मैडम और madmoiselle अलग से। आधिकारिक दस्तावेजों से बाहर ... फैलाने के लिए देखो - मैडम वह या madmoiselle ...

"मैडम" शब्द को फ्रांसीसी से रूसी में पहले से ही उधार लिया गया था। आज इसका नियमित रूप से रोजमर्रा के भाषण में उपयोग किया जाता है, लेकिन हर कोई नहीं जानता कि इसका मतलब यह है कि वास्तव में और जब यह उपयोग में चला गया। मैडम एक महिला है, यह तुरंत स्पष्ट है, लेकिन सभी के बारे में क्या सुंदर सेक्स के सभी प्रतिनिधियों को कहा जाता है कि कहानी चुप है।

नए रूपांतरण विकल्पों के उद्भव का इतिहास

कई आधिकारिक स्रोत इस तथ्य में अभिसरण करते हैं कि सत्तरवीं शताब्दी में पहले से ही मैडमोइसेले और मैडम की परिभाषा दिखाई दी। ये अपील हैं जो एक महिला की स्थिति को रेखांकित करने के लिए उपयोग की जाती हैं। प्रारंभ में, इन शब्दों को केवल महान महिलाओं के संबंध में उपयोग करना संभव था। यदि आप रूसी के साथ फ्रेंच की तुलना करते हैं, तो "मैडम" शब्द "मैडम" शब्दों का पर्याय बन गया है। एक बहुत ही तेजी से नई अपील ने भूमि मालिकों के बीच लोकप्रियता हासिल की है, जिसे इस वर्ग के नोबल्स की संपत्ति या पत्नियों के अमीर मालिकों कहा जाता है। लेकिन मोलिएर के हल्के के साथ "मैडमोइसेल" जिन्होंने किसान के बारे में एक कॉमेडी लिखी, जिन्होंने सब्सिडी की बेटी से विवाह किया, कुछ समय के लिए महान महिलाओं का मतलब था जिन्होंने काफी उपयुक्त पतियों को चुना था। लेकिन फिर भी, उस समय के साथ, दोनों अपीलों ने एक नया अर्थ प्राप्त किया है। "Mademoiselle" एक युवा अविवाहित लड़की है, और मैडम एक महिला है जिसने एक आदमी से शादी की।

उपयोग की सूक्ष्मता

पहले से ही 16 9 0 में, अपने शब्दकोश में फ्यवेयर इंगित करता है कि विशेष अपील का उपयोग न केवल सबसे महत्वपूर्ण और अमीर महिलाओं के संबंध में किया जा सकता है। अपने संस्करण के अनुसार, "मैडमोइसेल" केवल एक युवा लड़की है यदि वह किसान या हस्तशिल्प परिवार से नहीं होती है। एक पेशेवर परिभाषा या कुछ शीर्षक के साथ अपवाद हैं, आप केवल मैडम का उपयोग कर सकते हैं। यह शब्द एक निश्चित उम्र से सभी महिलाओं पर लागू होता है। इसे मध्य या वृद्धावस्था "मैडमोइसेल" के प्रतिनिधि को कॉल करने के लिए अज्ञात माना जाता है, भले ही यह निश्चित रूप से ज्ञात है कि यह विवाहित नहीं है।

आधुनिक फ्रेंच शिष्टाचार

आधुनिक दुनिया में, प्राचीन शिष्टाचार को लगातार समाप्त कर दिया जाता है। अमेरिका में, सभी उचित यौन प्रतिनिधियों के लिए एक तटस्थ सम्मानजनक अपील लंबे समय से पेश किया गया है, यूरोपीय देशों में, महिला की सामाजिक स्थिति के बावजूद, "वरिष्ठ" का प्रयोग अक्सर किया जाता है। आज यह आवश्यक नहीं है "मैडम" एक विवाहित महिला है। यह उन सभी महिलाओं का नाम है, जिनमें युवा लोग शामिल हैं जिन्होंने शादी में प्रवेश नहीं किया है। शिष्टाचार में यह परिवर्तन विधायी स्तर पर किया जाता है। हालांकि, रोमांटिक और सुंदर "मैडमोइसेल" अभी तक भाषण से गायब नहीं हुआ है और अक्सर अनौपचारिक वार्तालापों में उपयोग किया जाता है।

कुमारी

1. नहीं। शब्द अर्थ में लड़की अभिजात वर्ग, बुर्जुआ सर्कल के नाम से जुड़ गया। देवियों, युवती।

|| शब्द, upotr। ऐसी लड़की को एक विनम्र अपील में। "ठीक है," मैडम "और" madmuazel "का अनुवाद कैसे करें? उल "सुडर्ना"? " Griboedov .

व्याख्यात्मक शब्दकोश ushakov। डी.एन. Ushakov। 1935-1940।

समानार्थक शब्द:

देखें अन्य शब्दकोशों में "Mademoiselle" क्या है:

Mademoiselle O. शैली नाटक निर्देशक Zhero fulong देश ... विकिपीडिया

कुमारी - और, और nk। Mademoiselle एफ। 1. फ्रांसीसी राजा के भाई की बेटी। उससे, पति / पत्नी के पास दशचेची की प्रिंस डी कोंडे राजकुमारी हैं .. जिसके द्वारा शीर्षक ने सिर्फ मैडमाज़ेली, शैतान, और अन्यथा किसी को भी रास्ता दिया है। Matveyev Zap। 1 92. // SL। अठारह। ... ... गैलिकलवाद की ऐतिहासिक शब्दकोश रूसी भाषा

रूसी भाषा के समानार्थी शब्दवाले देखें। व्यावहारिक निर्देशिका। एम।: रूसी। जेड ई। अलेक्जेंड्रोवा। 2011. Mademoiselle एस, समानार्थी शब्द: 6 ... समानार्थी शब्द

- [dmaze], और, पत्नियों। 1. फ्रांस में और कुछ अन्य देशों में: लड़की को विनम्र अपील (आमतौर पर नाम के सामने, उपनाम), महिला। 2. मैडम के समान (2 अर्थों में)। ओज़ेगोव की व्याख्यात्मक शब्दकोश। एसआई। ओज़ेगोव, एनवाईयू। स्वीडोव। 1 9 4 9 1 99 2 ... ओज़ेगोव की व्याख्यात्मक शब्दकोश

- "मैडमोइसेल ओ।", रूस फ्रांस, एफआर 2 / पेट्रोपोल / टेल्फ्रेंस (फ्रांस), 1 99 4, सीवी।, 102 मिनट। मनोवैज्ञानिक मेलोड्रामा। व्लादिमीर नाबोकोव के उपन्यासों के आधार पर। कास्ट: पुरुष नायर, ऐलेना सफोनोवा (सफोनोवा ऐलेना vsevolodovna देखें), अलेक्जेंडर Arbat, ... ... सिनेमा का विश्वकोश

कुमारी - Mademoiselle। उच्चारण [madmoisel] ... आधुनिक रूसी में उच्चारण और तनाव की कठिनाइयों का शब्दकोश

कुमारी - - [ए.एस.गोल्डबर्ग। अंग्रेजी रूसी ऊर्जा शब्दकोश। 2006] एक पूरे en mademoisellemile के रूप में ऊर्जा के विषयों ... तकनीकी अनुवादक निर्देशिका

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में अविवाहित महिला को मिस अपील। यह मालकिन से एक कमी, एक महिला को अपील का पुराना रूप है। इसका उपयोग एक अविवाहित महिला और अंतिम नाम के सामने सीधी अपील के रूप में किया जा सकता है जिनके लिए वे अपील करेंगे। में ... विकिपीडिया

- (Fr. Mademoiselle) फ्रांस और कुछ अन्य देशों (आमतौर पर उपनाम से पहले) में लड़की को अपील प्रस्तुत करना। विदेशी शब्दों का नया शब्दकोश। एडवार्ट, 200 9 द्वारा। Mademoiselle [ZE], जी। [Fr। Mademoiselle]। फ्रांस में लड़की को अपील प्रस्तुत करना और ... ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

कुमारी - [dmaze /], nk। और पागलपन / ली, जी। 1) फ्रांस और कुछ अन्य देशों में, साथ ही साथ पूर्व-क्रांतिकारी रूस में: एक अविवाहित महिला या विनम्र उल्लेख के लिए लड़की को अपील। यह mademoiselle क्लेमेंस के लिए गाड़ी के बारे में बन गया? ... ... रूसी भाषा के लोकप्रिय शब्दकोश

पुस्तकें

बेर्टो जीन-यव्स के साथ मैडमोइसेल। पिछली शताब्दी की शुरुआत की प्रेम कबूलन, युवा पेरिसियों के पत्र में पहने हुए, लालची जिज्ञासा के साथ माना जाता है, जिसे आमतौर पर एक अच्छा कामुक उपन्यास कहा जाता है। यह मनोरंजक पुस्तक ...
मैडमोइसेल एस, बर्टो जेएएच.-और .. पिछली शताब्दी की शुरुआत की प्रेम कबूलन, युवा पेरिसियों के पत्रों में पहने हुए, उस लालची जिज्ञासा के साथ माना जाता है, जो आमतौर पर एक अच्छे कामुक उपन्यास के कारण होता है। यह मनोरंजक पुस्तक ...

1) युवती के लिए विनम्र अपील; 2) भाई फ्रांज की वरिष्ठ बेटियों का मानद शीर्षक। राजा और खून की पहली राजकुमारी, जबकि वे लड़कियों में थे; फिर वह महान मूल की लड़कियों, और फिर किसी भी सभ्य लड़की के लिए स्विच किया। विदेशी का शब्दकोश ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

मैडमोइसेल - Madmoiselle, Madmazel Mademoiselle एफ। और अगर मैं चाहता था, तो मैडमाज़ेल ने किसी भी गवर्नर की बेटी की इतनी पोस्टरसी दी होगी। एन। I. Pavlova परेशान वर्षों में। // आरवी 18 9 3 1 65 ...

1. Madmoiselle, Madmoiselle, Madmuazelle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselleam, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoissels 2. Madmoiselle (स्रोत: "ए। Zaliznyaku द्वारा पूर्ण accentuated प्रतिमान") ... शब्द फार्म

मैडमोइसेल - गाडी) francanceә, һ। बी Kyiber Illәrdә Kyz Kashegә mөrәҗәghogohi; Tutash ... टाटर कैलेज़ aңlatmaly szle

मैडमोइसेल - Mademoiselle देखें ... XVIII-HIX शताब्दियों के रूसी साहित्य के कार्यों से भूल गए और मुश्किल शब्दों का शब्दकोश

एम लेले जॉर्ज जन्म का नाम: मार्गारिता जोसेफिन वेइमर ... विकिपीडिया

MLLE FONTAINE या DE LA FONTAINE जन्मदिन: 1655 वर्ष (1655) जन्म स्थान: पेरिस, फ्रांस ... विकिपीडिया

Mademoiselle मंगल। क्लाउड निकी। 1820 Mademoiselle Mars (Fr. Mademoiselle Mars, असली नाम Ann Francoise Ippolita Bute Salveta (Fr. Anne Françoise Hippolyte Boutet एस ... विकिपीडिया

शेर ई Charmante Madmoiselle - * Chère et Charmante Mademoiselle। प्रिय और आकर्षक madmoiselle। उन्होंने हमें लैटिन पर क्यों नहीं सिखाया? रुको, Chère et Charmante Mademoiselle, Katkov अभी भी आप इस चट्टान पर खड़ा होगा। ओजेड 1878 5 2 142 ... गैलिकलवाद की ऐतिहासिक शब्दकोश रूसी भाषा

पुस्तकें

Madmoiselle Fifi (Audiobook एमपी 3), जी डी Maupassan। युद्ध के दौरान प्यार और जुनून के बारे में रोमन। कार्रवाई 1 9 वीं शताब्दी में फ्रांस में होती है ... ऑडियोबुक
Madmoiselle Fifi (CDMP3), MAUPASSAN GI DE। युद्ध के दौरान प्यार और जुनून के बारे में रोमन। कार्रवाई 1 9 वीं शताब्दी में फ्रांस में होती है। वह पढ़ता है: डी। साविन कुल अवधि: 3 घंटे 52 मिनट ...

Mademoiselle या मैडम - फ्रेम अभी भी चुनने की जरूरत है

मैडम या मैडमोइसेल? फ्रांस में, उपर्युक्त प्रश्न काफी नाजुक है, क्योंकि यह अपील एक महिला की पारिवारिक स्थिति को इंगित करती है। नारीवादी विरोध करते हैं। उनकी राय के अनुसार, इस तरह के एक शॉर्टकट, "महिलाओं की पहुंच" के पदनाम के लिए और अधिक है।

जबकि कुछ पुरुष इसे लेबल लटकने के प्रयास से हेलनेरी का अभिव्यक्ति मानते हैं, एक और सवाल मैडमोइसेल और मैडम फ्रांसीसी समाज में "गर्म" विषय बना हुआ है। "सहमत हैं, आप कभी भी अपने परिवार को अपने परिवार की स्थिति पर अपने पते पर जोर देते हैं। वह विवाहित है या नहीं, वह अभी भी फ्रैंकोफोन में अंग्रेजी बोलने वाली जगह और महाशयों में श्रीमान बने रहे हैं, "जूलियट तर्कों का तर्क है कि फ्रांसीसी नारीवादी संगठन ओसेज़ ले फेमिनिसी के अध्यक्ष का तर्क है। वह महिलाओं की भेदभावपूर्ण प्रारूपों की व्याख्यात्मक पदनाम स्थिति में देखती है।

फ्रांस में, आदमी को अपने पूरे जीवन को मोन्सीर कहा जाता है, लेकिन महिला के संबंध में सबकुछ यहां अलग है: आधिकारिक और व्यावसायिक संस्थानों में, वे आमतौर पर मैडमोइसेले और मैडम के बीच सीमित होते हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि महिला विवाहित है या नहीं। इस भेद ने पहले से ही कई पश्चिमी देशों से इनकार कर दिया है। विशेष रूप से, पिछली शताब्दी के 70 के दशक में जर्मनी वापस फ्राइलिन की अपील (फ्रुलेन) के उपयोग से आधिकारिक स्तर पर प्रस्थान कर चुका है, जो आधिकारिक स्तर पर अविवाहित युवा लड़की को इंगित करता था)। अंग्रेजी भाषी देशों के बारे में, एक तटस्थ संभाल एमएस है। (मिस), जिसका उपयोग किया जाता है, उन दोनों महिलाओं का जिक्र करते हुए जो विवाहित और अविवाहित महिलाएं हैं।

अपील "mademoiselle" - परंपरावाद का परंपरा या अभिव्यक्ति?

फ्रांसीसी नारीवादी फ्रांस में सभी महिलाओं और लड़कियों को "मैडम" चाहते हैं। महिलाओं को लगता है कि मैडमोइसेले के इलाज के लिए फ्रेंच के विशेष रूप से भावुक प्यार में सेक्सवाद के अलावा छुपाया जाता है। नारे के साथ "mademoiselle" अतीत का एक अवशेष है! "संगठन ओसेज़ ले फेमिन्म और मंगलवार को चियेनस डी गार्डे के एक और नारीवादी समूह ने एक विरोध कार्रवाई की व्यवस्था की, आधिकारिक तौर पर अपील" मैडमोइसेल "के उपयोग को प्रतिबंधित करने की मांग की।

"हम घरेलू स्तर पर यौनवाद के एक तुच्छ अभिव्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, और यदि हम अब इसे दूर करने में कामयाब हैं, तो अधिक वैश्विक स्तर पर संघर्ष भी हमारे लिए सक्षम होगा," चीनेस डे के अध्यक्ष मैरी-नोएल बास कहते हैं, "मैरी-नोएल बास कहते हैं।" गार्डे।

Madmoiselle शब्द (Fr। Mademoiselle) fr से आता है। डेमोइसेल (अनुवादित लड़की), जिसे पूर्व-क्रांतिकारी फ्रांस में एक महान खिताब के रूप में इस्तेमाल किया गया था, और नेपोलियन के दौरान केवल एक महिला की शादी की स्थिति से संपर्क करना शुरू कर दिया। 1 9 67 से, इस शब्द ने तीन सरकारी ज्ञापन का अनुभव किया है, जिनमें से प्रत्येक ने अपील को "मैडमोइसेल" का उपयोग करने का कानूनी अधिकार छोड़ा है।

अब तक, अविवाहित महिलाएं जिन्हें मैडम के शब्दों के उपयोग की आवश्यकता होती है, इसे अधिक सहनशील मानते हुए, अवधारणाओं को दें कि उनके पास प्रश्नावली में आवश्यक चेक मार्क नहीं है। लॉरेंस, एक पत्रकार और तीन बच्चों की मां के साथ एक बहुत ही समान स्थिति बनाई गई है। "ठीक है, देखो, उन्हें अभी भी मुझे मैडमोइसेल कहा जाना चाहिए," वह कहती हैं, जहां उनकी चेकबुक दिखाती है, जहां मैडमोइसेल के संक्षिप्त रूप - "मेलले" के नाम से पहले संकेत दिया जाता है।

Madmoiselle के खिलाफ याचिकाएं और पुस्तिका

Femmistors- Activeives Mounies और बास फ्रांसीसी को अपनी वेबसाइट www.madameoumadame.fr से याचिकाओं को एक पत्र डाउनलोड करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिसमें फ्रांसीसी सरकार को प्रतिबंध के बारे में अपील नगण्य शब्द "मैडमोइसेल" है। इसके अलावा, उन्हें लड़की के नाम "नोम डी ज्यून फिलल" के प्रतिबंध के बारे में रद्दीकरण की आवश्यकता होती है और जिन नामों को महिला "नोम वैवाहिक" विवाह के साथ प्राप्त होती है। 17 9 4 के कानून के अनुसार, महिला को अपने युवती का नाम जीवन के लिए छोड़ने का अधिकार है। वह उसे अपने पति के उपनाम पर बदल सकती है, लेकिन यह पहले से ही उसकी पसंद है। इसके अलावा, पति के उपनाम को खरीदे गए, नारीवादी नोट के रूप में इंगित किया जाना चाहिए।

इंटरनेट से आप अपील के खिलाफ याचिकाएं डाउनलोड कर सकते हैं "Mademoiselle"

अपील "मैडम" और "मैडमोइसेल" के बीच लवलिंग फ्रांसीसी के सामान्य जीवन का हिस्सा था। यदि कोई महिला तीस साल से अधिक पुरानी है, और उसकी शादी की स्थिति अज्ञात है, तो अधिकांश अभी भी अपने मैडम को बुलाने के इच्छुक हैं। हालांकि, ऐसे लोग हैं जो एक विशेष खुशी पाते हैं जब कोई उन्हें "mademoiselle" को संबोधित करता है। जैसे, वे छोटे महसूस करते हैं।

पत्रकारों लॉरेंस वाका के लिए, पामफलेट मैडम या मैडेमोइसेल 2006 संस्करणों के लेखक "फ्रांसीसी महिलाओं को सिर में इतनी बार मार डाला गया था कि उनकी आत्म-पहचान दूसरों की राय पर निर्भर करती है कि अपील मैडमोइसेले और मैडम ने अपने मेकअप विशेषता में बदल दिया।"

फ्रांसीसी समाज में सेक्सवाद का विषय पहले ही प्रेस में चर्चा के लिए एक कारण बन गया है। इस साल, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के पूर्व प्रमुख की गिरफ्तारी के तुरंत बाद, डोमिनिका स्ट्रॉस-कान बलात्कार के प्रयासों के आरोप के बाद। स्ट्रॉस-कैना की गिरफ्तारी पर कई संवेदनापूर्ण टिप्पणियां, जो कई उच्च रैंकिंग अधिकारियों के मुंह से सुनाई गईं, ने आक्रोशवादी वातावरण की आक्रोश और जलन की लहर का कारण बना दिया। विशेष रूप से, फ्रांसीसी सरकार के पूर्व मंत्रियों में से एक ने इस घटना के बारे में बात की: "कोई भी मर गया।"