधि और उसके नीचे एक अल्पविराम होता है, जिसे डाला जाता है:

1) अपने घटक भागों के बीच एक गैर-केंद्रीय जटिल वाक्य में (आमतौर पर अगर वे काफी व्यापक हैं और अंदर कॉमा हैं)। हल्के भूरे रंग का आकाश उज्ज्वल, ठंडा, नीला; तारों को एक धुंधली रोशनी के साथ झपकी, फिर गायब हो गया; पृथ्वी नम हो गई, पत्तियां झुलस गईं, और यहां और वहां लाइव आवाजें और आवाजें सुनाई देने लगीं (तुर्गनेव)। बाईं ओर एक गहरा कण्ठ था; उसके पीछे और हमारे सामने, पहाड़ों की गहरी नीली चोटियाँ, झुर्रियों से ढँकी हुई, बर्फ की परतों से ढँकी हुई, ढलते आकाश पर, अभी भी भोर के अंतिम प्रतिबिंब को बनाए हुए थी (Lermontov में);

2) अपने भागों के बीच एक यौगिक वाक्य में, यदि वे काफी व्यापक हैं या अंदर अल्पविराम हैं। लगभग हर शाम बाद वे शहर से कहीं बाहर गए, ओरेंडा या झरने के लिए; और चलना एक सफलता थी, छापें हर बार, बेहद सुंदर थीं (चेखव)। मैंने यह सब आविष्कार किया, क्योंकि मुझे बिल्कुल याद नहीं था कि मैंने उस रात क्या सपना देखा था; लेकिन जब कार्ल इवानोविच ने मेरी कहानी को छुआ, मुझे सांत्वना देने और मुझे शांत करने के लिए शुरू किया, तो मुझे ऐसा लगा कि मैंने निश्चित रूप से इस भयानक सपने को देखा था, और एक और कारण से आँसू बहने लगे (एल। टॉल्स्टॉय)। मुझे लगा कि किसी भी पल में बहुत दुख होता है; हालाँकि, हँसी जैसा कुछ मेरी आत्मा में हड़कंप मच गया (Dostoevsky);

3) सजा के अत्यधिक सामान्य सजातीय सदस्यों के बीच, खासकर यदि उनमें से कम से कम एक के अंदर अल्पविराम हो। अंधेरे में एक ही अस्पष्ट वस्तुओं को अस्पष्ट रूप से कल्पना की गई थी: कुछ दूरी पर एक काली दीवार, एक ही चलती हुई जगह; मेरे बगल में, एक घोड़े की दुम, जो अपनी पूंछ को लहराते हुए, अपने पैरों को फैलाती है; एक सफेद सर्कसियन कोट में एक पीठ, जिस पर एक काले मामले में एक राइफल लहराया और एक सिले होलस्टर में एक पिस्तौल का सफेद सिर दिखाई दे रहा था; एक सिगरेट की रोशनी एक हल्के भूरे रंग की मूंछें, एक ऊदबिलाव कॉलर और एक साबर दस्ताने में हाथ को रोशन करती है (एल। टॉल्स्टॉय)। सोवियत कामगार, पक्षपाती, कम्युनिस्ट, कोम्सोमोल सदस्य होने के संदेह पर हिरासत में लिए गए शहर और गांवों और खेत से आए लोग थे; जर्मन वर्दी के लिए काम करने वाले या वचन से लोग; लोग अपने यहूदी मूल को छिपा रहे हैं; लोगों को हिरासत में लिया गया क्योंकि वे अनिर्दिष्ट हैं और केवल इसलिए कि वे मानव हैं (Fadeev);

4) अधीनस्थ अधीनस्थ खंडों के बीच, यदि वे काफी व्यापक हैं, अंदर अल्पविराम हैं और रचनात्मक संघों द्वारा जुड़े नहीं हैं। दावेदोव को थोड़ा दुख हुआ कि अब वहां बहुत कुछ बदल गया है; अब वह पूरी रात ब्लूप्रिंट पर नहीं बैठ पाएगी; अब वे उसके बारे में भूल गए हैं (Sholokhov)। वह क्या सोच रहा था? कि वह गरीब था; श्रम से उसे स्वतंत्रता और सम्मान दोनों प्राप्त करने थे; परमेश्वर उसे बुद्धि और धन में जोड़ सकता है; आखिरकार, इस तरह के बेकार भाग्यशाली लोग हैं, एक अल्पकालिक दिमाग के लिए, सुस्ती जिसके लिए जीवन बहुत आसान है (पुश्किन)।

भाषाई दृष्टि से शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक। ईडी। 2। - एम ।: शिक्षा. रोसेन्थल डी.ई., टेलेंकोवा एम.ए.. 1976 .

समानार्थक शब्द:

देखें कि एक अर्धविराम अन्य शब्दकोशों में क्या है:

सेमीकोलन - (अर्धविराम) एक अलग पृथक्करण चिह्न [अवधि, अल्पविराम, बृहदान्त्र, डैश, दीर्घवृत्त, आदि], जो एक वाक्य के आंतरिक विभाजन के लिए कार्य करता है। रूसी में इसका उपयोग सजातीय सदस्यों के बीच जटिल वाक्यों में किया जाता है, ... फ़ॉन्ट शब्दावली

एक विराम चिह्न (;), एक जटिल में उपयोग किया जाता है, अपेक्षाकृत सरल या अलग-अलग हिस्सों में व्यापक रूप से अलग करने के लिए एक साधारण वाक्य में कम अक्सर ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

संज्ञा, पर्यायवाची की संख्या: 1 वर्ण (138) ASIS पर्यायवाची शब्दकोश। वी.एन. Trishin। 2013 ... पर्यायवाची शब्दकोष

सेमीकोलन - मुद्रित चिह्न ";", एक वाक्य को दो शब्दार्थ भागों में विभाजित करता था। सामान्य एन सेमीकोलन में विषय सूचना प्रौद्योगिकी ... तकनीकी अनुवादक का मार्गदर्शक

सेमीकोलन - ग्रंथ सूची में एक पारंपरिक संकेत के रूप में। विवरण का उपयोग निम्नलिखित मामलों में किया जाता है: 1) लेखक के शीर्षक के बारे में जानकारी में प्रत्येक नए शीर्षक से पहले। एक आम शीर्षक के बिना कार्यों का एक संग्रह (उदाहरण: मैकक्रेफ ई। मेजर ऑफ द रिजर्व; जांच के तहत ग्रह; के लिए ट्रैप ... ... शब्दकोश-संदर्भ प्रकाशित करना

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, देखें प्वाइंट (s)। ; सेमीकोलन विराम चिह्न ... विकिपीडिया

एक विराम चिह्न (;), एक जटिल में उपयोग किया जाता है, अपेक्षाकृत सरल या इसके व्यापक हिस्सों को अलग करने के लिए एक साधारण वाक्य में कम अक्सर। * * * COMMA के साथ डॉट, COMMA के साथ डॉट, विराम चिह्न (?), में इस्तेमाल किया ... विश्वकोश शब्दकोश

विराम चिह्न (विराम चिह्न देखें), अल्पविराम (;) के बाद की अवधि से मिलकर। इसे अपने घटक भागों (यदि वे आम हैं और उनके अंदर अल्पविराम हैं) के बीच एक गैर-केंद्रीय जटिल वाक्य में रखा गया है; में… महान सोवियत विश्वकोश

विराम चिह्न। कॉमा की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण सीमा का संकेत: सजातीय सदस्यों की एक श्रृंखला में या एक जटिल वाक्य में सिमेंटिक स्वतंत्रता और जुड़े भागों की संरचनात्मक जटिलता: बादल भीड़, बादल कर्ल; एक अदृश्य चाँद उड़ती बर्फ को रोशन करता है; ... साहित्यिक विश्वकोश

यौगिक वाक्य में अर्धविराम - यदि किसी यौगिक वाक्य के हिस्से बहुत व्यापक हैं (अक्सर वे जटिल वाक्यों का एक संयोजन होते हैं) या उनके अंदर अल्पविराम होते हैं, तो ऐसे भागों के बीच एक अर्धविराम लगाया जाता है (अधिक बार यूनियनों से पहले ... वर्तनी और स्टाइलिंग संदर्भ

पुस्तकें

• तालिकाओं का एक सेट। रूसी भाषा। वाक्य - विन्यास। 5-11 ग्रेड (19 टेबल)। जटिल वाक्यों के प्रकार। वाक्यांशों का पार्स करना। प्रस्ताव के मुख्य सदस्य। प्रस्ताव के मामूली सदस्य। एक वाक्य को पार्स करना। वाक्य शब्द YES, NO। ...

ऑफ़र से यूनियनों
या, या , या - या , फिर - फिर ,
नहीं फिर - नहीं फिर , फिर या - फिर या ,
तथा फिर , तथा नहीं फिर , नहीं फिर , अन्यथा

2) वैकल्पिक-प्रेरक अर्थ दो सिमेंटिक घटकों के संश्लेषण के परिणामस्वरूप बनता है: आपसी बहिष्कार और काल्पनिकता। Hypotheticalness कथित की धारणा के साथ जुड़ा हुआ है, पहले भाग में जो कहा गया है उसके विपरीत; पहले और दूसरे हिस्सों में परस्पर संबंधित स्थितियों की असंगति से आपसी बहिष्कार निर्धारित होता है। वैकल्पिक प्रेरणा का अर्थ, एक नियम के रूप में, व्यक्तिपरक आकलन द्वारा जटिल है: कथित स्थिति (दूसरा भाग) का मूल्यांकन निर्माण के पहले भाग में बताई गई विफलता को लागू करने के अवांछनीय परिणाम के रूप में किया जाता है: बोले, या मैं आज वही मैं बताता हूं के बारे में आप प्रमुख को (गेदर) ((यदि आप बोलते नहीं हैं, तो मैं बताता हूँ)। इस तरह के निर्माण एक संघ के साथ निर्माण से संबंधित हैं अन्यथा ((अन्यथा)), साथ ही साथ यूनियनों के साथ तथा फिर, नहीं फिर (तथा नहीं फिर), वैकल्पिक प्रेरणा के संबंध को औपचारिक बनाना (देखें) & nbsp;)।

ऑफ़र से यूनियनों
अलग-अलग मूल्य तथा उन्हें analogues

ध्यान दें। एनालॉग्स की भागीदारी के साथ गठित डबल यौगिकों की संरचना माध्यम, अत, बन गया होना, एक अधीनस्थ संघ में शामिल किया जा सकता है: यदि एक - माध्यम, समय - बन गया होना (देखें see & nbsp;)।

यूनियनें उचित हैं ( फिर वहाँ है, तथा बिल्कुल सही, तथा फिर तथा) कंसीलर के रूप में कार्य नहीं करते हैं और डबल एलाइड कंपाउंड नहीं बनाते हैं।

एक अलग प्रकार के सभी बाइंडर्स एक या किसी अन्य संबंध के अयोग्य गुणकों के रूप में कार्य करते हैं; कनेक्शन की प्रकृति के भेदभाव में संदर्भ की भागीदारी यहां कम से कम हो जाती है।

ऑफ़र
से व्याख्यात्मक मूल्य

ऑफ़र
से श्रेणीपरक मूल्य

3 प्रकार के जटिल वाक्य हैं:

- यूनियनलेस जटिल वाक्य एक जटिल वाक्य है, जिसके कुछ हिस्से यूनियनों के उपयोग के बिना कुछ शब्दार्थ संबंधों के आधार पर जुड़े हुए हैं। इस प्रकार, एक गैर-संघ जटिल वाक्य के कुछ भाग जुड़ते हैं:

स्वर-शैली;

सामान्य शब्द;

एनाफॉरिक घटक;

दूसरे की मदद के बिना एक हिस्से की जानकारीपूर्ण विफलता;

अंतिम बिट ऐसा है;

आम मोडल-टेम्पोरल तत्वों की उपस्थिति;

पहले भाग में एक असुरक्षित सिंटैक्टिक स्थिति की उपस्थिति।

उदाहरण के लिए, एक गैर-यूनियन जटिल वाक्य है मैं बहुत हैरान था: मेरे सहपाठियों ने मुझे एक वास्तविक अवकाश दिया।

+ यौगिक वाक्य - यह एक जटिल वाक्य है, जिसके कुछ हिस्से रचनात्मक यूनियनों द्वारा जुड़े हुए हैं। ज्यादातर मामलों में, अर्थ में जटिल वाक्य सरल वाक्यों के समान होते हैं, जिनकी वे रचना करते हैं, लेकिन जटिल वाक्य संगत साधारण से भिन्न होते हैं, जिसमें वे आंतरिक रूप से एकजुट होते हैं।

एक यौगिक वाक्य (SSP) एक जटिल वाक्य है, जिसके घटकों को एक शब्दार्थ और व्याकरणिक रूप में संयुक्त रूप से संयोजित करने के माध्यम से पूरा किया जाता है: जीवन एक बार दिया जाता है, और आप इसे खुशी से, मानसिक रूप से, सुंदर रूप से जीना चाहते हैं (ए चेखव)।

एसएसपी के भागों का शब्दार्थ और व्याकरणिक संबंध एक ही बार में पूरा किया जाता है:

1) रचनात्मक संघ: शिक्षण की जड़ कड़वी है, लेकिन फल कमजोर है (अंतिम)। केवल असाधारण मामलों में ही लोग मरने का प्रयास करते हैं, और दुनिया में कोई भी बूढ़ा नहीं होना चाहता (I. Mechnikov);

2) विधेय क्रियाओं के लौकिक रूपों का अनुपात: मैंने उस समय किसी तरह बहुत दुख महसूस किया, लेकिन मेरी आत्मा में हँसी के समान कुछ (एफ। दोस्तोवस्की);

3) भागों के वाक्यात्मक समानांतरवाद: पश्चिम में सूरज अभी तक गायब नहीं हुआ है, और पूर्व में चंद्रमा पहले से ही बढ़ गया है। घर में अभी तक कुछ भी ज्ञात नहीं है, लेकिन सड़क पर हर कोई पहले से ही जानता है;

4) वाक्य विशेष रूप से विशेष शब्दों का उपयोग (इसलिए, इसलिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, फिर भी, केवल, यहाँ से, अंत में, आदि) और अनौपचारिक शब्द (वह, खुद, वह, यह, वहाँ, फिर, आदि)। ।): मनुष्य एक तर्कसंगत प्राणी है, और फिर भी उसमें बहुत सारी खामियां हैं;

5) एक सदस्य (डी-टर्मेंट) के पहले भाग में उपस्थिति सभी हिस्सों या एक सामान्य अधीनस्थ भाग (यदि कोई हो, एकल जोड़ने या विभाजित करने वाले यूनियनों द्वारा विभाजित किए गए प्रेडिकल भागों को एक दूसरे से अल्पविराम से अलग नहीं किया जाता है), इस समय, गाड़ी के खुले साइड के दरवाजे पर दो आंकड़े बंद हो गए और रूसी भाषण की आवाज़ें सुनी गईं (वी। कोरोलेंको) (दो निर्धारक: इस समय की परिस्थिति और दरवाजे पर एक जगह की परिस्थिति);

6) प्रेडिकल भागों में से एक की अपूर्णता: मैं पढ़ने के कमरे में गया, और मेरा दोस्त थिएटर गया (प्रेडेट एसएसपी के दूसरे भाग में छोड़ा गया है)।

+ जटिल वाक्य (एसपीपी) को एक जटिल वाक्य कहा जाता है, जिसके कुछ हिस्सों को अधीनस्थ यूनियनों या संबद्ध शब्दों द्वारा परस्पर जोड़ा जाता है: यदि तैयार सत्य (ए हर्ज़ेन) थे, तो सोच की आवश्यकता नहीं होगी; वह अकेला रहता है, जो दोषों के बिना एक दोस्त की तलाश में है (अंतिम।) वाक्यविन्यास में पर्यायवाची अन्य स्तरों की तुलना में खुद को अलग तरह से प्रकट करता है: यदि शब्दावली में यह अवधारणाओं की पहचान पर आधारित है, तो वाक्य रचना में यह घटना घटकों के बीच अर्थ संबंधी संबंधों की निकटता पर आधारित है।

सभी प्रकार के जटिल वाक्य पर्यायवाची हो सकते हैं:

· प्रस्तुत करने में कठिनाई: काम को श्रेय दिया गया था क्योंकि मैंने इसे समय पर जमा किया था। / कार्य को श्रेय दिया जाता था क्योंकि मैंने इसे समय पर जमा किया था।

· परिष्कृत: मैंने अपना काम समय पर प्रस्तुत किया और इसे स्वीकार कर लिया गया।

· बेसुयोज़न: काम को श्रेय दिया गया था: मैंने इसे समय पर जमा किया। / मैंने समय पर काम जमा किया - यह स्वीकार किया गया।

वाक्य-रचना के समानार्थक शब्द:

सामग्री की पहचान

शाब्दिक रचना की पहचान

आधारभूत व्याकरणिक अर्थ का समापन

· इस पहचान के विभिन्न संकेतक।

यही है, वाक्यविन्यास पर्यायवाची शब्द रचना हैं, जो कि समास रचना, समतामूलक संबंधों के रंगों और संचार के विभिन्न माध्यमों की समानता से होती हैं।

लेकिन सभी वाक्य पर्यायवाची नहीं हो सकते। उदाहरण के लिए, एक वाक्य पर्यायवाची नहीं हो सकता है:

मुख्य भाग में - विनम्र मनोदशा

मुख्य भाग में - भविष्य काल का रूप और विधेय क्रिया

· गौण भाग को / deerpich द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है। कारोबार

· मुख्य भाग में एक सहसंबंधी शब्द है ("वह")

भागों के शाब्दिक भरने की अनुमति नहीं देता है

इसके अलावा, कभी-कभी अर्थ को विकृत किए बिना रिश्तेदार खंड के स्थान को बदलना असंभव है।

समानार्थी हो सकते हैं:

· सरल और जटिल वाक्य: समांतर समास पर विचार किया जाना चाहिए। निर्माण।

परंतु! आप एक मुड़े हुए वाक्य को सरल नहीं मान सकते हैं यदि:

मुख्य और अधीनस्थ भागों में विधेय एक ही विषय को संदर्भित नहीं करते हैं

यदि आवश्यक आकार बनाना असंभव है (उदाहरण के लिए "जब उन्होंने पुस्तक लिखी ..." -\u003e "लेखन"

2) संघ और गैर-यूनियन जटिल वाक्य:

यदि भागों के बीच गैर-संघ में एक साथ समानता या संगति का अर्थ है, तो इस तरह के वाक्य को संघ के साथ एक जटिल "और", "ए" से बदला जा सकता है।

यदि परिणाम / निष्कर्ष / परिणाम का कोई अर्थ है, तो इसे एक जटिल अधीनस्थ स्थिति / समय / परिणाम / असाइनमेंट / लक्ष्य / निर्धारक के साथ बदला जा सकता है

कारण के अर्थ के साथ गैर-संघटन को कारण / व्याख्यात्मक / निर्धारक के जटिल अधीनस्थ खंड के साथ प्रतिस्थापित किया जा सकता है

परंतु! सभी यूनियनों को प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है:

मैं खुद सोता हूं और सुनता हूं: जैसे कि कोई दस्तक दे रहा है।

जटिल और जटिल वाक्य।

2. जटिल वाक्यों के निर्माण में त्रुटियां।

1. एक जटिल वाक्य के कुछ हिस्सों की विविधता ही विभिन्न रूपों में प्रकट होती है:

क) एक अधीनस्थ खंड और एक साधारण वाक्य के सदस्य को सजातीय संरचनाओं के रूप में उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए: "उत्पादन बैठक में, उत्पादों की गुणवत्ता में और सुधार लाने के मुद्दों पर चर्चा की गई और क्या लागत को कम करना संभव है" (इस प्रकार है: ... उत्पादों की गुणवत्ता में और सुधार और कम होने की संभावना के मुद्दे। इसकी लागत

बी) एक सामान्य अधीनस्थ भाग के साथ, एक दो-भाग वाक्य और एक-भाग अवैयक्तिक वाक्य सजातीय वाक्यविन्यास तत्वों के रूप में कार्य करता है, उदाहरण के लिए: "स्पीकर ने दो प्रावधानों को आगे रखा: 1) राज्य संपत्ति का त्वरित निजीकरण तेजी से महत्वपूर्ण होता जा रहा है; 2) इस प्रक्रिया में श्रम सामूहिकों की भूमिका बढ़ाना आवश्यक है ”;

ग) अधीनस्थ अधीनस्थ खंडों में एक अलग शब्द क्रम का उपयोग बिना किसी कारण के किया जाता है, उदाहरण के लिए: "स्कूल के शिक्षण कर्मचारियों की कमियों के बीच, इस तथ्य को शामिल करना आवश्यक है कि शैक्षिक कार्य अपर्याप्त रूप से किया जाता है, अतिरिक्त कार्य खराब तरीके से किया जाता है, और छात्र का प्रदर्शन कम हो जाता है" () वाक्य को रिवर्स वर्ड ऑर्डर का भी उपयोग करना चाहिए)।

2. निर्माण का विस्थापन इस तथ्य में अपनी अभिव्यक्ति पा सकता है कि मुख्य वाक्य "अधीन" है इसके अंदर अधीनस्थ खंड द्वारा, उदाहरण के लिए: "मुख्य बात जिस पर ध्यान देने की आवश्यकता है वह कार्य पक्ष है" (यह निम्नानुसार है: मुख्य बात जो शैली पर ध्यान देने की आवश्यकता है) काम का पक्ष

एक निर्माण पूर्वाग्रह हो सकता है यदि अधीनस्थ खंड मुख्य द्वारा "बाधित" है, उदाहरण के लिए: "लेकिन ये उद्धरण ज्ञात नहीं हैं कि लेखक ने उन्हें कहाँ से उधार लिया है" (इसके बजाय: यह ज्ञात नहीं है कि लेखक ने कहाँ से इन उद्धरणों को उधार लिया है)। इस तरह के निर्माण प्रकृति में संवादी हैं।

3. संयुग्मों और संघ के शब्दों का गलत उपयोग विभिन्न मामलों में स्वयं प्रकट होता है:

a) एक संघ या संघ शब्द का चुनाव जो दिए गए संदर्भ के लिए उपयुक्त नहीं है, उदाहरण के लिए: "केवल रिपोर्ट के उन प्रावधानों से सहमत होना संभव था, जिनमें कोई आंतरिक विरोधाभास नहीं था"

ख) संयोजनों के बहुतायत उपयोग (असंदिग्ध गठबंधन की एक संख्या), उदाहरण के लिए: फिर भी

ग) परिचयात्मक शब्द के बाद एक अतिरिक्त संयोजन, जो गलती से मुख्य वाक्य के हिस्से के रूप में लिया जाता है, उदाहरण के लिए: "स्पीकर नया डेटा लाया, जो लगता है कि पहले से ही आंशिक रूप से कहीं प्रकाशित हुआ है";

d) एक अतिरिक्त सहसंबंधी शब्द (मुख्य वाक्य में प्रदर्शनवाचक सर्वनाम), उदाहरण के लिए: "सबसे छोटी दूरी को इंगित करें जो दोनों बिंदुओं को अलग करती है"

ई) एक कण की पुनरावृत्ति अधीनस्थ खंडों में होगी जिसमें विधेय को एक सशर्त वशीभूत मनोदशा के रूप में एक क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है (संयोजन प्राप्त होते हैं कि ... होगा, अगर ...)

च) अधीनस्थ खंडों के सुसंगत समन्वय के साथ समान यूनियनों या संघ के शब्दों के साथ एक जटिल वाक्य को अव्यवस्थित करना, उदाहरण के लिए: "डॉक्टरों का मानना \u200b\u200bहै कि रोग इतना खतरनाक है कि रोगी के जीवन के लिए डरना पड़ता है"

4. एक रिश्तेदार खंड के साथ एक जटिल वाक्य में गलत शब्द आदेश अस्पष्टता उत्पन्न करता है या बयान के अर्थ को विकृत करता है। उदाहरण के लिए, वाक्य में "छात्रों के पास एक पौधे की कार्यशालाओं में एक इंटर्नशिप थी जिसे हाल ही में पुनर्निर्माण किया गया था," हालांकि, शब्द के नियम के अनुसार, जो, जो, समान लिंग और संख्या के रूप में निकटतम संज्ञा की जगह लेता है।

5. प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भाषण का भ्रम इस तथ्य में अपनी अभिव्यक्ति पाता है कि अधीनस्थ खंड, जो अप्रत्यक्ष भाषण बनाता है, प्रत्यक्ष भाषण के तत्वों (व्यक्तिगत सर्वनामों और क्रियाओं के रूपों) को बनाए रखता है, उदाहरण के लिए: किताब में क्या है।

मुझे उस पल बहुत बुरा लगा; हालाँकि, हँसी के लिए कुछ मेरी आत्मा में हड़कंप मच गया।

आप एक फिट में हैं, - मैंने कहा, - आप डरते हैं; आपको लगता है कि वह नहीं आएगा।

भगवान आपके साथ! - उसने जवाब दिया, - अगर मैं कम खुश था, तो मुझे लगता है, यह आपके अविश्वास से रोना होगा, आपके reproaches से। हालाँकि, आपने मुझे एक विचार दिया और मुझे एक लंबा विचार दिया; लेकिन मैं इसके बारे में बाद में सोचूंगा, और अब मैं आपको स्वीकार करता हूं कि आप सच कह रहे हैं। हाँ! मैं किसी तरह खुद नहीं हूँ; मैं किसी भी तरह उम्मीद में हूँ और मुझे लगता है कि सब कुछ किसी भी तरह आसान है। हाँ, परिपूर्णता, चलो भावनाओं के बारे में छोड़ो! ...

इस समय, पदयात्रा सुनी गई, और एक राहगीर अंधेरे में दिखाई दिया, हमारी ओर चल रहा था। हम दोनों कांपने लगे; वह लगभग चीख पड़ी। मैंने उसका हाथ हटा दिया और एक इशारा किया जैसे कि मैं दूर जाना चाहता हूं। लेकिन हमें धोखा दिया गया: यह वह नहीं था।

आप किस बात से भयभीत हैं? तुमने मेरा हाथ क्यों फेंक दिया? उसने फिर से मुझे सौंपते हुए कहा। - अच्छा, फिर क्या? हम उससे मिलेंगे। मैं चाहता हूं कि वह देखें कि हम एक-दूसरे से कैसे प्यार करते हैं।

हम एक दूसरे को कैसे प्यार करते हैं! मैं चिल्लाया।

"ओह नास्तेंका, नास्तेंका!" मैंने सोचा, "आपने उस शब्द के साथ कितना कुछ कहा था! इस तरह के प्यार से नास्तेंका! अन्य घंटा दिल में ठंड बढ़ता है और आत्मा में भारी हो जाता है। तुम्हारा हाथ ठंडा है, मेरा आग की तरह गर्म है। बेनाम: क्या एक अंधे तुम, Nastenka! किसी भी पल में एक खुश आदमी कितना असहनीय है! लेकिन मैं तुम पर पागल नहीं हो सकता! .. ""

अंत में मेरा दिल भर आया।

सुनो, नस्तेंका! - मैं चिल्लाया, - क्या आप जानते हैं कि पूरे दिन मेरे साथ क्या हुआ?

अच्छा, यह क्या है? मुझे जल्दी बताओ! तुम सब अब तक चुप क्यों थे!

सबसे पहले, नास्तेंका, जब मैंने आपके सभी आयोगों को पूरा किया, पत्र दिया, मैं आपकी तरह के लोगों के साथ था, फिर ... फिर मैं घर आया और बिस्तर पर चला गया।

केवल वह? वह एक हंसी के साथ बाधित हुआ।

हाँ, लगभग बस, - मैंने अनिच्छा से उत्तर दिया, क्योंकि मेरी आँखों में पहले से ही मूर्ख आँसू उबल रहे थे। - हम अपनी तारीख से एक घंटे पहले उठ गए, लेकिन जैसे कि मैं सोया नहीं था। मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हुआ। मैं आपको यह सब बताने के लिए चला, जैसे कि मेरे लिए समय रुक गया था, जैसे कि एक सनसनी, एक भावना को उस समय से हमेशा के लिए मुझ में रहना था, जैसे कि एक मिनट के लिए अनंत काल तक चले जाना और जैसे कि मेरा पूरा जीवन मेरे लिए बंद हो गया हो। .. जब मैं उठा, तो मुझे लगा कि कुछ संगीत की धुन, लंबे परिचित, कहीं सुनी, भूली और मीठी, अब मुझे याद आ रही थी। ऐसा लग रहा था कि वह मेरी आत्मा से जीवन भर मांग रहा था, और अब केवल ...

हे भगवान, मेरे भगवान! - नास्तेंका ने बाधित किया, - यह सब कैसे है? मैं एक शब्द नहीं समझता।

आह, नास्तेंका! मैं किसी भी तरह इस अजीब छाप को आपको बताना चाहता था ... 'मैं एक वादी आवाज में शुरू हुआ, जिसमें अभी भी उम्मीद थी, बहुत दूर की बात है।

पूर्णता, पूर्णता बंद करो! - उसने बोलना शुरू किया, और एक पल में उसने अनुमान लगाया, एक धोखा!

अचानक वह किसी तरह असामान्य रूप से बातूनी, हंसमुख, चंचल बन गई। उसने मेरी बांह पकड़ ली, हँसा, मुझे भी हँसना चाहता था, और मेरा हर शर्मनाक शब्द उसके साथ बज रहा था, इतनी लंबी हँसी ... मुझे गुस्सा आने लगा था, वह अचानक से भड़कने लगी।

सुनो, - वह शुरू हुआ, - लेकिन मैं थोड़ा नाराज हूं कि आप मेरे साथ प्यार में नहीं पड़े। इस व्यक्ति के बाद जुदा! लेकिन सभी एक ही हैं, साहब, आप इतना सरल होने के लिए मेरी प्रशंसा नहीं कर सकते। मैं आपको सब कुछ बताता हूं, मैं सब कुछ कहता हूं, कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे सिर से मूर्खता झलकती है।

बात सुनो! ग्यारह बज गए, है न? मैंने कहा के रूप में एक दूर शहर टॉवर से बाहर घंटी की मापा ध्वनि। वह अचानक रुक गई, हँसना बंद कर दिया और गिनती शुरू कर दी।

हाँ, ग्यारह, ”उसने डरपोक आवाज़ में आखिरी बार कहा।

मैंने तुरंत उसे डरते हुए पश्चाताप किया, उसे घंटों गिनने के लिए मजबूर किया, और खुद को गुस्से में फिट होने के लिए शाप दिया। मुझे उसके लिए दुख हुआ, और मुझे नहीं पता था कि मुझे अपने पाप का प्रायश्चित कैसे करना है। मैंने उसे सांत्वना देना शुरू किया, उसकी अनुपस्थिति के कारणों की तलाश की, विभिन्न तर्कों और सबूतों को लाया। इस समय कोई भी उसे धोखा देने के लिए आसान नहीं हो सकता था, और उस पल में हर कोई किसी भी तरह खुशी से कम से कम कुछ सांत्वना सुनता है और खुशी होती है, अगर औचित्य की छाया भी हो।

और यह एक मज़ेदार बात है, "मैं शुरू हुआ, अधिक से अधिक उत्साही हो रहा था और मेरे सबूतों की असाधारण स्पष्टता की प्रशंसा कर रहा था," और वह नहीं आ सका; तुमने मुझे धोखा दिया और नस्तेंका भी किया, इसलिए मैंने समय गंवा दिया ... जरा सोचो: वह शायद ही पत्र प्राप्त कर सके; मान लें कि वह नहीं आ सकता है, मान लीजिए वह उत्तर देता है, इसलिए पत्र कल तक नहीं आएगा। मैं कल प्रकाश से पहले उसके पीछे जाऊंगा और तुरंत आपको बता दूंगा। अंत में, मान लें कि एक हजार संभावनाएँ: ठीक है, वह घर पर नहीं था जब पत्र आया था, और शायद उसने अभी भी इसे नहीं पढ़ा है? कुछ भी हो सकता है।

हाँ हाँ! - नास्तेंका ने जवाब दिया, - मैंने सोचा भी नहीं था; निश्चित रूप से, कुछ भी हो सकता है, - वह सबसे अधिक मिलनसार आवाज में जारी रही, लेकिन जिसमें, एक कष्टप्रद असंगति की तरह, कुछ और सुना गया, दूर का विचार। "यहाँ आप क्या करते हैं," उसने जारी रखा, "आप कल जितना जल्दी हो सके, और अगर आपको कुछ मिलता है, तो मुझे एक बार में बताएं।" तुम्हें पता है कि मैं कहाँ रहता हूँ, है ना? - और वह मुझसे अपना पता दोहराने लगी।

फिर वह अचानक इतनी कोमल हो गई थी, इसलिए मेरे साथ डरपोक ... वह मुझे सुनने के लिए ध्यान से सुनने के लिए लग रहा था; लेकिन जब मैंने उसके साथ कुछ सवाल किया, तो वह चुप थी, उलझन में थी और उसने अपना सिर मुझसे दूर कर दिया। मैंने उसकी आँखों में देखा - वह थी: वह रो रही थी।

क्या यह संभव है, क्या यह संभव है? ओह, तुम क्या बच्चे हो! क्या बचपना! .. पूरा!

उसने शांत होने की कोशिश की, लेकिन उसकी ठुड्डी कांप रही थी और उसकी छाती अभी भी फड़क रही थी।

मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं, - उसने एक पल की चुप्पी के बाद मुझसे कहा, - तुम इतने दयालु हो कि अगर मैं इसे महसूस नहीं करता तो मैं पत्थर हो जाऊंगा। क्या आप जानते हैं कि अब मेरे दिमाग में क्या आया? मैंने आप दोनों की तुलना की। वह आप क्यों नहीं हैं? वह तुम्हारे जैसा क्यों नहीं है? वह आपसे ज्यादा बुरा है, हालांकि मैं उससे ज्यादा आपसे प्यार करता हूं।